서론
Psalm 38 Introduction
英語原文
I. "Author of the psalm" - The psalm purports to have been written by David, and there is no reason to doubt that it was composed by him. There is no tradition to the contrary, and there is nothing in the psalm inconsistent with such a supposition.
II. "The title" - The psalm is said in the title to be designed "to bring to remembrance." The same title occurs in Psalm 70:1-5, though there is no resemblance between the two, except that they both have reference to the attempts and purposes of the enemies of David, and to trials in different forms which had come from them. The Latin Vulgate renders this: "A Psalm of David, for remembrance concerning the Sabbath." The Septuagint renders it in the same manner. The Arabic: In which there is a mention of the sabbath." Whence these allusions to the sabbath were derived is unknown, as there is nothing in the Hebrew corresponding with them. The Aramaic Paraphrase has prefixed, "For a good memorial concerning Israel." The Hebrew term used - להזכיר lehazekiyr - means simply "for bringing to remembrance," or for reminding. The meaning is, that it is a record for the purpose of "reminding;" that is, of keeping the "remembrance" of something which had occurred in his own experience, and which might be useful to himself or to others; the record of some valuable lessons which had been learned from what he had experienced in the trials referred to. Compare Genesis 40:14; 1 Kings 17:18; Ezekiel 21:24. Gesenius (Lexicon) renders it, "To bring to remembrance, sc., oneself with God." Grotius says of it, "This psalm is designed to inculcate the perpetual remembrance of David and his sin, and of the pardon that was granted." There can be no doubt that the psalm had this design of making a permanent record of an important event in the life of the author, or of his "experience" in a time of great calamity; but why this title was affixed only to this psalm and to Psalm 70:1-5 is wholly unknown. There are many other psalms to which, it would seem, the title might have been prefixed with equal propriety, as containing important reminiscences of trials, and of religious experience under those trials.
III. "Occasion of the psalm" - The particular time or occasion on which the psalm was composed is unknown. There are no recorded events in the life of David to which this psalm would be "particularly" applicable, though, in a life of trial and suffering such as his was, there can be no doubt that there may have been many such occasions. It is impossible now, however, to fix the exact time or occasion with any degree of accuracy or probability. What is known is, that it was with reference to sickness Psalm 38:3-8, Psalm 38:10-11, and to the neglect which was evinced, and the cruel treatment which he received, in sickness Psalm 38:11-12, Psalm 38:19-20.
IV. The contents of the psalm.
(1) The psalm describes the condition of one who was suffering from "sickness," Psalm 38:2-3, Psalm 38:5,Psalm 38:7-8, Psalm 38:10-11. Some have supposed that this is merely "figurative" language, and that it is designed to represent calamity, trouble, sorrow, heavily pressing upon him as if he were sick; others have supposed that it is intended to refer, not to David, but to the people of Israel as afflicted and persecuted, represented under the image of one suffering from disease; but the most natural and obvious interpretation is to regard it as a literal description of one who was suffering under some form of disease. There were doubtless occasions in the long life of David when this actually occurred; and there are occasions in the lives of the people of God of a similar kind, sufficiently numerous to make it proper that an inspired record of the experience of a good man thus suffering should be preserved, as an example of the proper spirit to be manifested in sickness. What was the "character" or "nature" of that sickness may appear in the examination of the particular expressions in the record.
(2) The condition of the sufferer as aggravated by two things:
(a) By the neglect of his friends - by their turning away from him in his trials, Psalm 38:11;
(b) By the efforts of his enemies - taking advantage of his sickness, and bringing against him accusations which he was not then able to meet, Psalm 38:12.
(3) He himself traces all these trials, arising either from his disease or from the attacks of his enemies, to his own sins, and regards them all as the expression of the divine displeasure against his transgressions, Psalm 38:3-4, Psalm 38:6,Psalm 38:18. The effect of his suffering from sickness was to bring his sins to remembrance - an effect not uncommon, and, under the Providence of God, not undesigned - though he may have erred, as the afflicted often do, in supposing that his sickness was a "specific punishment" for sin, or was intended to correct him for some "particular" transgression.
(4) His own calmness and meekness in respect to the charges which, amid his other trials, his enemies brought against him, Psalm 38:13-14. He says that he was like a deaf man that did not hear, and like a mute man that did not open his mouth. He "seemed" not to hear anything that was said to his disadvantage, and he was as silent as though he had been mute.
(5) His earnest prayer for the interposition of God in these circumstances of sickness and trial, Psalm 38:15-22. He says that his only help is in God, Psalm 38:15; he prays that God will not allow his enemies to triumph over him, Psalm 38:16; he says that he is ready to halt, or that his strength is nearly exhausted, and he fears that his patience will utterly give way, Psalm 38:17; he says that he will confess all his sin, Psalm 38:18; he refers to the fact that his enemies are "lively," and are on the alert for his fall, Psalm 38:19-20; and in view of all this, he earnestly calls on God to save him, Psalm 38:21-22.
There is a striking resemblance between this psalm and Psalm 6:1-10, in the general structure, and in some of the particular expressions. Both appear to have been composed in a time of sickness, though not probably in the same sickness; and both express substantially the same feelings. The forty-first psalm, also, appears to have been composed on a similar occasion. In a revelation adapted to mankind, and designed to be applicable in its instructions and promises to the various conditions in which men are placed on the earth, it was to be presumed that there would be a not unfrequent reference to the sick bed - to the trials on a couch of languishing. And in an inspired book of "devotion," like the Book of Psalms, designed to illustrate the nature of piety in the various and diversified situations of life, the object of a revelation could not be fully accomplished without an illustration of the feelings of piety in the time of sickness, and in the prospect of death - for such scenes must occur in the world, and it is eminently in such scenes that we desire to know what is the proper feeling to be cherished; what true religion is at such a time; what it will do to sustain and comfort the soul.
The Book of Psalms, therefore, would not have been complete without such an illustration of the nature of piety; and hence, it was every way probable that psalms like this would be composed, and every way improbable that no such psalms would be found in a book of inspired devotion. It seems to me, therefore, unnatural, and not demanded by any proper views of interpretation, to regard this psalm, and the other similar psalms, as DeWette, Hengstenberg, Rosenmuller and others do, and as the Aramaic Paraphrase and Jarchi do, as descriptive of "general calamity, Ungluck;" or of calamity coming upon "a people" - rather than a particular affliction in the form of sickness coming upon "an individual." The great value of the book of Psalms consists in the fact that it furnishes illustrations of the nature and power of true religion in all the varied circumstances of the lives of individual friends of God.
1
Psalm 38:1
主よ、あなたの怒りの中で私を責めないでください――同じ言い回しが見られる Psalm 6:1 の注解を参照せよ。ただし、そこでは一つのヘブル語の「語」――すなわち「怒り」を表す語――が変わっているが、同じ観念を表している。
あなたの激しい憤りの中で私を懲らしめないでください――Psalm 6:1 の注解を参照せよ。両箇所のヘブル語は、この箇所では否定粒子が省かれている点を除けば同一であるが、意味には影響しない。一方が他方から写されたか、あるいはこの詩が、前者の言葉を記憶に留めながら作られた可能性が十分にある。このように私たちは、自分の考えを表すのに適切であるとして、慣れ親しんだ言葉をしばしば用いるのである。
英語原文
O Lord, rebuke me not in thy wrath - See the notes at Psalm 6:1, where the same language occurs, except in the change of a single Hebrew "word," that is, "wrath," though expressing the same idea.
Neither chasten me in thy hot displeasure - See the notes at Psalm 6:1. The Hebrew in both is the same, except that in this place the negative particle is omitted, but without affecting the sense. It is not improbable that the one was copied from the other, or that this was composed with the language of the former in the memory. Thus we often use language with which we are familiar, as being well adapted to express our ideas.
2
Psalm 38:2
あなたの矢が私に突き刺さっているからである――Job 6:4 の注解を参照せよ。「突き刺さる」と訳されている語――נחת nâchath――は、本来、行くこと、来ること、下ることを意味し、ここでの字義どおりの考えは、「あなたの矢が私の上に下ってくる」ということであろう。それは、それらの矢が傷や肉の中に「突き刺さって」とどまっているという考えというよりも、それらが人の上に降りかかり、その人を貫くという考えである。その意味は、彼が、神が矢で彼を傷つけられたかのように――深く肉に突き刺さる矢によって――悩まされていた、ということである。Psalm 45:5 の注解を比較せよ。ここでの言及は、彼が悩まされていた病気に対するものである。
そしてあなたの手が私を激しく押さえつけられるからである――ここでは、この節の前の部分で「突き刺さる」と訳されているのと同じ語が用いられている。その考えは、神の手が彼の上に「下った」、あるいは「降りてきた」ことによって、彼の力を打ち倒し、彼を痛みの床に臥せらせた、ということである。
英語原文
For thine arrows slick fast in me - See the notes at Job 6:4. The word rendered "stick fast" - נחת nâchath - means properly to go or come down; to descend; and the literal idea here would be, "thine arrows come down upon me." It is not so much the idea of their "sticking fast" when in the wound or flesh; it is that they come down upon one, and pierce him. The meaning is, that he was afflicted "as if" God had wounded him with arrows - arrows which pierced deep in his flesh. Compare the notes at Psalm 45:5. The allusion is to the disease with which he was afflicted.
And thy hand presseth me sore - The same word is used here which in the former part of the verse is rendered "stick fast." The idea is, that the hand of God had "descended" or "come down" upon him, prostrating his strength, and laying him on a bed of pain.
3
Psalm 38:3
私の肉には健全さがない――私の肉には健全なところがなく、私のからだのうち病から免れている部分は一つもない、という意味である。ここで用いられている語――מתם methôm――は Judges 20:48 にのみ現れ、そこでは「人々」と訳されており、また Isaiah 1:6 とこの箇所では「健全さ」と訳されている。Isaiah 1:6 の注解を参照せよ。この語は、からだがすっかり病んでいたことを意味するが、その病の性質がどのようなものであったかについては私たちに知らされていない。しかし、それが皮膚の病、あるいは外に現れる忌まわしい発疹を生じさせ、それによって彼の友たちが彼から離れていったある種の病であったように思われる。Psalm 38:7、Psalm 38:11 を参照。Psalm 41:8 と比較せよ。
あなたの怒りのゆえに――すなわち、彼はこれを罪に対する刑罰として、またある特定の罪過あるいは背きの行いのゆえの神の怒りの具体的な現れとして見なしていた、という意味である。とはいえ、彼は自分の病の原因と考えたその特定の罪が何であるかには言及していない。そしてこれはおそらく、しばしば病的となるあの精神状態の一実例にすぎない。すなわちその状態では、私たちは自分の身に臨む特定の災いを、神の怒りを示す特別な証拠とみなすのである。病気がそのように正しくみなされうる場合が確かにあることは疑いない。しかし、次のことを観察すべきである。これは病気やその他の試みに関する普遍的な規則ではない。それらは一般的な法則の下で私たちに臨むのであり、一つの共同体を襲うとき、しばしば悪者と同じく正しい者の上にも降りかかるからである。それゆえ、私たちが病気になり、あるいはその他の仕方で苦しむとき、それがある「特定の」罪のためであるとか、神が私たちに対して特別な怒りを抱いておられる証拠であるとかを、直ちに結論すべきではない。すべての苦しみが罪と密接な関係にあると見なし、いかなる災いも私たちに自分の堕落性を思い起こさせるに任せることは、疑いなく正しい。罪は地上のすべての惨めと悲嘆の根源的な原因であるからである。しかしこの一般的な法則の下では、なぜ災いが私たちに臨むのかという「特定の」理由を、私たちが常に決定できるとは限らない。それは、私たちの罪過に対する特定的な刑罰であるということ以外の、ほかの目的と狙いを持ちうるのである。
私の骨には安らぎもない――欄外注では「平安」または「健康」。ヘブル語のこの語は「平安」を意味する。そこにある考えは、慰めがなく、安らぎもなかったということである。彼の骨は絶え間ない痛みに満ちていた。肉「と骨」とが人間全体を構成する。ここでの考えは、彼が全身にわたって病んでいたということである。病はからだのすべての部分に行き渡っていた。
私の罪のゆえに――彼の罪を、彼の苦しみの直接の原因と見なして、である。すでに述べたように、一般的な意味において、罪を私たちのすべての惨めの原因と見なすことは誤りではない。そして私たちの苦しみが、ある程度、罪の悪の尺度あるいは目盛りとなることを認めてよい。誤りは、特定の形の試みを特定の罪の刑罰と見なすところにある。詩篇記者の場合、その効果は疑いなく、彼の罪を思い出に呼び起こすこと、彼の心に罪の悪についての感覚を深く刻みつけること、罪の思い出の前に彼をへりくだらせることであった。この効果は、それが私たちを、しばしば誤った結論、すなわち自分の苦しみは特定の背きのゆえに臨んだという結論へ導かない限り、不適切なものでも望ましくないものでもない。実際、そうであることもありうる。しかし、それが苦しみに関する普遍的な規則であるという考えは、私たちが抱くことを求められていないものである。Luke 13:1-5 の注解を参照せよ。
英語原文
There is no soundness in my flesh - There is no sound place in my flesh; there is no part of my body that is free from disease. The word used here - מתם methôm - occurs only in Judges 20:48, where it is rendered "men;" in Isaiah 1:6, and in this place, where it is rendered "soundness." See the notes at Isaiah 1:6. It means that the body was wholly diseased; but what was the nature of the disease we are not informed. It would seem, however, that it was some cutaneous disease, or some disease that produced outward and loathsome eruptions that made his friends withdraw from him, Psalm 38:7, Psalm 38:11; compare Psalm 41:8.
Because of thine anger - That is, he regarded this as a punishment for sin; a specific manifestation of the divine displeasure on account of some particular offence or act of transgression. He does not refer, however, to the particular sin which he regarded as the cause of his sickness, and it is probable that this is just an instance of that state of mind, often morbid, in which we consider a particular calamity that comes upon us as a special proof of the divine displeasure. There are, undoubtedly, cases when sickness may be properly thus regarded; but it should be observed that, as this is not the universal rule in regard to sickness and other trials - as they come upon us under general laws, and because in sweeping over a community they often fall upon the righteous as well as the wicked, - we should not infer at once, when we are sick or otherwise afflicted, that it is for any "particular" sin, or that it is proof of any special displeasure of God against us. It is undoubtedly right to regard all affliction as having a close connection with sin, and to allow any calamity to suggest to us the idea of our depravity, for sin is the original cause of all the wretchedness and woe on earth; but under this general law we cannot always determine the "particular" reason why calamity comes on us. It may have other purposes and ends than that of being a specific punishment for our offences.
Neither is there any rest in my bones - Margin: "peace" or "health." The Hebrew word means "peace." The idea is, that there was no comfort; no rest. His bones were filled with constant pain. The flesh "and the bones" constitute the entire man; and the idea here is, that he was universally diseased. The disease pervaded every part of the body.
Because of my sin - Regarding his sin as the immediate cause of his suffering. In a general sense, as has been remarked above, it is not wrong to regard sin as the cause of all our misery, and we may allow our suffering to be, in some degree, a measure or gauge of the evil of sin. The error consists in our regarding a particular form of trial as the punishment of a particular sin. The effect in the case of tile psalmist was undoubtedly to bring to remembrance his sins; to impress his mind deeply with a sense of the evil of sin; to humble him at the recollection of guilt. This effect is not improper or undesirable, provided it does not lead us to the conclusion, often erroneous, that our affliction has come upon us on account of a particular transgression. That may be so indeed; but the idea that that is the universal rule in regard to affliction is one which we are not required to entertain. See the notes at Luke 13:1-5.
4
Psalm 38:4
私の咎は私の頭に追い越したからです――これは単に、前の節で示された考え――すなわち、彼の現在の病は彼の罪に溯ることができ、彼が罪の刑罰を受けているという考え――を拡大したものである。ここでの考えは、彼の罪が非常に数多く、非常に重かったということである。咎々は彼の周りに立ち上り、あるいはそれほどに蓄積して、その塊が海の波のように彼の頭の上まで高くなった。やや類似した考え――ただしそこでの考えは罪責の程度よりもむしろ罪の数に関わるものであるが――が、詩篇40:12にも見られる。「私の咎は……私の頭の毛よりも多い」。
重い荷物のようです――すなわち、それらはあまりに重くて私は担うことができず、私の体はその下に沈み込んでしまった、という意味である。これは、罪の意識があまりに大きく、その下に持ちこたえることができず、それに押しつぶされてしまったという意味かもしれない(詩篇32:3-4と比較せよ)。あるいは、罪のゆえに――重い荷であるかのように――病によって押しつぶされていたという意味かもしれない。一般的な考えは、彼の病の真の原因は、彼が大罪人であり、神がそのゆえに彼を罰しておられるという事実である、ということである。
英語原文
For mine iniquities are gone over mine head - This is merely an enlargement of the idea suggested in the last verse - that his present sickness was to be traced to his sin, and that he was suffering the punishment for sin. The idea is here that his sins were very numerous and very aggravated. They had risen up around him, or had so accumulated that the mass rose, like waves of the sea, above his head. A somewhat similar idea - though the thought there refers rather to the number of sins than the degree of guilt - occurs in Psalm 40:12 : "Mine iniquities ... are more than the hairs of my head."
As an heavy burden ... - That is, they are so heavy that I cannot bear them, and my frame has sunk under them. This might mean either that the sense of sin was so great that he could not bear up under it, but had been crushed by it (compare Psalm 32:3-4); or that on account of sin, "as if" it were a heavy weight, he had been crushed by disease. The general idea is, that the real cause of his sickness was the fact that he was a great sinner, and that God was punishing him for it.
5
Psalm 38:5
「私の傷は悪臭を放ち」――ここで「傷」と訳されている語は、本来、鞭打ちによって生じた腫れ、すなわち打ち痕を意味する。イザヤ1:6の注釈、イザヤ53:5の注釈を参照せよ。ここでの意味は、彼がその罪のゆえの懲らしめの下にあり、そのことによる鞭や打撃が跡を残し、腫れを生じただけでなく、皮膚そのものが破れ、肉が腐り、傷が悪臭を放つようになった、ということである。多くの解釈者はこれを、罪の意識から生じる悲しみ、また罪の忌まわしい性質の単なる比喩的な表現と見なしている。しかし、文脈全体はむしろ、これを身体的な苦しみ、病について理解することを要求するように思われる。
「腐れ果てています」――ここで用いられている語――מקק mâqaq――は、本来、溶けること、衰え果てることを意味し、そこから、傷や潰瘍がするように、流れること、じみ出ることを意味する。ここでの意味は、私の傷が流れる、すなわち腐ったものがじみ出る、ということである。
「私の愚かさのゆえにです」――愚かさとして見なされる、私の罪のゆえに。詩篇14:1の注釈と比較せよ。聖書の考えは、罪が最高の愚かさであるというものである。それゆえ詩篇の作者は、自分の罪を告白すると同時に、その愚かさをも認めているのである。罪の考えと愚かさの考えは、このように混然として溶け合い――あるいはまったくの同義語であり――一方の語を他方の代わりに用いることができるのである。
英語原文
My wounds stink - The word rendered "wounds" here means properly the swelling or wales produced by stripes. See the notes at Isaiah 1:6; notes at Isaiah 53:5. The meaning here is, that he was under chastisement for his sin; that the stripes or blows on account of it had not only left a mark and produced a swelling, but that the skin itself had been broken, and that the flesh had become corrupt, and the sore offensive. Many expositors regard this as a mere figurative representation of the sorrow produced by the consciousness of sin; and of the loathsome nature of sin, but it seems to me that the whole connection rather requires us to understand it of bodily suffering, or of disease.
And are corrupt - The word used here - מקק mâqaq - means properly to melt; to pine away; and then, to flow, to run, as sores and ulcers do. The meaning here is, My sores run; to wit, with corrupt matter.
Because of my foolishness - Because of my sin, regarded as folly. Compare the notes at Psalm 14:1. The Scripture idea is that sin is the highest folly. Hence, the psalmist, at the same time that he confesses his sin, acknowledges also its foolishness. The idea of sin and that of folly become so blended together - or they are so entirely synonymous - that the one term may be used for the other.
6
Psalm 38:6
私は痛みの中にある — 欄外注は「疲れ果てた」。ヘブライ語のこの語は、曲げる、弯めるを意味し、次いで、歪められる、痛み、痙攣、発作にもだえることを意味する。Isaiah 21:3 では、同じ語が「私はその報せを聞いて、うずくまった」と訳されている。すなわち、悲しみが彼をとらえたので、その知らせに臨んで、子を産む女のように痛みにもだれた、ということである。同様にここでは、彼が自分の不法の結果として曲げられ、かがみ、痛みの中にもだれたことを意味する。
私は大いに低くなった — Psalm 35:14 と比較せよ。この語は本来、かがむことを意味し、次いで、低くさせられること、痛み、悲嘆、悲しみによって沈うつになることを意味する。Psalm 10:10、Isaiah 2:11 を参照。
私は一日中悲しみの中を歩む — 絶えず、いかなる中断もなく、という意味である。「悲しみの中を歩む」と訳されている語 קדר カーダルについては Psalm 35:14 の注釈を参照せよ。ここでの考えは、罪のゆえに、彼が悲嘆に沈む者がその悲しみによって打ちひしがれ、かがむように圧し潰され、悲しみと深い慟悲のしるしを身に帯びて歩き回る姿が、絶えず現れていた、ということである。彼自身にとって(Psalm 38:5)、また他人にとって(Psalm 38:11)忌み嫌われた彼の病は、喪に服する者たちがその悲しみを表すために着る汚れた不潔な衣のようなものであった。Job 1:20 の注釈、Job 2:8 の注釈を参照せよ。
英語原文
I am troubled - Margin, "wearied." The Hebrew word means to bend, to curve; then, to be distorted, to writhe with pain, convulsions, and spasms. In Isaiah 21:3, the same word is rendered, "I was bowed down at the hearing of it;" that is, Sorrow so took hold of him, that at the intelligence he writhed with pain as a woman in travail. So here it means that he was bent, or bowed down, or that he writhed in pain as the result of his iniquities.
I am bowed down greatly - Compare Psalm 35:14. The word means properly to bow down; then, to be brought low; to be depressed with pain, grief, sorrow: Psalm 10:10; Isaiah 2:11.
I go mourning all the day long - Constantly; without any intermission. On the word rendered "go mourning" - קדר qâdar - see the notes at Psalm 35:14. The idea here is, that, on account of sin, he was crushed and bowed down as a mourner is with his sorrows, and that he appeared constantly as be walked about with these badges of grief and heavy sorrow. The disease which he had, and which was so offensive to himself Psalm 38:5, and to others Psalm 38:11, was like the filthy and foul garments which mourners put on as expressive of their sorrow. See Job 1:20, note; Job 2:8, note.
7
Psalm 38:7
私の腰には燃えるようなものが満ちています — これは病の性質ではなくとも、その座を示すように思われる。ゲゼニウス(「辞典」)によれば、ここで用いられている語は本来、脂肪の付着する、腎臓近くの腰の内側の筋肉を指す。「燃えるようなもの」と訳されている語——「病」という語は私たちの訳者が補ったものである——は、果実、穀物などを焼く、乾かすを意味する語 קלה qâlâh に由来する。ここで用いられている形では、焦げた、焼けたを意味し、それゆえ灼熱感あるいは炎症を意味する。それゆえこの句全体は「腎臓の炎症」と同義となるであろう。ここで用いられている語自体は、発疹や潰瘍があったことを含意しない。しかし Psalm 38:5 から見ると、これが事実であり、炎症がこのような結果を生んでいたように思われる。
私の肉には健全なところがありません — Psalm 38:3 を見よ。彼の病はそれほど深く根を下ろし、広く及んでいたので、彼の肉には「いかなる」健全なところもないように思われた。全身が病んでいるように見えたのである。
英語原文
For my bones are filled with a loathsome disease - This would seem to indicate the seat of the disease, though not its nature. The word used here, according to Gesenius (Lexicon), properly denotes the internal muscles of the loins near the kidneys, to which the fat adheres. The word rendered "loathsome" - the word "disease" being supplied by our translators - is derived from קלה qâlâh, a word which means to roast, to parch, as fruit, grain, etc.; and then, in the form used here, it means scorched, burned; hence, a burning or inflammation; and the whole phrase would be synonymous with "an inflammation of the kidneys." The word used here does not imply that there was any eruption, or ulcer, though it would seem from Psalm 38:5 that this was the fact, and that the inflammation had produced this effect.
And there is no soundness in my flesh - See Psalm 38:3. His disease was so deep-seated and so pervading, that there did not seem to be "any" soundness in his flesh. His whole body seemed to be diseased.
8
Psalm 38:8
「私は衰え果てています」 - ここで用いられている語は、本来、冷たい、すなわち体温を欠いているという意味であり、そこから、麻痺した、あるいは気だるいという意味になる。Genesis 45:26を比較されたい。これは「悪寒」という考えによってよく表されるのではないだろうか。
「かつ酷く打ち砕かれています」 - この語は、打ち砕く、細かく砕く、押し潰すという意味であり、そこから、霊において打ち砕かれること、あるいは苦しみと悲しみによって押し潰されることを表すのに用いられうる。Isaiah 57:15、Isaiah 53:5、Isaiah 19:10を参照されたい。
「私は吼えました」 - 苦しみのゆえに叫んだ、ということである。Psalm 22:1の注解を参照されたい。
「心の騒ぎのゆえに」 - ここで「騒ぎ」と訳されている語は、本来、海の吼えるような「ほえ声」を意味する(Isaiah 5:30)。そこから、苦しむ者のうめき、吼えを意味するようになった。ここでは「心」が吼える、あるいは叫ぶと表現されている。唇はただ、心のより深いうめきを声として表しただけなのである。
英語原文
I am feeble - The word used here means properly to be cold, or without warmth; and then, to be torpid or languid. Compare Genesis 45:26. Would not this be well represented by the idea of a "chill?"
And sore broken - This word means to break in pieces; to beat small; to crush; and then it may be used to denote being broken in spirit, or crushed by pain and sorrow: Isaiah 57:15; Isaiah 53:5; Isaiah 19:10.
I have roared - I have cried out on account of my suffering. See the notes at Psalm 22:1.
By reason of the disquietness of my heart - The word here rendered "disquietness" means properly "a roaring," as of the sea: Isaiah 5:30; and then, a groaning, or roaring, as of the afflicted. Here the "heart" is represented as "roaring" or "crying out." The lips only gave utterance to the deeper groanings of the heart.
9
Psalm 38:9
「主よ。私の願いはすべて、あなたの御前にあり」――すなわち、私が求めるであろうすべてのこと、私が必要とするすべてのことを、あなたは知っておられる、ということである。これは、自分の唯一の望みは神の中にあり、神がこの事案を完全に理解しておられると感じた者の表現である。願いを繰り返す必要はなかった。彼は事案全体を神にゆだねることを望んでいたのである。
「私の嘆きはあなたに隠されていません」――私のため息、すなわち私の悲しみと苦悩の表現のことである。神はこれらのため息を確かに聞かれ、この事案を完全に理解しておられるので、ダビデは、神が憐れみをもって自分のために介入してくださることを望んだのである。
英語原文
Lord, all my desire is before thee - That is, Thou knowest all that I would ask or that I need. This is the expression of one who felt that his only hope was in God, and that He fully understood the case. There was no need of repeating the request. He was willing to leave the whole case with God.
And my groaning is not hid from thee - My sighing; the expression of my sorrow and anguish. As God certainly heard these sighs, and as He wholly understood the case, David hoped that He would mercifully interpose in his behalf.
10
Psalm 38:10
「私の心は慌ただしく鼓動する」――ここで「慌ただしく鼓動する」と訳されている語は、その原形において、本来はあちこち動き回ること、旅して回ることを意味し、次に、商人や行商人として、あるいは商取引の目的で旅して回ることを意味する(Genesis 23:16; Genesis 37:28; Genesis 42:34)。ここにあるように心に適用されるとき、それは速やかに動き回ること、動悸を打つこと、速く鼓動することを意味する。それは、心臓の速い鼓動によって示される、痛みと苦悩の表現である。
「私の力は衰え」――急速に衰えつつある。彼は自分が急速に死に近づいていると考えていた。
「私の目の光も」――私の視力、私の視覚。
「それも私から消え去っています」――欄外注、ヘブル語どおり:「私と共にない」。これは通常、死が近づいているしるしであり、これらすべての症状から、彼はいのちの終わりに近づいているように見えたと思われる。Psalm 13:3; Psalm 6:7; Psalm 31:9 を比較されたい。
英語原文
My heart panteth - The word rendered "panteth," in its original form, means properly to go about; to travel around; and then, to travel around as a merchant or pedlar, or for purposes of traffic: Genesis 23:16; Genesis 37:28; Genesis 42:34. Applied to the heart, as it is here, it means to move about rapidly; to palpitate; to beat quick. It is an expression of pain and distress, indicated by a rapid beating of the heart.
My strength faileth me - It is rapidly failing. He regarded himself as rapidly approaching death.
As for the light of mine eyes - My vision; my sight.
It also is gone from me - Margin, as in Hebrew: "is not with me." This is usually an indication of approaching death; and it would seem from all these symptoms that he appeared to be drawing near to the end of life. Compare Psalm 13:3; Psalm 6:7; Psalm 31:9.
11
Psalm 38:11
「私の愛する者たち」――Psalm 31:11の注解を参照せよ。ここでの言及は、彼の友であると告白していた者たちに対するものである。
「親しい友も」――ここで用いられている語は、本来、知人、仲間、友を意味する(Job 2:11、Job 19:21)。次いで、愛する者、友、隣人を意味する。ここでの句は、私たちの言う「親族」と同義であろう。
「離れて立つ」――彼らは私の近くに来ようとせず、私を置いて、独りで苦しませておく。
「私の災難から」――欄外注は「打ち傷」。ヘブル語のこの語は、本来、一撃、打撃を意味する(Deuteronomy 17:8、Deuteronomy 21:5)。次いで、神が人にもたらすような災いあるいは審判としての一撃を意味する(Genesis 12:17、Exodus 11:1)。ここでの意味は、彼らが彼から離れて立ち、彼が何らかの伝染性の病にかかっているかのように、彼の近くに来ることを拒む、ということである。
「私の親族も」――欄外注は「隣人たち」。ここで用いられているヘブル語――קרוב qârôb――は、本来、近いことを意味する。場所について言えばGenesis 19:20、時について言えばIsaiah 13:6、次いで血縁あるいは親和について言えばNumbers 27:11、さらに友情について言えば、私たちの親密な知人、すなわち私たちが「近くに」いると言うような者たちを意味する(Job 19:14)。この語は、隣人たちにも、親密な個人的な友にも当てはまる。
英語原文
My lovers - See the notes at Psalm 31:11. The reference here is to those who professed to be his friends.
And my friends - The word used here means properly an acquaintance, a companion, a friend, Job 2:11; Job 19:21; then, a lover, a friend, a neighbor. The phrase here would be synonymous with our word "kinsmen."
Stand aloof - They are unwilling to come near me; they leave me to suffer alone.
From my sore - Margin: "stroke." The Hebrew word means properly a stroke, a blow, Deuteronomy 17:8; Deuteronomy 21:5; then a stroke in the sense of calamities or judgments, such as God brings upon men: Genesis 12:17; Exodus 11:1. The meaning here is, that they stand aloof from him, or refuse to come near him, as if he were afflicted with some contagious disease.
And my kinsmen - Margin: "neighbors." The Hebrew word used here - קרוב qârôb - means properly near, nigh; spoken of a place, Genesis 19:20; then of time, Isaiah 13:6; then of kindred or affinity, Numbers 27:11; and then of friendship, meaning our intimate acquaintance - as we should say, those who are "near" to us, Job 19:14. The word would be applicable to neighbors or to warm personal friends.
12
Psalm 38:12
「また、私のいのちを求める者たち」――これは彼の苦しみの新たな悪化であった。彼の敵である者たちが、彼の病を利用して、今やより大きな成功の望みとともに、彼に対する自分たちの目的を成し遂げようとしたのである。
「私のためにわなを設ける」――この句の意味については、Psalm 9:15の注を参照されたい。ここでの考えは、彼らが彼を滅ぼすために、彼をわなにかける、あるいは陥れるこの好機を求めた、ということである。彼らは、彼が弱く無力であるという事実、そして彼が友たちに見捨てられ、捨て置かれたという事実を利用して、彼の滅亡を成し遂げようとした。それがどのように行われたのかは述べられていない。彼らがこのように無力な彼に襲いかかることによってであったかもしれず、あるいは、彼の弱った状態の中で、彼の滅亡に転じうる自白や約束を彼から無理やり引き出そうと努めることによってであったかもしれない。敵は、相手が健康であるときよりも病んでいるときのほうが、はるかにうまくいくことを望みうる。そして、相手の心身の弱った状態と、すべての者に見捨てられたように見えるという事実を利用して、相手が健康を享受している場合や、力ある友たちに支えられている場合、あるいは自分に有利な世論に支えられている場合にはなし得なかったことを成し遂げようとするかもしれない。
「私の害を求める者たち」――私を傷つけようとする者たちのことである。
「悪い事を語る」――中傷的な言葉である。彼らは私に、偽りであり、私を傷つける傾向のある事柄を負わせる。彼がこのように苦しめられているというまさにその事実を、彼らは(当時の支配的な信仰と、詩篇作者自身の確信とも調和して、Psalm 38:3-5)、有罪の証拠として強く主張しうるであろう。これはヨブの三人の友によってなされたことであり、詩篇作者の敵たちは同様に、彼の病を利用して、彼がそのとき十分に反論できなかった彼についての偽りの報告を広めたのかもしれない。
「欺きをたくらむ」――欺瞞的な事柄を思い描く、あるいは偽装する、ということである。彼らが偽りであるか、根拠がないと知っている事柄である。
「終日」――絶えず、ということである。彼らにはほかに職務がないかのようである。Psalm 35:20を参照されたい。
英語原文
They also that seek after my life - This was a new aggravation of his affliction, that those who were his enemies now sought to accomplish their purposes against him with better hopes of success, by taking advantage of his sickness.
Lay snares for me - On the meaning of this phrase, see the notes at Psalm 9:15. The idea here is that they sought this opportunity of ensnaring or entrapping him so as to ruin him. They took advantage of the fact that he was weak and helpless, and of the fact that he was forsaken or abandoned by his friends, to accomplish his ruin. how this was done is not stated. It might have been by their coming on him when he was thus helpless; or it might have been by endeavoring in his weak condition to extort confessions or promises from him that might be turned to his ruin. An enemy may hope to succeed much better when the one opposed is sick than when he is well, and may take advantage of his weak state of body and mind, and of the fact that he seems to be forsaken by all, to accomplish what could not be done if he were in the enjoyment of health, or sustained by powerful friends, or by a public opinion in his favor.
And they that seek my hurt - They who seek to injure me.
Speak mischievous things - Slanderous words. They charge on me things that are false, and that tend to injure me. The very fact that he was thus afflicted, they might urge (in accordance with a prevailing belief, and with the conviction of the psalmist also, Psalm 38:3-5) as a proof of guilt. This was done by the three friends of Job; and the enemies of the psalmist may thus have taken advantage of his sickness to circulate false reports about him which he could not then well meet.
And imagine deceits - Imagine or feign deceitful things; things which they know to be false or unfounded.
All the day long - Constantly. They seem to have no other employment. See Psalm 35:20.
13
Psalm 38:13
「しかし私は、耳しいのように聞かず」――私はあたかも耳しいであったかのように、彼らの言うことを聞かず、彼らが何をしようとしているのかを知らないでいた。私が彼らを聞いていなかったかのように、彼らのすることに何の注意も払わなかった。すなわち、彼は彼らに返答せず、怒りもしらず、彼らが何も言わなかったかのように落ち着いて忍耐強くあったのである。
「口を開かない、口のきけない者のようでした」――あたかも語ることのできない人であるかのように。私はこのすべての迫害の下で完全に沈黙していた。2 Samuel 16:10と比較せよ。これが救い主についてどれほど著しく真実であったことか。Isaiah 53:7、1 Peter 2:23、Matthew 26:63、Matthew 27:12、Matthew 27:14を見よ。
英語原文
But I, as a deaf man, heard not - I was as if I had been deaf, and did not hear them or know what they were about. I took no notice of what they did anymore than if I had not heard them. That is, he did not reply to them; he did not become angry; he was as calm and patient as if they had said nothing.
And I was as a dumb man that openeth not his mouth - As if I were a man that could not speak. I was perfectly silent under all this persecution. Compare 2 Samuel 16:10. How eminently true was this of the Saviour! Isaiah 53:7; 1 Peter 2:23; Matthew 26:63; Matthew 27:12, Matthew 27:14.
14
Psalm 38:14
「こうしてわたしは、聞かない人のようであった」――前節の思いがここで繰り返されているのは、彼の忍耐と寛容の大きさを示すため、あるいは、これほど中傷され不当な扱いを受けた者が忍んでそれに耐えることができたという事実に注意を向けさせるためである。
「口には責める言葉のない人のように」――決して他者を責めることのない人、すなわち、被る不正がどのようなものであれ、決してそれに言い返さない人のように。責める力を持たない者、責める能力の備わっていない者であるかのようにである。このすべては、彼が受けた不正の下で示した全き忍耐を明らかにするためのものである。
英語原文
Thus I was as a man that heareth not - The sentiment in the former verse is repeated here to show the greatness of his patience and forbearance, or to fix the attention on the fact that one who was so calumniated and wronged could bear it patiently.
And in whose mouth are no reproofs - As a man who never reproved another; who, whatever might be the wrong which he endured, never replied to it; as he would be who was incapable of reproof, or who had no faculty for reproving. The whole of this is designed to show his entire patience under the wrongs which he suffered.
15
Psalm 38:15
「主よ、わたしはあなたを待ち望む」――これは彼の忍耐の理由、あるいは根拠を示している。彼は自分のすべての事情を神にゆだねた。神が自分の評判を顧み、自分を義として示してくださると信じたのである。Psalm 37:5-6 を見よ。彼は、敵どものそしりにもかかわらず、神が自分の人格を守り、ついには自分の真の人格を輝かせて、すべての人が自分が不当に中傷されていたことを見るようにしてくださることを、少しも疑わなかった。ここでの正確な考えは、主イエスについて語られている事柄の中に表現されており、その思いはそこで美しく完全に例証されている。「キリストは、ののしられても、ののしり返すことをせず、苦しみを受けても、脅かすことをせず、正しくさばかれる方にお任せになった」(1 Peter 2:23)。
「わたしの神なる主よ、あなたは答えてくださる」――欄外訳では、ヘブル語のとおり「お答えになる」。その考えは、神が彼の祈りに答え、その祈りへの答えとして、彼の人格が世界の前で正しく示される、ということである。
英語原文
For in thee, O Lord, do I hope - This shows the reason or ground of his patience. He committed his whole cause to God. He believed that God would take care of his reputation, and that he would vindicate him. See Psalm 37:5-6. He had no doubt that He would protect his character, and that, notwithstanding the reproaches of his enemies, his true character would at last be made to shine forth, so that all men would see that he had been unjustly aspersed. The exact idea here is expressed, and the sentiment was beautifully and perfectly illustrated, in what is said of the Lord Jesus: "Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously," 1 Peter 2:23.
Thou wilt hear, O Lord my God - Margin, as in Hebrew: "answer." The idea is, that God would answer his prayers, and that his character would, in answer to those prayers, be set right before the world.
16
Psalm 38:16
「私は言った」――これは、前の節で彼が言及した祈りである。彼は、自分の罪と苦しみの影響の下に置かれて落ちてしまうことが許されず、信仰が堅く保たれ、敵どもの告発を正当化するような行動を取ったり、彼らに自分の堕落を喜ぶ機会を与えたりすることがないようにと祈ったのである。この祈りの全体(Psalm 38:16-18)は、自分自身の弱さへの自覚と、放置されるなら罪を犯しかねない自分の性質への自覚に、また、神が介入されなければ自分の罪が自分を支配し、彼はその行いにおいて敵どもの望むままの者となり、実際に彼らが偽って着せたとおりの者となるであろうという確信に基づいている。
「恐れるのは、彼らが私について喜ぶときです」――文字どおりには「私は言った、彼らが私について喜ばないように」。これは、彼らがそのように自分の堕落を喜ぶことが許され「ない」ようにとの、切実な願いのことばである。同じ趣旨が Psalm 13:3-4 にも実質的に現れている。この動機は正しい。次の二つの点において同様に正しいのである。
(a) 我々自身のことに関して――敵どもが我々の人格の破滅によって我々の上に勝ち誇ることがないようにするため、また
(b) 徳と宗教の大義に及ぼす影響に関して――その大義が我々の不善によって損なわれないようにするためである(Psalm 69:6 と比較せよ)。
「私の足が滑るとき」――
(a) 私の足が実際に滑ったとき、すなわち私が罪を犯したとき(詩編作者は、自分がそうしたことを否定しなかった。Psalm 38:3-5、Psalm 38:18)、あるいは
(b) それが「再び」起こり得ると彼が感じたとき(彼はそれが可能であると感じていた)、あるいは
(c) 私が完全な徳からわずかにも逸れるとき、うっかり何か悪いことを行うとき。
足の滑りは堅固さの欠如の表れであり、それゆえ、罪に陥ることを表すものとなったのである。
「彼らは私に向かって高ぶる」――Psalm 35:26 を見よ。彼らは私の上に勝ち誇り、誇る。彼らは私の堕落によって、あるいは私が打ち倒されることによって、自分たちを「偉大な者とする」。これについて彼は次のように言う。
(a) 彼らにはそうする気質があったということである。彼が罪に陥るたびに、彼らはそうする気質を示してきたからであり、
(b) 彼らが再びそうするであろうと彼は懸念したということである。彼らはすでに彼に向かって高ぶり始めており、あたかもそれが必ず起こるかのように確信していたのである。
彼は、これを恐れる根拠があったことを否定しなかった。彼の力はほとんど失われており(Psalm 38:17)、神だけが彼を支え、敵どものすべての期待を正当化するようなことから彼を救うことがおできになる、と感じていたからである。
英語原文
For I said - This is the prayer to which he referred in the previous verse. He prayed that he might not be permitted to fall away under the influence of his sins and sufferings; that his faith might remain firm; that he might not be allowed to act so as to justify the accusations of his enemies, or to give them occasion to rejoice over his fall. The entire prayer Psalm 38:16-18 is one that is based on the consciousness of his own weakness, and his liability to sin, if left to himself; on the certainty that if God did not interpose, his sins would get the mastery over him, and he would become in his conduct all that his enemies desired, and be in fact all that they had falsely charged on him.
Hear me, lest otherwise they should rejoice over me - literally, "For I said, lest they should rejoice over me." It is the language of earnest desire that they might "not" thus be allowed to rejoice over his fall. The same sentiment occurs substantially in Psalm 13:3-4. The motive is a right one; alike
(a) in reference to ourselves personally - that our foes may not triumph over us by the ruin of our character; and
(b) in reference to its bearing on the cause of virtue and religion - that that cause may not suffer by our misconduct; compare Psalm 69:6.
When my foot slippeth -
(a) When my foot really has slipped, or when I have committed sin (as the psalmist did not deny that he had done, Psalm 38:3-5, Psalm 38:18); or
(b) when it "might" occur "again" (as he felt was possible); or
(c) if I deviate in the slightest degree from perfect virtue; if I inadvertently do anything wrong.
The slipping of the foot is an indication of the want of firmness, and hence, it comes to represent the falling into sin.
They magnify themselves against me - See Psalm 35:26. They exult over me; they triumph; they boast. They "make themselves great" on my fall, or by my being put down. This he says
(a) they were disposed to do, for they had shown a disposition to do it whenever he had fallen into sin;
(b) he apprehended that they would do it again, and they had already begun to magnify themselves against him, as if they were certain that it would occur.
He did not deny that there was ground to fear this, for he felt that his strength was almost gone Psalm 38:17, and that God only could uphold him, and save him from justifying all the expectations of his enemies.
17
Psalm 38:17
「私はよろめき倒れそうです」――欄外訳では、ヘブル語と同様に、「よろめきのゆえに」。ここで用いられている語の派生元となった語は、本来、片側に傾くことを意味し、次に、足を引きずる、よろめくことを意味する。ここでの意味は、彼が、足を引きずりながら歩き、今にも倒れようとする者のようであったということ、すなわち、ここで言及されている場合において、彼は自分の力がほとんど尽きようとしていること、罪に陥るか、あるいは積み重なった重荷の下に沈んで、敵たちが彼について語ったすべてのこと、また彼に打ち勝って喜ぶ機会を与えるかの、絶え間ない危険の中にあると感じた、ということである。人々はしばしばこのような感情を持つ――自分の悲しみがあまりに大きく、これ以上長く持ちこたえる望みはなく、神が介入されないなら必ず倒れる、と。
「私の悲しみはいつも私の前にあります」――すなわち、私の悲しみ、苦しみが途切れることがない、ということである。おそらくここでの言及は、特に彼の悲しみを「引き起こした」もの、すなわち彼の苦悩の源である彼の罪に対するものであろう。自分が罪人であるという事実は、彼の心から決して離れなかった。それが彼のすべての苦悩の源であり、彼を塵に至るまで押し潰さんばかりに重く彼の上に圧し掛かったのは、まさにそのことであった。
英語原文
For I am ready to halt - Margin, as in Hebrew, "for halting." The word from which the word used here is derived means properly to lean on one side, and then to halt or limp. The meaning here is, that he was like one who was limping along, and who was ready to fall; that is, in the case here referred to, he felt that his strength was almost gone, and that he was in continual danger of falling into sin, or sinking under his accumulated burdens, and of thus giving occasion for all that his enemies said of him, or occasion for their triumphing over him. Men often have this feeling - that their sorrows are so great that they cannot hope to hold out much longer, and that if God does not interpose they must fall.
And my sorrow is continually before me - That is, my grief or suffering is unintermitted. Probably the reference here is particularly to that which "caused" his grief, or which was the source of his trouble - his sin. The fact that he was a sinner was never absent from his mind; that was the source of all his trouble; that was what so pressed upon him that it was likely to crush him to the dust.
18
Psalm 38:18
「私は自分の咎を言い表そう」――すなわち、彼は自分の罪を隠そうとしなかった、ということである。彼は、自分を罪人とみなしているという事実を少しも隠そうとしなかった。これが真実であることを認め、自分の罪がすべての苦難の原因であることも認めた。彼の心をこれほど痛烈に苦しめたのは、まさに彼が罪人であるという事実であり、彼はそれを誰からも隠そうとしなかったのである。
「自分の罪のことを心に痛みをもって言おう」――私はそれを否認しない。それを弁護もしない。私の良心が私に告発する事柄が真実であることを認める。私の罪のゆえに私が苦しめられてきたという、神の審判の正しさと適切さを認める。私はすべてのそむきを悔い改め、そこから立ち返ることを願う。Leviticus 26:41 を比較せよ。罪のゆえに詩篇作者にもたらされた災いは、この点において望まれた効果を生んだ。すなわち、彼をまことの悔い改めに導いたのである。今や彼は、自分の罪を十分に告白しつつ、ただ一つのことだけを恐れていた。自分が完全に倒れ、敵たちと真理の敵たちに、彼らが望むような自分への勝利の機会を与えることにならないように、とだけである。
英語原文
For I will declare mine iniquity - That is, he was not disposed to hide his sin. He would make no concealment of the fact that he regarded himself as a sinner. He admitted this to be true, and he admitted that his sin was the cause of all his troubles. It was the fact that he was a sinner that so painfully affected his mind; and he was not disposed to attempt to conceal it from anyone.
I will be sorry for my sin - I will not deny it; I will not apologize for it. I admit the truth of what my conscience charges on me; I admit the correctness and the propriety of the divine judgment by which I have been affiicted on account of my sin; I desire to repent of all my transgressions, and to turn from them. Compare Leviticus 26:41. The calamity brought upon the psalmist for his sin had produced the desired effect in this respect, that it had brought him to true repentance; and now, with the full confession of his sin, he was anxious only lest he should fall utterly, and should give his enemies, and the enemies of the truth, the occasion to triumph over him which they desired.
19
Psalm 38:19
「しかし、私の敵は生きていて…」――デ・ヴェッテはこれを「私の敵は生きており、強い」と訳す。「生きていて」と訳されている語――חיים chayiym――は、本来「生きている、生存している」を意味する。文字どおりの訳は「私の敵は、生きていて、強い」となろう。その考えは、彼が弱り、死に近いように見える間に、敵たちといのちと健康の充満した活力のうちにあった、ということである。彼らは自分たちの目的を成し遂げるために活発な努力に従事することができた。彼らは彼の弱さを利用することができたが、彼は彼らと争うことができなかった。彼は彼らの相手ではなかったからである。あらゆる点で彼らが彼より優位にあり、それゆえ彼は、自分のために神が介入してくださることを祈るのである。
「理由なく私を憎む者は」――ヘブル語では「偽って」。Psalm 35:19 を見よ。
「大勢います」――彼らの数が大きい、ということである。彼らは絶えず増え続けている。
英語原文
But mine enemies are lively ... - DeWette renders this, "My enemies live and are strong." The word translated "lively" - חיים chayiym - means properly "living, being alive." The literal translation would be, "My enemies, being alive, are strong." The idea is, that while he was weak and apparently near to death, they were in the full vigor of life and health. They were able to engage in active efforts to accomplish their purposes. They could take advantage of his weakness; and he could not contend with them, for he was no match for them. In every respect they had the advantage of him; and he prays, therefore, for the divine interposition in his behalf.
And they that hate me wrongfully - Hebrew, "falsely." See Psalm 35:19.
Are multiplied - They are numerous. They are constantly increasing.
20
Psalm 38:20
「悪に報いて善を返す者たち」――善に悪を返すことをその特徴とする者たちが、私に敵対している、ということである。これは、今や彼の破滅を図っている者たちが、かつて彼から恵みを受けていたことを含意する。彼らは、受けた恵みについて感謝の念をいささかも抱かず、かえって自分の恩人を迫害し、害することに喜びを見出す者たちであった。Psalm 35:12-16 を比較せよ。「私の敵となった」――今や私に敵対し、私の敵となった、ということである。
「私が善に従うゆえに」――これは正確には「私が善に従うゆえに」を意味する。「ゆえに」と訳されたヘブライ語 תחת tachath は、本来、下の部分、下にあるものを意味し、次に、下に、下方にという意味になる。ここでの考えは、彼らのしたことの「根底にある理由」は、彼が善に従ったこと、彼が義人であったことにある、ということである。いわば、これが彼に対する彼らのすべての扱いの「底」にあった、ということである。彼が神の前で自分を罪人であると感じ(そしてそうであることを認め)、彼の「病」が自分の罪のゆえに神によってもたらされたものであることは事実であったとしても、「人々」が彼をそのように扱った理由は、彼が神の友、信仰の人であったことにある。それゆえ彼らの行いは純然たる迫害であった。私たちは、神の前では完全に一貫してひどくへりくだり、神が私たちの上に臨ませられるすべてに値すると認めながらも、同時に、私たちが人々に不正を働いたのではなく、彼らの私たちに対する行いはまったく身に覚えのないものであり、きわめて恩知らずであり、私たちに対する純然たる悪意であることを自覚することができるのである。
英語原文
They also that render evil for good - They whose characteristic it is to return evil for good, are opposed to me. This implies that those who were now seeking his ruin had been formerly benefitted by him. They were persons who cherished no grateful recollection of favors bestowed on them, but who found a pleasure in persecuting and wronging their benefactor. Compare Psalm 35:12-16. "Are my adversaries." Are now opposed to me; have become my enemies.
Because I follow the thing that good is - This properly means, Because I follow the good. The Hebrew word rendered "because" - תחת tachath - means properly the lower part; what is underneath; then, below; beneath. The idea here is, that the "underlying reason" of what they did was that he followed good, or that he was a righteous man; or, as we say, This was "at the bottom" of all their dealings with him. Sinner as he felt he was (and as he acknowledged he was) before God, and true as it was that his "sickness" was brought upon him by God for his sinfulness, yet the reason why "men" treated him as they did, was that he was a friend of God - a religious man; and their conduct, therefore, was sheer persecution. We may, with entire consistency, be very humble before God, and acknowledge that we deserve all that He brings upon us; and yet, at the same time, we may be sensible that we have not wronged men, and that their conduct toward us is wholly undeserved, is most ungrateful, is sheer malignity against us.
21
Psalm 38:21
「主よ、私をお見捨てにならないでください」――すなわち、私の苦しみ、病、悲しみの中に私を置き去りにしないでください、ということである。私を死に任せないでください。私が不満を述べてあなたを汚すことのないようにしてください。私を敵どものそしりに委ねないでください。
「わが神よ、私から遠く離れないでください」――Psalm 35:22 を見よ。Psalm 10:1、Psalm 13:1 を比較せよ。
英語原文
Forsake me not, O Lord - That is, Do not leave me in my troubles, my sickness, my sorrow. Leave me not to die; leave me not to complain and dishonor thee; leave me not to the reproaches of my enemies.
O my God, be not far from me - See Psalm 35:22. Compare Psalm 10:1; Psalm 13:1.
22
Psalm 38:22
「私を助けるために急いでください」――欄外注は、ヘブライ語のとおり、「私の助けのために」。これは、神が直ちに来て彼を救援してくださるようにとの切実な祈りである。
「主よ、私の救いよ」――Psalm 27:1 の注解を見よ。それゆえ、詩篇作者に臨んだ試練の結果は、彼を神に向かって最も切実に叫ばせることであった。それらの悲しみは彼を神に導いた。これは患難の意図された効果の一つである。苦しみが私たちを神に導くのでなければ、それは決して本来の効果を成し遂げない。そして、私たちを神に導く「であろう」ものは何であれ、最終的には益である。それゆえ、私たちの苦しみが深ければ深いほど、最終的に私たちにもたらされる善は大きいかもしれない。そしていのちの終わりに、この世を旅する途中で起こったすべてのことを振り返るとき、私たちが最も満足と感謝をもって顧みることのできるものは、私たちに臨んだ悲しみと患難であるかもしれない。そのときには、それらが、私たちを罪から引き離し、救い主へと導き、天への備えを求めるように促した主要な手段の中にあったことが見られるからである。死に臨んで、自分があまりにも多くの患難を受けたと感じるキリスト者は一人もいない。また、何の機会もなく、善をもたらすことを意図され、適合されて与えられたのではない試練が自分に臨んだと感じる者も一人もいない。
英語原文
Make haste to help me - Margin, as in Hebrew: "for my help." This is an earnest prayer that God would come immediately to his rescue.
O Lord my salvation - See the notes at Psalm 27:1. The effect, therefore, of the trials that came upon the psalmist was to lead him to cry most earnestly to God. Those sorrows led him to God. This is one of the designed effects of affliction. Trouble never accomplishes its proper effect unless it leads us to God; and anything that "will" lead us to him is a gain in the end. The deeper our trouble, therefore, the greater may be the ultimate good to us; and at the end of life, when we come to look over all that has happened in our journey through this world, that on which we may look back with most satisfaction and gratitude may be the sorrows and afflictions that have befallen us - for these will be then seen to have been among the chief instrumentalities by which we were weaned from sin; by which we were led to the Saviour; by which we were induced to seek a preparation for heaven. No Christian, when he comes to die, ever feels that he has been too much afflicted, or that any trial has come upon him for which there was not occasion, and which was not designed and adapted to do him good.
I. 「詩篇の作者」――この詩篇はダビデによって書かれたとされており、彼によって作られたことを疑う理由はない。これに反する伝承はなく、詩篇の中にもこの想定と不一致なものはない。
II. 「標題」――標題では、この詩篇は「記念とするため」に意図されているとされている。同じ標題は Psalm 70:1-5 にも見られるが、両者の間に類似はなく、ただ両方ともダビデの敵たちの試みと企て、および彼らから来たさまざまな形の試練に関係している点だけが共通している。ラテン語ヴルガートはこれを「安息日に関する記念のための、ダビデの詩篇」と訳している。七十人訳も同じように訳している。アラビア語訳は「その中に安息日への言及がある」。これらの安息日への言及がどこから由来したのかは不明である。ヘブル語にはこれらに対応するものが何もないからである。アラム語意訳書は「イスラエルに関する良い記念のために」という語を前置している。用いられているヘブル語 להזכיר lehazekiyr は、単に「思い出させるため」、あるいは記憶に留めるためを意味する。その意味は、これが「思い出させる」ための記録であるということ、すなわち、彼自身の経験において起こった何か、彼自身あるいは他の者にとって有益であり得る何かの「記憶」を保つためのものであるということである。それは、言及されている試練の中で経験したことから学ばれた貴重な教訓の記録である。Genesis 40:14; 1 Kings 17:18; Ezekiel 21:24 を比較せよ。ゲゼニウス(Gesenius、Lexicon)はこれを「思い出させるため、すなわち神の前に自分自身を(思い出させること)」と訳す。グローティウス(Grotius)はこれについて、「この詩篇は、ダビデとその罪、そして与えられた赦しを絶えず記憶に刻むことを教えることを意図している」と述べている。この詩篇が、作者の生涯の重要な出来事、あるいは大いなる災いの時の彼の「経験」の永続的な記録を作るというこの目的を持っていたことは疑い得ないが、なぜこの標題がこの詩篇と Psalm 70:1-5 にだけ付けられたのかは、まったく知られていない。試練と、その試練の下での信仰上の経験の重要な回想を含むものとして、この標題が同じ適切さで前置されてもよかったと思われる他の多くの詩篇が存在する。
III. 「詩篇の機会」――この詩篇が作られた特定の時期や機会は知られていない。この詩篇が「特に」当てはまるダビデの生涯の記録された出来事はないが、彼のような試練と苦しみの生涯においては、そのような機会が数多くあったことは疑いない。しかし今は、正確さや可能性のいかなる程度をもってしても、その正確な時期や機会を確定することは不可能である。知られているのは、それが病気に関して Psalm 38:3-8, Psalm 38:10-11、また病気の中で示された無視と、彼が受けた残酷な扱いに関して Psalm 38:11-12, Psalm 38:19-20 であったということである。
IV. この詩篇の内容。
(1) この詩篇は、「病気」に苦しんでいる者の状態を描写している Psalm 38:2-3, Psalm 38:5, Psalm 38:7-8, Psalm 38:10-11。ある人たちは、これは単に「比喩的」な言葉であり、災い、苦難、悲しみが、彼が病んでいるかのように激しく彼にのしかかっている様子を表すことを意図していると考える。また他の人たちは、これはダビデではなく、病に苦しむ者の姿の下に表された、苦しめられ迫害されたイスラエルの民を指すことを意図していると考える。しかし最も自然で明白な解釈は、これを何らかの形の病気の下で苦しんでいる者の文字通りの描写とみなすことである。ダビデの長い生涯には、これが実際に起こった機会が疑いなくあり、神の民の生涯にも同種の機会が、このように苦しむ善良な人の経験の霊感による記録が、病気において示されるべき正しい霊の模範として保存されるのが適切となるほど十分に数多く存在する。その病気の「性格」あるいは「性質」が何であったかは、記録の中の個々の表現を検討する中で明らかになるであろう。
(2) 二つのことによって悪化させられた苦しむ者の状態。
(a) 友人たちによる無視――試練の中で彼から離れ去ったことによって Psalm 38:11。
(b) 敵たちの働き――彼の病気につけ込み、当時の彼が応対できなかった告発を彼に対して持ち出したことによって Psalm 38:12。
(3) 彼自身は、病気から生じるものであれ敵たちの攻撃から生じるものであれ、これらすべての試練を自分自身の罪にまでたどり、それらすべてを自分の背きに対する神の怒りの表現とみなしている Psalm 38:3-4, Psalm 38:6, Psalm 38:18。病気による苦しみの効果は、彼の罪を思い出させることであった。これはまれではない効果であり、神の摂理の下では意図せざるものではない。ただし彼は、苦しむ者がしばしばそうするように、自分の病気が罪に対する「特定の刑罰」である、あるいは何らかの「特定の」背きを正すことを意図したものであると考えて、誤っていたかもしれない。
(4) 他の試練の中で敵たちが彼に対して持ち出した告発に関する、彼自身の平静と柔和 Psalm 38:13-14。彼は、自分は聞こえない者のように、また口を開かない口のきけない者のようであったと述べている。彼は自分に不利なことが語られても何も聞かなかった「かのように」見え、まるで口のきけない者であるかのように沈黙していた。
(5) これらの病と試練の状況における、神の介入を求める彼の切なる祈り Psalm 38:15-22。彼は、自分の助けは神のみにあると言い Psalm 38:15、神が敵たちに自分に打ち勝たせることがないようにと祈り Psalm 38:16、自分はよろめくばかりであり、力はほとんど使い果たされ、忍耐が完全に失われることを恐れていると言い Psalm 38:17、自分はすべての罪を告白するつもりであると述べ Psalm 38:18、敵たちが「生き生きと」活動し、彼の倒れることに目を光らせているという事実に言及し Psalm 38:19-20、これらすべてを見て、神が自分を救ってくださるよう切に呼び求める Psalm 38:21-22。
この詩篇と Psalm 6:1-10 との間には、全体的な構造といくつかの個々の表現において、著しい類似がある。両者とも病気の時に作られたと思われるが、おそらく同じ病気においてではない。また両者は実質的に同じ感情を表している。第四十一篇もまた、同様の機会に作られたと思われる。人類に適合し、その教えと約束において人が地上に置かれているさまざまな状況に適用できるように意図された啓示においては、病床へ、衰えゆく臥し榻の上の試練への言及が少なからずあるであろうと想定されるべきであった。そして、人生のさまざまな多様な状況における敬虔の性質を明らかにすることを意図した、詩篇のような霊感による「信心の書」においては、病気の時、死の見通しの中での敬虔の感情の例示なしには、啓示の目的は完全に達成され得なかったであろう。そのような場面はこの世界で必ず起こるのであり、まさにそのような場面においてこそ、私たちは、保つべき正しい感情が何であるか、そのような時の真の宗教が何であるか、それが魂を支え慰めるために何をするのかを知りたいと望むからである。
それゆえ、詩篇はこのような敬虔の性質の例示なしには完全なものではあり得なかったであろう。したがって、このような詩篇が作られることはあらゆる点であり得ることであり、霊感による信心の書の中にこのような詩篇が一つも見出されないことはあらゆる点であり得ないことであった。それゆえ私には、この詩篇と他の同様の詩篇を、デウェッテ(DeWette)、ヘンステンベルク(Hengstenberg)、ローゼンミュラー(Rosenmuller)などがそうするように、またアラム語意訳書とヤルヒ(Jarchi)がそうするように、「一般的な災厄(Ungluck)」、あるいは「一つの民」の上に来る災厄の描写――「個人」の上に来る、病気という形の特定の苦しみではなく――とみなすことは、不自然であり、いかなる正当な解釈観によっても要求されないように思われる。詩篇の大いなる価値は、神の個々の友人たちの生涯のあらゆる多様な状況における、真の宗教の性質と力の例示を提供するという事実にある。