1
Exodus 22:1
英語原文
The theft of an ox appears to have been regarded as a greater crime than the theft of a sheep, because it showed a stronger purpose in wickedness to take the larger and more powerful animal. It may have been on similar moral ground that the thief, when he had proved his persistency in crime by adding to his theft the slaughter, or sale, of the animal, was to restore four times its value in the case of a sheep (compare the marginal references), and five times its value in the case of an ox; but if the animal was still in his possession alive (see Exodus 22:4) he had to make only twofold restitution.
2
Exodus 22:2
もしある盗人が、夜に住居に押し入ろうとして殺されたなら、彼を殺した者は血の罪を負わなかった。しかし同じことが昼間に起きたなら、殺した者は Exodus 21:12 にしたがって有罪であった。この区別は、昼の光のもとでは盗人を識別し捕らえる公正な機会があったという事実に基づくものであったかもしれない。
英語原文
If a thief, in breaking into a dwelling in the night, was slain, the person who slew him did not incur the guilt of blood; but if the same occurred in daylight, the slayer was guilty in accordance with Exodus 21:12. The distinction may have been based on the fact that in the light of day there was a fair chance of identifying and apprehending the thief.
5
Exodus 22:5
「自分の獣を入れて食わせるなら」— むしろ、自分の獣を放して、それに食わせる、の意。
英語原文
Shall put in his beast, and shall feed - Rather, shall let his beast go loose, and it shall feed.
8
Exodus 22:8
家の主人が疑いを晴らすことができれば、预けられた品の損失はその所有者に帰したように見える。
英語原文
It would appear that if the master of the house would clear himself of imputation, the loss of the pledged article fell upon its owner.
9
Exodus 22:9
「あらゆる種類の侵犯」— 告発された者と、盗まれた財産を失った者とは、ともに裁き人たちの前に出なければならなかった(Exodus 18:25-26 参照)。
英語原文
All manner of trespass - He who was accused, and he who had lost the stolen property, were both to appear before the judges Exo 18:25-26.
10
Exodus 22:10
この律法は、主に家畜の所有者に雇われた牧者たちに関連するように見える。ある獣が盗まれたとき(Exodus 22:12 参照)、その牧者がそれを防ぐことができたか、あるいは盗人を見つけて裁きに引き渡すことができたであろうと推定された(Exodus 22:4 参照)。ある獣が野獣に殺されたとき、守る者は引き裂かれた死体を提出しなければならなかった。それは事実を証明するためだけでなく、彼が警戒と勇気によって野獣からその獲物を奪い取ったことを示すためであった。
英語原文
This law appears to relate chiefly to herdsmen employed by the owners of cattle. When an animal was stolen Exodus 22:12, it was presumed either that the herdsman might have prevented it, or that he could find the thief and bring him to justice (see Exodus 22:4). When an animal was killed by a wild beast, the keeper had to produce the mangled carcass, not only in proof of the fact, but to show that he had, by his vigilance and courage, deprived the wild beast of its prey.
15
Exodus 22:15
「それが賃借のために来たのである」— 借りるために支払われた金額は、事故の危険をもカバーするものと見なされた。
英語原文
It came for his hire - The sum paid for hiring was regarded as covering the risk of accident.
16
Exodus 22:16
欄外の参照箇所を見よ。
英語原文
See the marginal references.
18
Exodus 22:18
「魔法使を生かしておいてはならない」— 欄外参照、および Leviticus 20:27 を見よ。ここで魔法使はその階級全体を代表するものとして挙げられている。これは律法における魔術に対する最も早い非難である。あらゆる形の魔術には、神の律法に従属して働くのでない力への訴えが含まれている。真の礼拝は、私たちをそのようなすべての観念と傾向から救い出すために定められている。それゆえ、魔術の行使はヤハウェへの反逆の行為であり、そのようなものとして死罪に当たる犯罪であった。この主題に関連する預言者の書の箇所は、律法の箇所と同様に、すべての時代への教訓を担っている。Isaiah 8:19、Isaiah 19:3、Isaiah 44:25、Isaiah 47:12-13、Micah 5:12 など。
英語原文
Thou shalt not suffer a witch to live - See the marginal references. and Leviticus 20:27. The witch is here named to represent the class. This is the earliest denunciation of witchcraft in the law. In every form of witchcraft there is an appeal to a power not acting in subordination to the divine law. From all such notions and tendencies true worship is designed to deliver us. The practice of witchcraft was therefore an act of rebellion against Yahweh, and, as such, was a capital crime. The passages bearing on the subject in the Prophets, as well as those in the law, carry a lesson for all ages. Isaiah 8:19; Isaiah 19:3; Isaiah 44:25; Isaiah 47:12-13; Micah 5:12, etc.
20
Exodus 22:20
これはおそらく古い定型句であり、その倫理的な面での意味は第一および第二の戒めに含まれている。
「必ず絶ち滅ぼされなければならない」— ここで用いられているヘブル語は חרם charam(すなわち「聖別された物」)である。Leviticus 27:28 を見よ。
英語原文
This was probably an old formula, the sense of which, on its ethical side, is comprised in the first and second commandments.
Shall be utterly destroyed - The Hebrew word here used is חרם châram (i. e. devoted). See Leviticus 27:28.
21
Exodus 22:21
「在留異国人」— Exodus 20:10 の注解を見よ。
英語原文
A stranger - See Exodus 20:10 note.
22
Exodus 22:22
「苦しめる」— あらゆる冷淡で軽蔑的な扱いを含む語である。Deuteronomy 10:18 を見よ。祝福と対照的に、Deuteronomy 14:29 を見よ。
英語原文
Afflict - A word including all cold and contemptuous treatment. See Deuteronomy 10:18. Contrast the blessing, Deuteronomy 14:29.
25
Exodus 22:25
Leviticus 25:35-43 の注を見よ。Deuteronomy 23:19 と比較せよ。
英語原文
See the notes at Leviticus 25:35-43; compare Deuteronomy 23:19.
26
Exodus 22:26
質物に関する律法は、Deuteronomy 24:6、Deuteronomy 24:10-13 において拡張されている。
英語原文
The law regarding pledges is expanded, Deuteronomy 24:6, Deuteronomy 24:10-13.
28
Exodus 22:28
「神々」— ヘブル語では אלהים 'ĕlôhı̂ym。Exodus 21:6 の注を見よ。多くの者はこれを神の御名として取る(Genesis 1:1 の場合と同様に)。そしてこの解釈が、ヘブル語を表し、文脈に適合するものとして確かに最善と思われる。
「つかさをのろってはならない ...」— Acts 23:5 を見よ。
英語原文
The gods - Heb. אלהים 'ělôhı̂ym. See Exodus 21:6 note. Many take it as the name of God (as in Genesis 1:1), and this certainly seems best to represent the Hebrew, and to suit the context.
Curse the ruler ... - See Acts 23:5.
29
Exodus 22:29
初穂の捧げ物は原始的古代の慣習であり、最も初期の犠牲の行為と結びついていたとみられる。Genesis 4:3-4 を見よ。ここおよび Exodus 23:19 における言及は、おそらく族長時代から伝えられたものであろう。生き物の初子に関する特定の律法は、エジプトからの救いとの関連の中で強く照らし出された(Exodus 13:2、Exodus 13:12-13)。Exodus 23:19、Leviticus 22:27、Deuteronomy 26:2-11、Nehemiah 10:35 と比較せよ。
「あなたの熟した実の初物と、あなたの新しい酒」— 欄外を見よ。われらの欽定訳の翻訳は意訳である。
英語原文
The offering of firstfruits appears to have been a custom of primitive antiquity and was connected with the earliest acts of sacrifice. See Genesis 4:3-4. The references to it here and in Exodus 23:19 had probably been handed down from patriarchal times. The specific law relating to the firstborn of living creatures was brought out in a strong light in connection with the deliverance from Egypt Exodus 13:2, Exodus 13:12-13; compare Exodus 23:19; Leviticus 22:27; Deuteronomy 26:2-11; Nehemiah 10:35.
The first of thy ripe fruits, and of thy liquors - See the margin. The rendering of our King James Bible is a paraphrase.
31
Exodus 22:31
国民の聖別は、動物の種類と屠殺の方法の両面における食物に関する厳格さによって、力強く象徴されていた。Leviticus 11、17 を見よ。
英語原文
The sanctification of the nation was emphatically symbolized by strictness of diet as regards both the kind of animal, and the mode of slaughtering. See Leviticus 11; 17.
牛の盗難は、羊の盗難よりも重大な犯罪と見なされたらしい。より大きく力強い獣を奪うことは、悪事の中により強い意図を示すからである。これと似た道徳的根拠から、盗人が自分の盗みにその獣の屠殺または売却を加えることで犯罪への執着を証明した場合、羊の場合にはその価値の四倍を(欄外参照と比較せよ)、牛の場合にはその価値の五倍を償うべきことであったかもしれない。しかし、もしその獣がなお生きたまま彼の所有下にあったなら(Exodus 22:4 参照)、彼は二倍の償いをするだけでよかった。