Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Luke 第23章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Luke 第 23 章

1

Lu 23:1-5.

開啟正文

路 23:1-5.

耶穌在彼拉多面前受審。

(參

可 15:1-5 註釋; 並

約 18:28-19:22。)

英文原文

Lu 23:1-5.

JESUS BEFORE PILATE.

(See on

Mr 15:1-5;

and

Joh 18:28-19:22.)

6

Lu 23:6-12.

開啟正文

Lu 23:6-12.

耶穌在希律面前。

(見

Mr 15:6。)

英文原文

Lu 23:6-12.

JESUS BEFORE HEROD.

(See

Mr 15:6.)

7

無標題

開啟正文

7. 把他送到希律那裡——想要藉此脫出不公定罪或不得民心釋放這兩難之境。

那時……在耶路撒冷——為守逾越節。

英文原文

7. sent him to Herod--hoping thus to escape the dilemma of an unjust condemnation or an unpopular release.

at Jerusalem . . . at that time--to keep the passover.

8

無標題

開啟正文

8. 一件神蹟——你指望看一場好戲,正如非利士人之於參孫

(Jud 16:25),

哦,粗魯、狡猾、殘忍的暴君!但你從前已經碰過壁(見

Lu 13:31-33

的註釋),這回也要再碰。

英文原文

8. some miracle--Fine sport thou expectedst, as the Philistines with Samson

(Jud 16:25),

O coarse, crafty, cruel tyrant! But thou hast been baulked before (see on

Lu 13:31-33),

and shalt be again.

9

無標題

開啟正文

9. 一言不答——(見

Mt 7:6)。

英文原文

9. answered . . . nothing--(See

Mt 7:6).

10

無標題

開啟正文

10. 站著竭力控告他——無疑是在王面前控以叛國,又因這王是猶太人而控以褻瀆。

英文原文

10. stood and vehemently accused him--no doubt both of treason before the king, and of blasphemy, for the king was a Jew.

11

無標題

開啟正文

11. 他的兵丁——他的衛隊。

藐視他等——因他不肯以神蹟取悅他、也不回答他的任何問題,失望之餘而恼怒。

華麗的衣服——明亮之衣。若這指(有時如此)閃亮的白色——這是猶太人之中的王色——則可能是譏諷他自稱「猶太人的王」。但若如此,「他實則尊榮了他,正如彼拉多把他的真名號明寫於十字架上」[本格爾]。

把他送回彼拉多那裡——他既沒有查出甚麼,本應釋放他

(Lu 23:14, 15),

卻未如此行。「這樣,他便與彼拉多一同牽連於定他罪的整個罪咎之中,因此也與彼拉多同列一類」

(Ac 4:27)

[本格爾]。

從前有仇——也許因某項管轄權之爭,而這位囚犯的交接可能有助於彌合。

英文原文

11. his men of war--his bodyguard.

set him at naught, &c.--stung with disappointment at His refusal to amuse him with miracles or answer any of his questions.

gorgeous robe--bright robe. If this mean (as sometimes) of shining white, this being the royal color among the Jews, it may have been in derision of His claim to be "King of the Jews." But if so, "He in reality honored Him, as did Pilate with His true title blazoned on the cross" [BENGEL].

sent him again to Pilate--instead of releasing him as he ought, having established nothing against Him

(Lu 23:14, 15).

"Thus he implicated himself with Pilate in all the guilt of His condemnation, and with him accordingly he is classed"

(Ac 4:27)

[BENGEL].

at enmity--perhaps about some point of disputed jurisdiction, which this exchange of the Prisoner might tend to heal.

13

Lu 23:13-38.

開啟正文

Lu 23:13-38.

耶穌再次站在彼拉多面前——被交出——被帶去釘十字架。

(見

Mr 15:6-15;

以及

Joh 19:2-17

的註釋。)

英文原文

Lu 23:13-38.

JESUS AGAIN BEFORE PILATE--DELIVERED UP--LED AWAY TO BE CRUCIFIED.

(See on

Mr 15:6-15;

and

Joh 19:2-17).

26

無標題

開啟正文

26. 古利奈人——來自非洲北岸利比亞的古利奈,那裡有許多猶太人,他們在耶路撒冷有自己的會堂

(Ac 6:9,

另見

Ac 2:10)。

他是「亞歷山大和魯孚的父親」

(Mr 15:21),

後者作為門徒或許比他本人更有名。(見

Ro 16:13。)

從鄉下來——偶然被捲入群眾的那一部分。

把十字架擱在他身上——「他們就勉強他同去,好背著耶穌的十字架」

(Mt 27:32)

——若結果是他或他的兒子們自願「背起他們的十字架」,這是何等甘甜的勉強!看來我們主最先親自背負自己的十字架

(Joh 19:17),

但因力竭而無法前行,便交給別人「跟從祂」背負。

英文原文

26. Cyrenian--of Cyrene, in Libya, on the north coast of Africa, where were many Jews who had a synagogue at Jerusalem

(Ac 6:9,

and see

Ac 2:10).

He was "the father of Alexander and Rufus"

(Mr 15:21),

probably better known afterwards than himself, as disciples. (See

Ro 16:13).

out of the country--and casually drawn into that part of the crowd.

laid the cross--"Him they compel to bear His cross,"

(Mt 27:32)

--sweet compulsion, if it issued in him or his sons voluntarily "taking up their cross!" It would appear that our Lord had first to bear His own cross

(Joh 19:17),

but being from exhaustion unable to proceed, it was laid on another to bear it "after Him."

27

無標題

開啟正文

27-31. 婦女們——並非那些寶貴的加利利婦女

(Lu 23:49),

而是群眾的一部分。

英文原文

27-31. women--not the precious Galilean women

(Lu 23:49),

but part of the crowd.

28

無標題

開啟正文

28. 不要為我哭等——超越自身可怕苦難的高貴憐憫心腸,為尚在遠方、輕得多的苦難卻沒有祂的扶持與安慰而生的溫柔同情!

英文原文

28. not for me, &c.--noble spirit of compassion, rising above His own dread endurances, in tender commiseration of sufferings yet in the distance and far lighter, but without His supports and consolations!

30

無標題

開啟正文

30. 山嶺……岡陵等——

(Ho 10:8),

指他們在圍城之時,絕望地四處奔逃尋求藏身之處;這不過是另一種更為可畏之呼喊的極微弱先聲

(Isa 2:10, 19, 21; Re 6:16, 17)。

英文原文

30. mountains . . . hills, &c.--

(Ho 10:8),

flying hither and thither as they did in despair for shelter, during the siege; a very slight premonition of cries of another and more awful kind

(Isa 2:10, 19, 21; Re 6:16, 17).

31

無標題

開啟正文

31. 青綠的樹——天然能抗火。

枯乾的——引火的,正是火的正當燃料。此處的俗語顯然意為:「若這樣的苦難落在無辜者——神的羔羊——身上,那些正在惹動火焰的人,將有何等的結局等著他們呢?」

英文原文

31. green tree--that naturally resists the fire.

the dry--that attracts the fire, being its proper fuel. The proverb here plainly means: "If such sufferings alight upon the innocent One, the very Lamb of God, what must be in store for those who are provoking the flames?"

32

Lu 23:32-38, 44-46.

開啟正文

Lu 23:32-38, 44-46.

主耶穌的釘十字架與死。

(參見

Joh 19:17-30

的註釋)。

英文原文

Lu 23:32-38, 44-46.

CRUCIFIXION AND DEATH OF THE LORD JESUS.

(See on

Joh 19:17-30).

39

Lu 23:39-43.

開啟正文

Lu 23:39-43.

兩個強盜。

39. 譏誚祂——他接過眾人普遍的譏誚,但加上自己的一個轉折。耶穌「被罵卻不還口」;但十字架上另一個聲音將要高尚地抹去這羞辱,並把它化為那位垂死救贖主不能言喻的榮耀。

英文原文

Lu 23:39-43.

THE TWO THIEVES.

39. railed on him--catching up the universal derision, but with a turn of his own. Jesus, "reviled, reviles not again"; but another voice from the cross shall nobly wipe out this dishonor and turn it to the unspeakable glory of the dying Redeemer.

40

無標題

開啟正文

40. 你…還不——「你」是強調的:「任憑別人譏誚,你還這樣嗎?」

不怕神嗎——你這樣快就要面對祂作你的公義審判官,竟不害怕嗎?你再過一兩個鐘頭就要進入永恆,竟在對將臨之審判的魯莽漠視中度過嗎?

同樣被定罪——祂已被定罪要死,但你的景況更好嗎?連共同的命運都不能在你胸中激起一點同情嗎?

英文原文

40. Dost not thou--"thou" is emphatic: "Let others jeer, but dost thou?"

fear God--Hast thou no fear of meeting Him so soon as thy righteous Judge? Thou art within an hour or two of eternity, and dost thou spend it in reckless disregard of coming judgment?

in the same condemnation--He has been condemned to die, but is it better with thee? Doth even a common lot kindle no sympathy in thy breast?

41

無標題

開啟正文

41. 我們…是應該的等——他承認自己最惡的罪行與當受的報應,並想以此使同伴有羞愧之心、作同樣的承認。

沒有做過一件不好的——字面意思是「不對位」,即「不自然」;此處是一個引人注目的用語。我們的主不是因普通的罪行被指控,只是因為宣稱自己擁有等同於褻瀆的職分與尊榮而被控。叛國的罪名連一點真理的影子也沒有,正如彼拉多對祂的仇敵所說的。那麼這辯護中似乎有比眼見更多的內容。「祂自稱為應許的彌賽亞、神的兒子;但在這事上祂『沒有做過一件不好的』;祂與稅吏和罪人同吃,又招呼一切勞苦擔重擔的人來在祂翅膀下得安息;但在這事上祂『沒有做過一件不好的』;祂宣稱自己是神國度的主,可以隨意關閉,卻也可以隨意向我們這樣的人開啟;但在這事上祂也『沒有做過一件不好的』!」祂下一句話所暗示的,難道少於這些嗎?請注意:(1)他坦白的認罪與真誠的自責。(2)他對同伴那截然不同的心境所感到的震驚與恐懼。(3)他在尚有盼望之時,急於把同伴引到更好的心意之中。(4)他那高尚的見證,不僅為耶穌的無辜作證,也為這一切所暗示的——祂的宣稱之正當性——作證。

英文原文

41. we . . . justly, &c.--He owns the worst of his crimes and deserts, and would fain shame his fellow into the same.

nothing amiss--literally, "out of place"; hence "unnatural"; a striking term here. Our Lord was not charged with ordinary crime, but only with laying claim to office and honors which amounted to blasphemy. The charge of treason had not even a show of truth, as Pilate told His enemies. In this defense then there seems more than meets the eye. "He made Himself the promised Messiah, the Son of God; but in this He 'did nothing amiss'; He ate with publicans and sinners, and bade all the weary and heavy laden come and rest under His wing; but in this He 'did nothing amiss': He claimed to be Lord of the Kingdom of God, to shut it at will, but also to open it at pleasure even to such as we are; but in this He 'did nothing amiss!'" Does His next speech imply less than this? Observe: (1) His frank confession and genuine self-condemnation. (2) His astonishment and horror at the very different state of his fellow's mind. (3) His anxiety to bring him to a better mind while yet there was hope. (4) His noble testimony, not only to the innocence of Jesus, but to all that this implied of the rightfulness of His claims.

42

無標題

開啟正文

42. 對耶穌說等——這裡請注意:(1)他所指的「國度」是墳墓之後的國度;因為我們無法設想他指望基督從十字架上下來建立任何屬世的國度。(2)他稱之為基督自己的(禰的)國度。(3)作為這樣的國度,他在基督身上看到那按自己所喜悅分配那國度的絕對權柄。(4)他不敢求在那國度裡的一席之地——儘管那正是他的意思——而是帶著十分感人的謙卑,只說:「主啊,求禰記念我,當」云云。然而這話裡有強大的信心。基督若肯在那「禰降臨禰國」的莊嚴時刻「記念他」

(Ne 5:19), 那就夠了。「只要讓我確知,那時禰不會忘記像我這樣一個曾經懸在禰身旁的可憐人,我就心滿意足了。」如今,把這光輝的信心之舉,與使徒們心靈的黑暗相對照——他們幾乎無法相信他們的夫子會死,此時幾乎對祂絕望,而祂死後他們幾乎把盼望與祂一同埋葬了。又請思想這人先前的不利條件與敗壞生活。然後請看他的信心如何彰顯出來——不是藉著種種宣告:「主啊,我不能疑惑,我堅信禰是一個國度的主,死亡不能廢除禰的權利,也不能攔阻禰在適當時候取得它」云云——而是像毫無疑影的人一樣,完全超脫地把這當作不必追問的事,只說:「主啊,求禰當禰降臨時記念我」云云。世上何曾有過這樣的信心?這看來猶如那最明亮的冠冕被保留到救主最黑暗的時刻戴在祂頭上!

英文原文

42. said unto Jesus, &c.--Observe here (1) The "kingdom" referred to was one beyond the grave; for it is inconceivable that he should have expected Him to come down from the cross to erect any temporal kingdom. (2) This he calls Christ's own (Thy) kingdom. (3) As such, he sees in Christ the absolute right to dispose of that kingdom to whom He pleased. (4) He does not presume to ask a place in that kingdom, though that is what he means, but with a humility quite affecting, just says, "Lord, remember me when," &c. Yet was there mighty faith in that word. If Christ will but "think upon him"

(Ne 5:19),

at that august moment when He "cometh into His kingdom," it will do. "Only assure me that then Thou wilt not forget such a wretch as I, that once hung by Thy side, and I am content." Now contrast with this bright act of faith the darkness even of the apostles' minds, who could hardly be got to believe that their Master would die at all, who now were almost despairing of Him, and who when dead had almost buried their hopes in His grave. Consider, too, the man's previous disadvantages and bad life. And then mark how his faith comes out--not in protestations, "Lord, I cannot doubt, I am firmly persuaded that Thou art Lord of a kingdom, that death cannot disannul Thy title nor impede the assumption of it in due time," &c.--but as having no shadow of doubt, and rising above it as a question altogether, he just says, "Lord, remember me when Thou comest," &c. Was ever faith like this exhibited upon earth? It looks as if the brightest crown had been reserved for the Saviour's head at His darkest moment!

43

無標題

開啟正文

43. 耶穌對他說等——垂死的救贖主說話,彷彿祂自己也以這眼光看這事。那是一首「夜裡的歌」。在如今包圍祂的午夜幽暗中,它給祂的心靈帶來安慰。

我實在告訴你——「你既像對君王那樣說話,我也以君王的權柄對你說。」

今日——「你預備好了在我進入我國之前要有長久的耽延,但對你必不遲延一日;你一刻也不會與我分離,我們要一同去,這日未過之前,你就必與我同在樂園裡」(未來的福樂,

2Co 12:4; Re 2:7)。

當學:(1)「取去一個,留下一個」是如何發生的;(2)屬神的教訓能何等容易地使最粗魯最惡劣的人高過基督那受教最精、最忠心的僕人;(3)在臨終之時,僭妄與絕望在此同被排斥——前者在不悔改的強盜身上,後者在悔改的同伴身上。

英文原文

43. Jesus said, &c.--The dying Redeemer speaks as if He Himself viewed it in this light. It was a "song in the night." It ministered cheer to His spirit in the midnight gloom that now enwrapt it.

Verily I say unto thee--"Since thou speakest as to the king, with kingly authority speak I to thee."

To-day--"Thou art prepared for a long delay before I come into My kingdom, but not a day's delay shall there be for thee; thou shalt not be parted from Me even for a moment, but together we shall go, and with Me, ere this day expire, shalt thou be in Paradise" (future bliss,

2Co 12:4; Re 2:7).

Learn (1) How "One is taken and another left"; (2) How easily divine teaching can raise the rudest and worst above the best instructed and most devoted servants of Christ; (3) How presumption and despair on a death hour are equally discountenanced here, the one in the impenitent thief, the other in his penitent fellow.

47

Lu 23:47-56.

開啟正文

Lu 23:47-56.

祂死後隨之而來的兆頭與情形——祂的安葬。

(見

Mt 27:51-56;

Mt 27:62-66;

及

Joh 19:31-42

的註釋。)

英文原文

Lu 23:47-56.

SIGNS AND CIRCUMSTANCES FOLLOWING HIS DEATH--HIS BURIAL.

(See on

Mt 27:51-56;

Mt 27:62-66;

and

Joh 19:31-42).