1
Lu 14:1-24.
英文原文
Lu 14:1-24.
HEALING OF A DROPSICAL MAN, AND MANIFOLD TEACHINGS AT A SABBATH FEAST.
2
無標題
2. 在祂面前有一個人——並非席上賓客之一,因為這顯然是在賓客入席之前;這人大概是懷著求醫的指望而來,雖未明言懇求〔DE WETTE〕。
英文原文
2. man before him--not one of the company, since this was apparently before the guests sat down, and probably the man came in hope of a cure, though not expressly soliciting it [DE WETTE].
3
無標題
3-6. (見
太 12:11, 12 註釋)。
英文原文
3-6. (See on
Mt 12:11, 12).
7
無標題
7-11. 比喻——表明他的用意並非單單教導禮貌或好規矩,而是要在其下教導更深的事
(Lu 14:11)。
首位——宴席時斜倚之榻的中間位置,被視為最尊貴。
英文原文
7-11. a parable--showing that His design was not so much to inculcate mere politeness or good manners, as underneath this to teach something deeper
(Lu 14:11).
chief rooms--principal seats, in the middle part of the couch on which they reclined at meals, esteemed the most honorable.
8
無標題
8. 婚筵——並在婚筵上入座。我們的主以這細膩的暗示,指向與其主人之筵不同的另一種款待,藉以避免顯得針對個人[本格爾]。
英文原文
8. wedding--and seating thyself at the wedding feast. Our Lord avoids the appearance of personality by this delicate allusion to a different kind of entertainment than this of his host [BENGEL].
9
無標題
9. 末位——不僅僅是較低的一位[本格爾]。
羞愧——「末位只對那貪圖首位的人才是可恥的」[本格爾]。
英文原文
9. the lowest--not a lower merely [BENGEL].
with shame--"To be lowest is only ignominious to him who affects the highest" [BENGEL].
10
無標題
10. 朋友——只對那謙虛的客說,不對驕傲者說
(Lu 14:9)
[本格爾]。
尊敬——即尊榮。這整段不過是
Pr 25:6, 7
的重述。
但把這樣的神國大律(如
Lu 14:11
那條)清楚說出,並應用於調節社會生活最微末的細節,則留給了那位無比的主。
英文原文
10. Friend--said to the modest guest only, not the proud one
(Lu 14:9)
[BENGEL].
worship--honor. The whole of this is but a reproduction of
Pr 25:6, 7.
But it was reserved for the matchless Teacher to utter articulately, and apply to the regulation of the minutest features of social life, such great laws of the Kingdom of God, as that of
Lu 14:11.
11
無標題
11. 凡等——以貞潔的簡樸與箴言式的精鍊風格陳述,使之成為「金蘋果在銀網子裡」。(見
Lu 18:14
的註釋。)
英文原文
11. whosoever, &c.--couching them in a chaste simplicity and proverbial terseness of style which makes them "apples of gold in a setting of silver." (See on
Lu 18:14).
12
無標題
12-14. 不要請你的朋友——耶穌當然不是要我們廢去尋常交際的本分,而是把這些歸回其本位,並教導更好的事[本格爾]。
恐怕……回報——世俗並不受這種顧慮所苦[本格爾]。然而意思是:這其中並不包含原則的操練,因為自私本身便足以推動此事
(Mt 5:46, 47)。
英文原文
12-14. call not thy friends--Jesus certainly did not mean us to dispense with the duties of ordinary fellowship, but, remitting these to their proper place, inculcates what is better [BENGEL].
lest . . . a recompense be given thee--a fear the world is not afflicted with [BENGEL]. The meaning, however, is that no exercise of principle is involved in it, as selfishness itself will suffice to prompt to it
(Mt 5:46, 47).
13
無標題
13. 請貧窮的——「神自己也稱這等人」
(Lu 14:21)
[本格爾]。
英文原文
13. call the poor--"Such God Himself calls"
(Lu 14:21)
[BENGEL].
14
無標題
14. 有福——因出於無私、如神般的憐憫去行動,憐憫困苦之人。
英文原文
14. blessed--acting from disinterested, god-like compassion for the wretched.
15
無標題
15-24. 同席的有一人聽見了……說:在神國裡吃飯的有福了等——我們主的話似乎把將來的「報答」描繪為一場大筵席,這人便心生一念:那些蒙恩入席的人有福了。我們主的回答實質是:「大筵席已經預備好了;請帖已發出,卻被婉拒;雖然如此,筵席卻不缺賓客;但現今那些藐視者——他們日後會來懇求入席——連一個也不得嘗。」這說明那人表面敬虔的呼喊裡缺了甚麼。那是巴蘭的「願我死如義人之死,願我的結局與他一樣」
(Nu 23:10),
卻毫不關心活出他的生命;一面天真地盼望末了一切都好,一面卻對寶貴的現在毫不留意。
英文原文
15-24. when one . . . heard . . . he said, Blessed, &c.--As our Lord's words seemed to hold forth the future "recompense" under the idea of a great Feast, the thought passes through this man's mind, how blessed they would be who should be honored to sit down to it. Our Lord's reply is in substance this: "The great Feast is prepared already; the invitations are issued, but declined; the feast, notwithstanding, shall not want abundance of guests; but not one of its present contemners--who shall yet come to sue for admission--shall be allowed to taste of it." This shows what was lacking in the seemingly pious exclamation of this man. It was Balaam's, "Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his"
(Nu 23:10),
without any anxiety about living his life; fondly wishing that all were right with him at last, while all heedless of the precious present.
16
無標題
16. 大筵席——(比較
Isa 25:6)。
請了許多客——從歷史而言,指猶太人(見
Mt 22:3
的註釋);廣義上,指在自稱門徒範圍之內的人。
英文原文
16. a great supper--(Compare
Isa 25:6).
bade many--historically, the Jews (see on
Mt 22:3);
generally, those within the pale of professed discipleship.
17
無標題
17. 晚宴的時候……一切都齊備了——無疑指那為偉大福音呼召而日趨成熟的預備。
(參見
Mt 22:4
的註釋。)
英文原文
17. supper-time . . . all now ready--pointing undoubtedly to the now ripening preparations for the great Gospel call. (See on
Mt 22:4.)
18
無標題
18. 眾人開始一律推辭——(比較
Mt 22:5)。
作為其餘推辭的樣本,三個藉口分別對應「今世的思慮」
(Lu 14:18)、
「錢財的迷惑」
(Lu 14:19)、
「今生的宴樂」
(Lu 14:20),
這些「把道擠住了」
(Mt 13:22
和 Lu 8:14)。
每一個都彼此不同,各有其貌似有理之處,但全都歸於同樣的結果:「我們還有別的事要辦,此刻更為迫切。」沒有人被描繪為說,我不願意來;相反,所有的回答都暗示,若非某些事情,他們就會來,等這些事情過去,他們就必來。在所指的情況中顯然也是如此,因為最後的話清楚暗示,那些拒絕者終有一日要成為懇求者。
英文原文
18. all began to make excuse--(Compare
Mt 22:5).
Three excuses, given as specimens of the rest, answer to "the care of this world"
(Lu 14:18),
"the deceitfulness of riches"
(Lu 14:19),
and "the pleasures of this life"
(Lu 14:20),
which "choke the word"
(Mt 13:22 and Lu 8:14).
Each differs from the other, and each has its own plausibility, but all come to the same result: "We have other things to attend to, more pressing just now." Nobody is represented as saying, I will not come; nay, all the answers imply that but for certain things they would come, and when these are out of the way they will come. So it certainly is in the case intended, for the last words clearly imply that the refusers will one day become petitioners.
21
無標題
21. 回來報告等:如
Isa 53:1
所說。「僕人的本分,就是在禱告中向主報告聽眾的順從或拒絕」[BENGEL]。
大怒——從某種意義說,這是個恩典的字眼,表明他發出邀請時何等真誠
(Eze 33:11)。
但此處用這字,是要表明他所受的輕忽。
大街小巷——歷史層面而言,是與前一類人同在神之「城」的範圍之內,卻是被本國所藐視、所棄絕之人,即「稅吏和罪人」[TRENCH];
一般層面而言,是所有類似的階層,他們在供應一個半異教、在啟示之光中卻仍可悲的群體的恩典管道時,通常被忽略。
英文原文
21. came, and showed, &c.--saying as in
Isa 53:1.
"It is the part of ministers to report to the Lord in their prayers the compliance or refusal of their hearers" [BENGEL].
angry--in one sense a gracious word, showing how sincere he was in issuing his invitations
(Eze 33:11).
But it is the slight put upon him, the sense of which is intended to be marked by this word.
streets and lanes--historically, those within the same pale of "the city" of God as the former class, but the despised and outcasts of the nation, the "publicans and sinners" [TRENCH]; generally, all similar classes, usually overlooked in the first provision for supplying the means of grace to a community, half heathen in the midst of revealed light, and in every sense miserable.
22
無標題
22. 還有空座——暗示這些階層已接受了邀請
(Mt 21:32; Mr 12:37,
末句;
Joh 7:48, 49);
也優美地表達了僕人心中當充滿的那份渴望——要看見主人的坐席滿了人。
英文原文
22. yet there is room--implying that these classes had embraced the invitation
(Mt 21:32; Mr 12:37,
last clause;
Joh 7:48, 49);
and beautifully expressing the longing that should fill the hearts of ministers to see their Master's table filled.
23
無標題
23. 大路和小巷——指城外的全境;歷史層面而言,是落在一切啟示與拯救之範圍之外、深陷屬靈悲慘最底層的外邦人,「沒有基督,與應許的諸約是局外人,在世上沒有指望,沒有神」
(Eph 2:12);
一般層面而言,是至今所有類似之人。因此這比喻預言性地展望神國擴展到全世界;而屬靈層面而言,指示福音的邀請當傳到社會的最低階層,並觸及人類最外圍的群體。
勉強人進來——並非因他們會像頭一類人那樣推辭,而是因為要克服他們的兩個難處:(1)「我們不配赴這樣的筵席。」(2)「我們沒有合適的衣服,衣冠不整,不堪入這樣的場合。」這豈不貼切地代表真誠之人的難處與恐懼嗎?這如何被對待?「不要藉口——讓他們就這樣來——與你們一同帶他們來。」這對基督的僕人是何等的指引!
使我的屋子坐滿了——「恩典和自然一樣,容不得真空」[BENGEL]。
英文原文
23. highways and hedges--outside the city altogether; historically, the heathen, sunk in the lowest depths of spiritual wretchedness, as being beyond the pale of all that is revealed and saving, "without Christ, strangers from the covenant of promise, having no hope, and without God in the world"
(Eph 2:12);
generally, all such still. Thus, this parable prophetically contemplates the extension of the kingdom of God to the whole world; and spiritually, directs the Gospel invitations to be carried to the lowest strata, and be brought in contact with the outermost circles, of human society.
compel them to come in--not as if they would make the "excuses" of the first class, but because it would be hard to get them over two difficulties: (1) "We are not fit company for such a feast." (2) "We have no proper dress, and are ill in order for such a presence." How fitly does this represent the difficulties and fears of the sincere! How is this met? "Take no excuse--make them come as they are--bring them along with you." What a directory for ministers of Christ!
that my house may be filled--"Grace no more than nature will endure a vacuum" [BENGEL].
24
無標題
24. 我告訴你們,沒有一個——我們主在此似是揭去比喻的幔子,宣告那筵席為祂自己所設,暗示當它轉化並變形為其最終榮耀的形態,連那些拒絕者自己也願傾其所有換取另一次機會之時,祂也不容他們中間任何一人嘗一口。(註. 此比喻不可與
Pr 1:24-33;
婚筵的比喻,
Mt 22:2-14
混為一談)。
英文原文
24. I say unto you, That none--Our Lord here appears to throw off the veil of the parable, and proclaim the Supper His own, intimating that when transferred and transformed into its final glorious form, and the refusers themselves would give all for another opportunity, He will not allow one of them to taste it. (Note. This parable must not be confounded with that of
Pr 1:24-33;
The Marriage Supper,
Mt 22:2-14).
25
Lu 14:25-35.
Lu 14:25-35.
對與祂同行的大批群眾的講論。
25. 許多人與他同行——在祂最後一次前往耶路撒冷的途中。「許多人」無疑是前往逾越節的人,他們成群結隊而行
(Lu 2:44),
此次與我們主相遇,便圍繞祂形成一大群。
英文原文
Lu 14:25-35.
ADDRESS TO GREAT MULTITUDES TRAVELLING WITH HIM.
25. great multitudes with him--on His final journey to Jerusalem. The "great multitudes" were doubtless people going to the passover, who moved along in clusters
(Lu 2:44),
and who on this occasion falling in with our Lord had formed themselves into one mass about Him.
26
無標題
26, 27. 若有人等——(參見
Mt 10:34-36,
以及
Mr 8:34, 35
的註釋)。
英文原文
26, 27. If any man, &c.--(See on
Mt 10:34-36,
and
Mr 8:34, 35).
28
無標題
28-33. 你們哪一個等:常識教人不可在未先確認有足夠資源完工之前,就開始任何耗費巨大的工程;若非如此,必招致眾人嘲笑。明智的君王也不會在未先確認——即使面對懸殊的劣勢(二對一)——仍能站穩之前,就與任何敵對勢力開戰;若對此毫無指望,他會覺得除了盡力爭取最佳條件之外,別無他途。正是這樣,我們主說:「在我門徒生活中你們各人要打的仗中,不可輕視敵人的力量,因為形勢全然對你們不利;你們最好確認,即便處於種種劣勢,仍能堅持到底、贏得勝利,否則乾脆不要開始,在這樣可怕的情形下盡力而為。」按此比喻的單純意義(STIER、ALFORD 等因 Lu 14:32 的「求和的條款」而把仇敵解為神,在此偏離了正意),教導兩件事:(1) 與其開始而不能完成,不如不開始
(Re 3:15)。
(2) 雖然拯救之爭在我們這一方是一場可怕地不對等的爭戰,但人的意志在運用那「勝過世界的信心」
(1Jo 5:4)、
並由從上頭來的能力加力——這能力「從軟弱中使之剛強」
(Heb 11:34; 1Pe 1:5)——
之時,便成為英勇,並要成為「得勝有餘」。但若沒有對自己的絕對降服,這爭戰便毫無指望
(Lu 14:33)。
英文原文
28-33. which of you, &c.--Common sense teaches men not to begin any costly work without first seeing that they have wherewithal to finish. And he who does otherwise exposes himself to general ridicule. Nor will any wise potentate enter on a war with any hostile power without first seeing to it that, despite formidable odds (two to one), he be able to stand his ground; and if he has no hope of this, he will feel that nothing remains for him but to make the best terms he can. Even so, says our Lord, "in the warfare you will each have to wage as My disciples, despise not your enemy's strength, for the odds are all against you; and you had better see to it that, despite every disadvantage, you still have wherewithal to hold out and win the day, or else not begin at all, and make the best you can in such awful circumstances." In this simple sense of the parable (STIER, ALFORD, &c., go wide of the mark here in making the enemy to be God, because of the "conditions of peace,"
Lu 14:32),
two things are taught: (1) Better not begin
(Re 3:15),
than begin and not finish. (2) Though the contest for salvation be on our part an awfully unequal one, the human will, in the exercise of that "faith which overcometh the world"
(1Jo 5:4),
and nerved by power from above, which "out of weakness makes it strong"
(Heb 11:34; 1Pe 1:5),
becomes heroical and will come off "more than conqueror." But without absolute surrender of self the contest is hopeless
(Lu 14:33).
34
無標題
34, 35. 鹽等——(參見
Mt 5:13-16;
以及
Mr 9:50
的註釋)。
英文原文
34, 35. Salt, &c.--(See on
Mt 5:13-16;
and
Mr 9:50).
路 14:1-24.
在安息日的宴席上醫治水臌病人,以及多方的教訓。