Barnes' Notes on the Bible · Exodus 第22章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Exodus 第 22 章

1

Exodus 22:1

開啟正文

偷牛似乎被看作比偷羊更重的罪,因為偷取體型更大、更強壯的牲畜,顯出作惡的意圖更為堅決。或許也是基於類似的道德理由:當賊以宰殺或變賣牲畜來證明其在罪行上的頑固時,就要在羊的情形賠還四倍(參旁註),在牛的情形賠還五倍;但若牲畜仍活著、在他手中(見出二十二4),則只需雙倍償還。

英文原文

The theft of an ox appears to have been regarded as a greater crime than the theft of a sheep, because it showed a stronger purpose in wickedness to take the larger and more powerful animal. It may have been on similar moral ground that the thief, when he had proved his persistency in crime by adding to his theft the slaughter, or sale, of the animal, was to restore four times its value in the case of a sheep (compare the marginal references), and five times its value in the case of an ox; but if the animal was still in his possession alive (see Exodus 22:4) he had to make only twofold restitution.

2

Exodus 22:2

開啟正文

賊若在夜間破門入屋時被殺,殺他的人不承擔流血之罪;但若同樣的事發生在白天,殺人者便按出二十一12的規定有罪。這區別或許是基於:在日光之下,辨認並擒拿那賊的機會較大。

英文原文

If a thief, in breaking into a dwelling in the night, was slain, the person who slew him did not incur the guilt of blood; but if the same occurred in daylight, the slayer was guilty in accordance with Exodus 21:12. The distinction may have been based on the fact that in the light of day there was a fair chance of identifying and apprehending the thief.

5

Exodus 22:5

開啟正文

「放牲畜去吃」——更恰當地作:任憑他的牲畜隨處走,任其吃食。

英文原文

Shall put in his beast, and shall feed - Rather, shall let his beast go loose, and it shall feed.

8

Exodus 22:8

開啟正文

看來,戶主若要洗清嫌疑,所託管之物的損失便要由物主承擔。

英文原文

It would appear that if the master of the house would clear himself of imputation, the loss of the pledged article fell upon its owner.

9

Exodus 22:9

開啟正文

「一切過犯」(All manner of trespass)——被控告的人與失竊之物的主人,都要一同到審判官面前(Ex 18:25–26)。

英文原文

All manner of trespass - He who was accused, and he who had lost the stolen property, were both to appear before the judges Exo 18:25-26.

10

Exodus 22:10

開啟正文

這條律法看來主要適用於受僱於牛主人的牧人。牲畜若被偷(Ex 22:12),便假定牧人本可阻止,或他能找出竊賊並將其繩之以法(見 Ex 22:4)。牲畜若被野獸所殺,看守的人便要拿出那被撕碎的殘骸,不但作為事實的證據,也要表明他已藉著警覺與勇氣,使野獸奪不到獵物。

英文原文

This law appears to relate chiefly to herdsmen employed by the owners of cattle. When an animal was stolen Exodus 22:12, it was presumed either that the herdsman might have prevented it, or that he could find the thief and bring him to justice (see Exodus 22:4). When an animal was killed by a wild beast, the keeper had to produce the mangled carcass, not only in proof of the fact, but to show that he had, by his vigilance and courage, deprived the wild beast of its prey.

15

Exodus 22:15

開啟正文

它是為僱價來的——所付的僱金被視為已包含意外損失的風險。

英文原文

It came for his hire - The sum paid for hiring was regarded as covering the risk of accident.

16

Exodus 22:16

開啟正文

見旁註參考經文。

英文原文

See the marginal references.

18

Exodus 22:18

開啟正文

行邪術的女人,不可容她存活——見旁註參考經文及 Leviticus 20:27。這裏點出「行邪術的女人」,是以她代表整類人。這是律法中對邪術最早的譴責。任何形式的邪術,都訴諸一種不服在神律法之下運行的能力。真實的敬拜正是要救我們脫離這一切觀念與傾向。因此,行邪術就是背叛耶和華的行為,也因此是死罪。先知書中與此主題相關的經文,和律法中的經文一樣,對歷世歷代都帶著教訓:Isaiah 8:19; Isaiah 19:3; Isaiah 44:25; Isaiah 47:12-13; Micah 5:12 等。

英文原文

Thou shalt not suffer a witch to live - See the marginal references. and Leviticus 20:27. The witch is here named to represent the class. This is the earliest denunciation of witchcraft in the law. In every form of witchcraft there is an appeal to a power not acting in subordination to the divine law. From all such notions and tendencies true worship is designed to deliver us. The practice of witchcraft was therefore an act of rebellion against Yahweh, and, as such, was a capital crime. The passages bearing on the subject in the Prophets, as well as those in the law, carry a lesson for all ages. Isaiah 8:19; Isaiah 19:3; Isaiah 44:25; Isaiah 47:12-13; Micah 5:12, etc.

20

Exodus 22:20

開啟正文

這大概是一條古老的定式,其倫理層面的意義已包含在第一誡和第二誡之中。

必要滅絕——此處所用的希伯來字是 חרם châram(即「奉獻歸神而滅絕」)。見 Leviticus 27:28。

英文原文

This was probably an old formula, the sense of which, on its ethical side, is comprised in the first and second commandments.

Shall be utterly destroyed - The Hebrew word here used is חרם châram (i. e. devoted). See Leviticus 27:28.

21

Exodus 22:21

開啟正文

寄居的——見 Exodus 20:10 註釋。

英文原文

A stranger - See Exodus 20:10 note.

22

Exodus 22:22

開啟正文

不可苦待——這字包括一切冷淡與輕蔑的對待。見 Deuteronomy 10:18;並與那祝福(Deuteronomy 14:29)對照。

英文原文

Afflict - A word including all cold and contemptuous treatment. See Deuteronomy 10:18. Contrast the blessing, Deuteronomy 14:29.

25

Exodus 22:25

開啟正文

見 Leviticus 25:35-43 的註釋;比較 Deuteronomy 23:19。

英文原文

See the notes at Leviticus 25:35-43; compare Deuteronomy 23:19.

26

Exodus 22:26

開啟正文

關於質押的律法,在 Deuteronomy 24:6, Deuteronomy 24:10-13 有所擴充。

英文原文

The law regarding pledges is expanded, Deuteronomy 24:6, Deuteronomy 24:10-13.

28

Exodus 22:28

開啟正文

神——希伯來文 אלהים 'ĕlôhı̂ym。見 Exodus 21:6 註釋。許多人把它理解為神的名字(如 Genesis 1:1);這看來確實最符合希伯來文原意,也最切合上下文。

不可咒詛君王……——見 Acts 23:5。

英文原文

The gods - Heb. אלהים 'ělôhı̂ym. See Exodus 21:6 note. Many take it as the name of God (as in Genesis 1:1), and this certainly seems best to represent the Hebrew, and to suit the context.

Curse the ruler ... - See Acts 23:5.

29

Exodus 22:29

開啟正文

獻初熟之物的祭,看來是太古的習俗,與最早的獻祭行為相連。見 Genesis 4:3-4。此處與 Exodus 23:19 對它的提及,大概都是從列祖時代流傳下來的。關於活物頭生的具體律法,則在出埃及的拯救中得以鮮明地顯明(Exodus 13:2, Exodus 13:12-13;比較 Exodus 23:19; Leviticus 22:27; Deuteronomy 26:2-11; Nehemiah 10:35)。

那初熟之物和你的酒汁——見旁註。我們英王欽定本的譯法是一種意譯。

英文原文

The offering of firstfruits appears to have been a custom of primitive antiquity and was connected with the earliest acts of sacrifice. See Genesis 4:3-4. The references to it here and in Exodus 23:19 had probably been handed down from patriarchal times. The specific law relating to the firstborn of living creatures was brought out in a strong light in connection with the deliverance from Egypt Exodus 13:2, Exodus 13:12-13; compare Exodus 23:19; Leviticus 22:27; Deuteronomy 26:2-11; Nehemiah 10:35.

The first of thy ripe fruits, and of thy liquors - See the margin. The rendering of our King James Bible is a paraphrase.

31

Exodus 22:31

開啟正文

民族的成聖,藉著飲食上的嚴格規定——無論牲畜的種類還是宰殺的方式——得到著重的象徵。見 Leviticus 11; 17。

英文原文

The sanctification of the nation was emphatically symbolized by strictness of diet as regards both the kind of animal, and the mode of slaughtering. See Leviticus 11; 17.