서론
無標題
英文原文
In this chapter the apostle proceeds in the account of the reasons why he did not come to Corinth, 2Co 2:1-4. Then he writes concerning the incestuous person who lay under censure; and gives direction for restoring him, together with the reasons for their so doing (2Co 2:5-11), and afterwards informs them of his labours and success in preaching the gospel in several places, 2Co 2:12-17.
1-4
Paul Expresses His Affection (57 AD)
保羅表達他的關愛(主後 57 年)
¹ 我自己定了主意,再到你們那裏去,必須大家沒有憂愁。
² 如果我叫你們憂愁,除了我叫那憂愁的人以外,誰能叫我歡喜呢?
³ 我曾把這事寫給你們,恐怕我到的時候,應該叫我快樂的那些人,反倒叫我憂愁。我也深信,你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。
⁴ 我先前心裏難痛苦,多多地流淚,寫信給你們,不是叫你們憂愁,是叫你們知道我格外地疼愛你們。
在這幾節經文中:1. 使徒繼續說明他沒有按所期望的到哥林多去的原因;即他不願叫他們憂愁,也不願被他們惹得憂愁(林後 2:1-2)。他定意不要憂愁地到他們那裏去;但他若去而發現他們當中沒有得到應有處理的醜聞,便不能不如此行了:這將成為他和雙方憂愁的緣由,因為他們相會時的憂愁或喜樂是彼此共有的。他若叫他們憂愁,那便是自己的憂愁,因為就沒有人能使他歡喜了。他的心願是與他們有一次愉快的相聚,不要被任何不幸引起爭執的事由所破壞。2. 他告訴他們,他寫前一封信也是為了同樣的目的(林後 2:3-4)。(1) 免得他從那些本該使他歡喜的人那裏得着憂愁;他是滿有信心地寫信給他們,相信他們會行所當行的事,以使他們得益處、使他得安慰。如林後 2:5-11 所示,他所特指的事,是那亂倫之人的案件——他曾在第一封信中論及的(林前 5:1-13)。使徒的期望也沒有落空。(2) 他向他們保證,他不是有意叫他們憂愁,而是要向他們見證他的愛;他寫信給他們時,自己心中充滿了痛苦和憂愁,對他們則滿懷深情。他是多多流淚寫的,為要叫他們知道他格外疼愛他們。 請注意:[1] 即使在責備、勸戒和執行紀律之時,忠心的傳道人也表明了他們的愛。[2] 必要的責罰和對犯罪者執行教會紀律,對心腸柔軟的傳道人而言是一種憂愁,是帶着遺憾執行的。
英文原文
Paul Expresses His Affection (57 AD)
¹ But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
² For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
³ And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
⁴ For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
In these verses, 1. The apostle proceeds in giving an account of the reason why he did not come to Corinth, as was expected; namely, because he was unwilling to grieve them, or be grieved by them, 2Co 2:1,2. He had determined not to come to them in heaviness, which yet he would have done had he come and found scandal among them not duly animadverted upon: this would have been cause of grief both to him and them, for their sorrow or joy at meeting would have been mutual. If he had made them sorry, that would have been a sorrow to himself, for there would have been none to have made him glad. But his desire was to have a cheerful meeting with them, and not to have it embittered by any unhappy occasion of disagreeing. 2. He tells them it was to the same intent that he wrote his former epistle, 2Co 2:3,4. (1.) That he might not have sorrow from those of whom he ought to rejoice; and that he had written to them in confidence of their doing what was requisite, in order to their benefit and his comfort. The particular thing referred to, as appears by the 2Co 2:5-11, was the case of the incestuous person about whom he had written in the first epistle, 1Co 5:1-13. Nor was the apostle disappointed in his expectation. (2.) He assures them that he did not design to grieve them, but to testify his love to them, and that he wrote to them with much anguish and affliction in his own heart, and with great affection to them. He had written with tears, that they might know his abundant love to them. Note, [1.] Even in reproofs, admonitions, and acts of discipline, faithful ministers show their love. [2.] Needful censures, and the exercise of church-discipline towards offenders, are a grief to tender-spirited ministers, and are administered with regret.
5-11
Case of the Incestuous Person (57 AD)
亂倫之人的案件(主後 57 年)
⁵ 若有叫人憂愁的,他不但叫我憂愁,也是叫你們眾人有幾分憂愁。我說幾分,恐怕說得太重。
⁶ 這樣的人受了眾人的責罰也就夠了,
⁷ 倒不如赦免他,安慰他,免得他憂愁太過,甚至沉淪了。
⁸ 所以我勸你們,要向他顯出堅定不移的愛心來。
⁹ 為此我先前也寫信給你們,要試驗你們,看你們凡事順從不順從。
¹⁰ 你們赦免誰,我也赦免誰。我若有所赦免的,是在基督面前為你們赦免的人;
¹¹ 免得撒但趁着機會勝過我們,因我們並非不曉得他的詭計。
在這幾節經文中,使徒論到那已被逐出教會的亂倫之人,這似乎是他寫本書信的主要原因之一。在此請留意:1. 他告訴他們,那人的罪行叫他在某方面憂愁;而且他因他們中間的一部分人也憂愁——因為儘管他們中間發生了這樣的醜聞,他們卻自高自大,並不哀痛(林前 5:2)。不過他不願意把太重的指控加在整個教會身上,尤其因為他們已經聽從他從前的指示而在那事上得了澄清。2. 他告訴他們,加在這犯罪者身上的刑罰已經足夠了(林後 2:6)。所要的效果已經達到,因為那人已經謙卑了,他們也表明了對他指示的順服。3. 因此他指示他們趕快恢復那被逐的人,或重新接納他進入相交(林後 2:7-8)。這以幾種方式表達。他勸他們赦免他,就是釋放他脫離教會的責罰——因為他們不能赦免他對神所犯的罪或過犯;又要安慰他,因為在許多情形下,悔改者的安慰不僅在乎與神和好,也在乎與他們所絆倒或傷害之人的和好。他們也當向他顯出堅定不移的愛心——就是當表明他們的責備和刑罰既是出於對他本人的愛,也是出於對他罪惡的恨惡,他們的用意是使他歸正而非毀滅。或者如此說:他的失足若削弱了他們對他的愛心,以至不能像從前那樣在他身上得着滿足;然而如今他既因悔改而恢復,他們就當更新並堅定對他的愛心。4. 他用幾個有力的論據勸他們如此行:(1) 悔改者的處境需要如此;因為他有被憂愁太過所吞滅的危險(林後 2:7)。他對這過失的感覺如此深切,在受罰之下如此痛苦,以至有陷入絕望的危險。當憂愁過度時便造成傷害;甚至為罪憂愁,當它使人不能盡其他本分、驅使人走向絕望之時,也是太過了。(2) 他們既已順服他的指示而對犯罪者施行責罰,如今他要他們順應他的心願而重新接納他(林後 2:9)。(3) 他提到自己樂意赦免這悔改者,並在此事上與他們同心。「你們赦免誰,我也赦免誰」(林後 2:10)。我樂意與你們同心赦免他。他如此行是為他們的緣故——出於對他們的愛和為他們的益處;也是為基督的緣故,或說奉祂的名,作祂的使徒,並效法祂那對一切真實悔改之人充滿恩慈和憐憫的教訓和榜樣。(4) 他提出另一個有力的理由(林後 2:11):免得撒但趁着機會勝過我們。 不僅有撒但趁機勝過悔改者的危險——把他推向絕望;也有勝過教會以及基督的使徒或使者的危險——使他們看來過於嚴苛嚴厲,因而嚇阻人不敢到他們中間。在這件事上,正如在其他事上一樣,智慧使有智慧的人得益——就是要按照情形妥善處理,使職事不被毀謗,既不放縱罪惡,也不對罪人過分嚴厲。請注意:撒但是狡猾的仇敵,用許多詭計欺騙我們;我們不可不曉得他的詭計;他也是警醒的對手,隨時要利用一切機會攻擊我們,我們當十分謹慎,免得給他任何可乘之機。
英文原文
Case of the Incestuous Person (57 AD)
⁵ But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
⁶ Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.
⁷ So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
⁸ Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.
⁹ For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
¹⁰ To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
¹¹ Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
In these verses the apostle treats concerning the incestuous person who had been excommunicated, which seems to be one principal cause of his writing this epistle. Here observe, 1. He tells them that the crime of that person had grieved him in part; and that he was grieved also with a part of them, who, notwithstanding this scandal had been found among them, were puffed up and had not mourned, 1Co 5:2. However, he was unwilling to lay too heavy a charge upon the whole church, especially seeing they had cleared themselves in that matter by observing the directions he had formerly given them. 2. He tells them that the punishment which had been inflicted upon this offender was sufficient, 2Co 2:6. The desired effect was obtained, for the man was humbled, and they had shown the proof of their obedience to his directions. 3. He therefore directs them, with all speed, to restore the excommunicated person, or to receive him again to their communion, 2Co 2:7,8. This is expressed several ways. He beseeches them to forgive him, that is, to release him from church-censures, for they could not remit the guilt or offence against God; and also to comfort him, for in many cases the comfort of penitents depends upon their reconciliation not only with God, but with men also, whom they have scandalized or injured. They must also confirm their love to him; that is, they should show that their reproofs and censures proceeded from love to his person, as well as hatred to his sin, and that their design was to reform, not to ruin him. Or thus: If his fall had weakened their love to him, that they could not take such satisfaction in him as formerly; yet, now that he was recovered by repentance, they must renew and confirm their love to him. 4. He uses several weighty arguments to persuade them to do thus, as, (1.) The case of the penitent called for this; for he was in danger of being swallowed up with over-much sorrow, 2Co 2:7. He was so sensible of this fault, and so much afflicted under his punishment, that he was in danger of falling into despair. When sorrow is excessive it does hurt; and even sorrow for sin is too great when it unfits for other duties, and drives men to despair. (2.) They had shown obedience to his directions in passing a censure upon the offender and now he would have them comply with his desire to restore him, 2Co 2:9. (3.) He mentions his readiness to forgive this penitent, and concur with them in this matter. "To whom you forgive I forgive also, 2Co 2:10. I will readily concur with you in forgiving him." And this he would do for their sakes, for love to them and for their advantage; and for Christ's sake, or in his name, as his apostle, and in conformity to his doctrine and example, which are so full of kindness and tender mercy towards all those who truly repent. (4.) He gives another weighty reason (2Co 2:11): Lest Satan get an advantage against us. Not only was there danger lest Satan should get an advantage against the penitent, by driving him to despair; but against the churches also, and the apostles or ministers of Christ, by representing them as too rigid and severe, and so frightening people from coming among them. In this, as in other things, wisdom is profitable to direct, so to manage according as the case may be that the ministry may not be blamed, for indulging sin on the one hand, or for too great severity towards sinners on the other hand. Note, Satan is a subtle enemy, and uses many stratagems to deceive us; and we should not be ignorant of his devices: he is also a watchful adversary, ready to take all advantages against us, and we should be very cautious lest we give him any occasion so to do.
12-17
Effects of the Christian Ministry (57 AD)
基督職事的功效(公元57年)
¹² 我從前為基督的福音到了特羅亞,主也給我開了門。
¹³ 那時,因為沒有遇見兄弟提多,我心裏不安,便辭別那裏的人往馬其頓去了。
¹⁴ 感謝神!常率領我們在基督裏誇勝,並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。
¹⁵ 因為我們在神面前,無論在得救的人身上或滅亡的人身上,都有基督馨香之氣。
¹⁶ 在這等人,就作了死的香氣叫他死;在那等人,就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢?
¹⁷ 我們不像那許多人,為利混亂神的道;乃是由于誠實,由于神,在神面前憑着基督講道。
論完了被革除教籍之人的指示之後,使徒作了長篇的題外話,向哥林多人述說他的旅行和為推廣福音所作的勞苦,以及其中的成就,同時又聲明他何等關切他們的事,當他在特羅亞沒有遇見提多時(2Co 2:13),他「心裏不安」——他本指望從提多那裏更完全地了解他們的景況。我們後來看到(2Co 7:5-7),當使徒到了馬其頓之後,因提多的來到以及他所帶來關乎他們的消息而得了安慰。因此我們可以將從這第二章 2Co 2:12 到 2Co 7:5 所讀的一切,看作一種括弧。在此當留意:
第一,保羅在其工作上不懈的勞苦和殷勤(2Co 2:12-13)。他從一地旅行到另一地傳揚福音。他從腓立比坐船到了特羅亞(Ac 20:6),又從那裏往馬其頓去;這樣他就不能如原先所打算的那樣經過哥林多(2Co 1:16)。然而,雖然他在工作地點的計畫上受到阻礙,他在工作上卻毫不懈怠。
第二,他在工作中的成就:主「給他開了一個大門」(2Co 2:12)。他每到一處都有許多工作要做,而且工作大有成效;因為神藉着他在他所到的每一個地方「顯揚那因認識基督而有的香氣」。他有機會自由地敞開口傳講,神又開了聽眾的心,正如呂底亞的心一樣(Ac 16:14),使徒將這事看作當向神感恩、使他心中喜樂的事:「感謝神!常率領我們在基督裏誇勝。」當留意:1. 信徒的一切誇勝都在基督裏。我們在自己裏面是軟弱的,既無喜樂也無得勝;但在基督裏我們可以喜樂誇勝。2. 真信徒在基督裏有恆常誇勝的緣由,因為他們藉着那愛他們的主「已經得勝有餘了」(Ro 8:37)。3. 是神率領他們在基督裏誇勝。是神賜給了我們誇勝的理由和誇勝的心。因此願一切讚美和榮耀都歸于他。4. 福音的美好成效是基督徒喜樂歡欣的充分理由。
第三,使徒和他的同工所得的安慰,即使福音在一些聽者的身上沒有成為他們得救的緣由(2Co 2:15-17)。在此當留意:
-
福音不同的功效,以及它對所傳之各樣人的不同影響。功效不同:因為有人因之得救,有人在它之下滅亡。考慮到福音所產生的不同影響,這也不足為奇。因為:(1)對某些人,它是「死的香氣叫他死」。那些甘心無知、故意頑梗的人,厭惡福音,如同人厭惡難聞的氣味,因此就被它弄瞎了眼、硬了心:它激發了他們的敗壞,觸怒了他們的心靈。他們棄絕福音,以至于敗亡,甚至屬靈和永遠的死亡。(2)對另一些人,福音是「活的香氣叫他活」。對謙卑蒙恩的人,傳道是最令人喜悅、最有益的事。它比蜜更甜,比極貴的香料更令人舒暢,而且更為有益;因為它當初在他們「死在罪惡過犯中之時」使他們活過來,如今又使他們更加活潑,並將以永生為結局。
-
這事在使徒心中所留下的可畏印象,也當在我們心中留下:「這事誰能當得起呢?」(2Co 2:16)原文是:誰「配」被委以這樣重大的工作——這工作如此關鍵,後果如此重大?誰能成就這樣艱難的工作,需要這般技巧和殷勤?工作是大的,我們的力量是小的;誠然,憑自己我們毫無力量;「我們所能承擔的乃是出于神」。當留意,人若認真思想傳揚福音有甚麼重大的事仰赖于其中、傳道的職事是何等艱難,就必在承擔這事上極其謹慎,在盡職上極其用心。
-
使徒在這嚴肅思想之下所有的安慰:(1)因為忠心的傳道人無論成效如何,都必蒙神悅納:「我們」(若忠心)無論在得救的人身上或在滅亡的人身上,「在神面前都有基督馨香之氣」(2Co 2:15)。神必悅納真誠的意圖和誠實的努力,雖然在許多人身上沒有成效。傳道人蒙悅納、得賞賜,不是照着他們的成效,而是照着他們的忠心。「雖然以色列不被聚集」,我「卻在耶和華眼中看為尊榮」(賽 49:5)。(2)因為他的良心為他的忠心作見證(2Co 2:17)。雖然許多人「為利混亂神的道」,使徒的良心卻為他的忠信作證。他沒有將自己的意見攙入基督的教訓和制度中;他不敢在神的話上加添甚麼,或刪減甚麼;他照着從主所領受的忠心地傳揚福音,沒有屬世的目的要服事;他的目標是在神面前蒙悅納,記念神的眼目常常看他;因此他總是如同在神面前行事為人,並且如此出于真誠。當留意,我們在宗教裏所行的,若不是出于真誠、不是如同在神面前所行,就不是出于神,不是從神而來,也不能達于神。
英文原文
Effects of the Christian Ministry (57 AD)
¹² Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
¹³ I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
¹⁴ Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
¹⁵ For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
¹⁶ To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
¹⁷ For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
After these directions concerning the excommunicated person the apostle makes a long digression, to give the Corinthians an account of his travels and labours for the furtherance of the gospel, and what success he had therein, declaring at the same time how much he was concerned for them in their affairs, how he had no rest in his spirit, when he found not Titus at Troas (2Co 2:13), as he expected, from whom he hoped to have understood more perfectly how it fared with them. And we find afterwards (2Co 7:5-7) that when the apostle had come into Macedonia he was comforted by the coming of Titus, and the information he gave him concerning them. So that we may look upon all that we read from this second chapter, 2Co 2:12-7:5, as a kind of parenthesis. Observe here,
I. Paul's unwearied labour and diligence in his work, 2Co 2:12,13. He travelled from place to place, to preach the gospel. He went to Troas from Philippi by sea (Ac 20:6), and thence he went to Macedonia; so that he was prevented from passing by Corinth, as he had designed, 2Co 1:16. But, though he was prevented in his design as to the place of working, yet he was unwearied in his work.
II. His success in his work: A great door was opened to him of the Lord, 2Co 2:12. He had a great deal of work to do wherever he came, and had good success in his work; for God made manifest the savour of his knowledge by him in every place where he came. He had an opportunity to open the door of his mouth freely, and God opened the hearts of his hearers, as the heart of Lydia (Ac 16:14), and the apostle speaks of this as a matter of thankfulness to God and of rejoicing to his soul: Thanks be to God, who always causeth us to triumph in Christ. Note, 1. A believer's triumphs are all in Christ. In ourselves we are weak, and have neither joy nor victory; but in Christ we may rejoice and triumph. 2. True believers have constant cause of triumph in Christ, for they are more than conquerors through him who hath loved them, Ro 8:37. 3. God causeth them to triumph in Christ. It is God who has given us matter for triumph, and hearts to triumph. To him therefore be the praise and glory of all. 4. The good success of the gospel is a good reason for a Christian's joy and rejoicing.
III. The comfort that the apostle and his companions in labour found, even when the gospel was not successful to the salvation of some who heard it, 2Co 2:15-17. Here observe,
1. The different success of the gospel, and its different effects upon several sorts of persons to whom it is preached. The success is different; for some are saved by it, while others perish under it. Nor is this to be wondered at, considering the different effects the gospel has. For, (1.) Unto some it is a savour of death unto death. Those who are willingly ignorant, and wilfully obstinate, disrelish the gospel, as men dislike an ill savour, and therefore they are blinded and hardened by it: it stirs up their corruptions, and exasperates their spirits. They reject the gospel, to their ruin, even to spiritual and eternal death. (2.) Unto others the gospel is a savour of life unto life. To humble and gracious souls the preaching of the word is most delightful and profitable. As it is sweeter than honey to the taste, so it is more grateful than the most precious odours to the senses, and much more profitable; for as it quickened them at first, when they were dead in trespasses and sins, so it makes them more lively, and will end in eternal life.
2. The awful impressions this matter made upon the mind of the apostle, and should also make upon our spirits: Who is sufficient for these things? 2Co 2:16. Tis hikanos—who is worthy to be employed in such weighty work, a work of such vast importance, because of so great consequence? Who is able to perform such a difficult work, that requires so much skill and industry? The work is great and our strength is small; yea, of ourselves we have no strength at all; all our sufficiency is of God. Note, If men did seriously consider what great things depend upon the preaching of the gospel, and how difficult the work of the ministry is, they would be very cautious how they enter upon it, and very careful to perform it well.
3. The comfort which the apostle had under this serious consideration, (1.) Because faithful ministers shall be accepted of God, whatever their success be: We are, if faithful, unto God a sweet savour of Christ (2Co 2:15), in those who are saved and in those also who perish. God will accept of sincere intentions, and honest endeavours, though with many they are not successful. Ministers shall be accepted, and recompensed, not according to their success, but according to their fidelity. Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the Lord, Isa 49:5. (2.) Because his conscience witnessed to his faithfulness, 2Co 2:17. Though many did corrupt the word of God, yet the apostle's conscience witnessed to his fidelity. He did not mix his own notions with the doctrines and institutions of Christ; he durst not add to, nor diminish from, the word of God; he was faithful in dispensing the gospel, as he received it from the Lord, and had no secular turn to serve; his aim was to approve himself to God, remembering that his eye was always upon him; he therefore spoke and acted always as in the sight of God, and therefore in sincerity. Note, What we do in religion is not of God, does not come from God, will not reach to God, unless it be done in sincerity, as in the sight of God.
本章中,使徒繼續說明他沒有到哥林多去的原因(林後 2:1-4)。然後他論到那受責罰的亂倫之人,並指示如何重新接納他,同時說明如此行的理由(林後 2:5-11);隨後又告訴他們自己在幾處地方傳福音的勞苦與成果(林後 2:12-17)。