1
Exodus 22:1
英文原文
The theft of an ox appears to have been regarded as a greater crime than the theft of a sheep, because it showed a stronger purpose in wickedness to take the larger and more powerful animal. It may have been on similar moral ground that the thief, when he had proved his persistency in crime by adding to his theft the slaughter, or sale, of the animal, was to restore four times its value in the case of a sheep (compare the marginal references), and five times its value in the case of an ox; but if the animal was still in his possession alive (see Exodus 22:4) he had to make only twofold restitution.
2
Exodus 22:2
如果贼在夜间闯入住所时被击杀,击杀他的人不承担流血之罪;但同样的事若发生在白天,击杀者就有罪,按照 Exodus 21:12 处理。这一区分可能是基于:在白昼的光线下,有相当的机会可以辨认并擒拿那贼。
英文原文
If a thief, in breaking into a dwelling in the night, was slain, the person who slew him did not incur the guilt of blood; but if the same occurred in daylight, the slayer was guilty in accordance with Exodus 21:12. The distinction may have been based on the fact that in the light of day there was a fair chance of identifying and apprehending the thief.
5
Exodus 22:5
「放牲畜上去吃」——更准确说是"任凭他的牲畜走脱,任其吃食"。
英文原文
Shall put in his beast, and shall feed - Rather, shall let his beast go loose, and it shall feed.
8
Exodus 22:8
看来,如果那家主人要为自己洗清嫌疑,所寄存之物的损失便要由其主人承担。
英文原文
It would appear that if the master of the house would clear himself of imputation, the loss of the pledged article fell upon its owner.
9
Exodus 22:9
「一切过犯」——被告,以及遗失被盗之物的人,都要一同到审判官面前(Exo 18:25-26)。
英文原文
All manner of trespass - He who was accused, and he who had lost the stolen property, were both to appear before the judges Exo 18:25-26.
10
Exodus 22:10
这条律法看来主要涉及受牲畜主人所雇的牧人。当一只牲畜被偷时(Exodus 22:12),便假定要么是牧人本可以阻止,要么是他能找到贼、将其绳之以法(见 Exodus 22:4)。当一只牲畜被野兽咬死时,看守的人必须把被撕裂的尸体拿来,不仅作为事实的证据,也表明他已凭警觉与勇气,使那野兽失去了它的猎物。
英文原文
This law appears to relate chiefly to herdsmen employed by the owners of cattle. When an animal was stolen Exodus 22:12, it was presumed either that the herdsman might have prevented it, or that he could find the thief and bring him to justice (see Exodus 22:4). When an animal was killed by a wild beast, the keeper had to produce the mangled carcass, not only in proof of the fact, but to show that he had, by his vigilance and courage, deprived the wild beast of its prey.
15
Exodus 22:15
「它是为雇价来的」——为雇用所付的款项,被视为已涵盖意外事故的风险。
英文原文
It came for his hire - The sum paid for hiring was regarded as covering the risk of accident.
16
Exodus 22:16
参页边旁注。
英文原文
See the marginal references.
18
Exodus 22:18
「行邪术的女人,不可容她存活」——参页边旁注及 Leviticus 20:27。这里以"行邪术的女人"来代表这一整类人。这是律法中对邪术最早的谴责。一切形式的邪术都包含对某种不受神圣律法辖制而运作之能力的诉求。真敬拜的目的正是要救我们脱离这一切观念和倾向。因此,行邪术乃是对耶和华的叛逆行为;正因如此,它是一项死罪。先知书中与这主题相关的经文,一如律法中的那些,对历世历代都带着教训(Isaiah 8:19;Isaiah 19:3;Isaiah 44:25;Isaiah 47:12-13;Micah 5:12 等)。
英文原文
Thou shalt not suffer a witch to live - See the marginal references. and Leviticus 20:27. The witch is here named to represent the class. This is the earliest denunciation of witchcraft in the law. In every form of witchcraft there is an appeal to a power not acting in subordination to the divine law. From all such notions and tendencies true worship is designed to deliver us. The practice of witchcraft was therefore an act of rebellion against Yahweh, and, as such, was a capital crime. The passages bearing on the subject in the Prophets, as well as those in the law, carry a lesson for all ages. Isaiah 8:19; Isaiah 19:3; Isaiah 44:25; Isaiah 47:12-13; Micah 5:12, etc.
20
Exodus 22:20
这大概是一个古老的程式用语,其伦理层面的含义已包含在第一和第二条诫命之中。
「必要灭绝」——此处所用的希伯来词是 חרם châram(意为"奉献归神")。见 Leviticus 27:28。
英文原文
This was probably an old formula, the sense of which, on its ethical side, is comprised in the first and second commandments.
Shall be utterly destroyed - The Hebrew word here used is חרם châram (i. e. devoted). See Leviticus 27:28.
21
Exodus 22:21
「寄居的」——见 Exodus 20:10 注释。
英文原文
A stranger - See Exodus 20:10 note.
22
Exodus 22:22
「苦待」——这词包括一切冷淡和轻蔑的对待。见 Deuteronomy 10:18。可与那祝福对照:Deuteronomy 14:29。
英文原文
Afflict - A word including all cold and contemptuous treatment. See Deuteronomy 10:18. Contrast the blessing, Deuteronomy 14:29.
25
Exodus 22:25
见 Leviticus 25:35-43 的注释;参 Deuteronomy 23:19。
英文原文
See the notes at Leviticus 25:35-43; compare Deuteronomy 23:19.
26
Exodus 22:26
关于抵押物的律法在 Deuteronomy 24:6、Deuteronomy 24:10-13 中有进一步的展开。
英文原文
The law regarding pledges is expanded, Deuteronomy 24:6, Deuteronomy 24:10-13.
28
Exodus 22:28
「神」——希伯来文 אלהים(’ĕlôhı̂ym)。见 Exodus 21:6 注释。许多人把它当作神的名字(如 Genesis 1:1 中那样);这确实看来最能表达希伯来文原意,也最符合上下文。
「不可毁谤……官长」——见 Acts 23:5。
英文原文
The gods - Heb. אלהים 'ělôhı̂ym. See Exodus 21:6 note. Many take it as the name of God (as in Genesis 1:1), and this certainly seems best to represent the Hebrew, and to suit the context.
Curse the ruler ... - See Acts 23:5.
29
Exodus 22:29
献初熟之物的祭,看来是太古的习俗,并与最早的献祭行为相关联。见 Genesis 4:3-4。这里和 Exodus 23:19 对它的提及,大概是从列祖时代流传下来的。关于活物头生的具体律法,则在出埃及的拯救中鲜明地显明出来(Exodus 13:2;Exodus 13:12-13);参 Exodus 23:19;Leviticus 22:27;Deuteronomy 26:2-11;Nehemiah 10:35。
「初熟的谷物与酒醡所出的」——见旁注。英王钦定本的译法是一种意译。
英文原文
The offering of firstfruits appears to have been a custom of primitive antiquity and was connected with the earliest acts of sacrifice. See Genesis 4:3-4. The references to it here and in Exodus 23:19 had probably been handed down from patriarchal times. The specific law relating to the firstborn of living creatures was brought out in a strong light in connection with the deliverance from Egypt Exodus 13:2, Exodus 13:12-13; compare Exodus 23:19; Leviticus 22:27; Deuteronomy 26:2-11; Nehemiah 10:35.
The first of thy ripe fruits, and of thy liquors - See the margin. The rendering of our King James Bible is a paraphrase.
31
Exodus 22:31
这民族得以成圣,特别借着饮食上的严格来象征——无论是牲畜的种类,还是宰杀的方式。见 Leviticus 11;Leviticus 17。
英文原文
The sanctification of the nation was emphatically symbolized by strictness of diet as regards both the kind of animal, and the mode of slaughtering. See Leviticus 11; 17.
偷牛似乎被视为比偷羊更严重的罪行,因为取走那更大、更有力的牲畜,显示出在恶行上有更坚定的意图。或许正是基于类似的道德根据,当贼因在所偷之外又宰杀或变卖那牲畜,而证明了自己在罪行上的顽固时,他就要按羊的价值四倍偿还(参旁注),按牛的价值五倍偿还;但那牲畜若仍活在他手中(见 Exodus 22:4),他只需作两倍的偿还。