Пер
살아서나 죽어서나 당신의 유일한 위로는 무엇인가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What is thy only comfort in life and death?
Сайт богословских материалов
하이델베르크 교리문답
Статус поддержки языков
оригинал 129/129 · перевод 129/129 · проверено 0
Способ просмотра
Пер
살아서나 죽어서나 당신의 유일한 위로는 무엇인가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What is thy only comfort in life and death?
Пер
당신이 이 위로를 누리며 복되게 살고 죽기 위하여 알아야 할 것은 몇 가지인가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
How many things are necessary for thee to know, that thou, enjoying this comfort, mayest live and die happily?
Пер
당신은 자신의 비참함을 어디서 아는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Whence knowest thou thy misery?
Пер
하나님의 율법은 우리에게 무엇을 요구하는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What does the law of God require of us?
Пер
당신은 이 모든 것을 온전히 지킬 수 있는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Canst thou keep all these things perfectly?
Пер
그렇다면 하나님께서 사람을 그렇게 악하고 패역하게 지으셨는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Did God then create man so wicked and perverse?
Пер
그렇다면 이 인간 본성의 부패는 어디서 비롯되었는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Whence then proceeds this depravity of human nature?
Пер
그렇다면 우리는 선을 행할 능력이 전혀 없고 모든 악으로 기울 만큼 부패하였는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Are we then so corrupt that we are wholly incapable of doing any good, and inclined to all wickedness?
Пер
그렇다면 하나님께서 율법으로 사람이 행할 수 없는 것을 요구하심으로 사람에게 불의를 행하시는 것은 아닌가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Does not God then do injustice to man, by requiring from him in his law, that which he cannot perform?
Пер
하나님께서는 그러한 불순종과 반역을 벌하지 않고 그대로 두시겠는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Will God suffer such disobedience and rebellion to go unpunished?
Пер
그렇다면 하나님은 자비로우신 분이 아닌가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Is not God then also merciful?
Пер
그렇다면 우리가 하나님의 의로운 심판으로 현세와 영원한 형벌을 받아 마땅한데, 그 형벌을 피하고 다시 은혜를 입을 길은 없는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Since then, by the righteous judgment of God, we deserve temporal and eternal punishment, is there no way by which we may escape that punishment, and be again received into favour?
Пер
그렇다면 우리 자신이 이 배상을 치를 수 있는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Can we ourselves then make this satisfaction?
Пер
단지 피조물에 불과하면서 우리를 위하여 배상할 수 있는 이가 어디서든 발견될 수 있는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Can there be found anywhere, one, who is a mere creature, able to satisfy for us?
Пер
그렇다면 우리는 어떤 중보자와 구원자를 찾아야 하는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What sort of a mediator and deliverer then must we seek for?
Пер
그분은 어찌하여 참 사람이시며 또한 완전히 의로우셔야 하는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Why must he be very man, and also perfectly righteous?
Пер
그분은 어찌하여 한 인격 안에서 또한 참 하나님이셔야 하는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Why must he in one person be also very God?
Пер
그렇다면 한 인격 안에서 참 하나님이시며 참으로 의로운 사람이신 그 중보자는 누구신가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Who then is that Mediator, who is in one person both very God, and a real righteous man?
Пер
당신은 이것을 어디서 아는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Whence knowest thou this?
Пер
그렇다면 모든 사람이 아담 안에서 멸망한 것처럼, 그리스도로 말미암아 구원을 받는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Are all men then, as they perished in Adam, saved by Christ?
Пер
참된 믿음이란 무엇인가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What is true faith?
Пер
그렇다면 그리스도인이 믿어야 할 것은 무엇인가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What is then necessary for a christian to believe?
Пер
이 조항들은 무엇인가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What are these articles?
Пер
이 조항들은 어떻게 나뉘는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
How are these articles divided?
Пер
오직 하나의 신적 본질만 있는데, 어찌하여 당신은 아버지와 아들과 성령을 말하는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Since there is but one only divine essence, why speakest thou of Father, Son, and Holy Ghost?
Пер
당신이 "전능하사 천지를 만드신 하나님 아버지를 내가 믿습니다"라고 말할 때 무엇을 믿는 것인가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What believest thou when thou sayest, "I believe in God the Father, Almighty, Maker of heaven and earth"?
Пер
당신은 하나님의 섭리를 어떤 뜻으로 말하는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What dost thou mean by the providence of God?
Пер
하나님께서 만물을 창조하셨고 그분의 섭리로 여전히 만물을 붙드신다는 것을 아는 것이 우리에게 무슨 유익이 있는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What advantage is it to us to know that God has created, and by his providence does still uphold all things?
Пер
하나님의 아들이 어찌하여 "예수", 곧 구원자라 불리는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Why is the Son of God called "Jesus," that is a Saviour?
Пер
그렇다면 성인들이나 자기 자신, 또는 다른 어딘가에서 자기의 구원과 복을 구하는 자들이 유일한 구원자 예수를 믿는 것인가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Do such then believe in Jesus the only Saviour, who seek their salvation and welfare of saints, of themselves, or anywhere else?
Пер
그분은 어찌하여 "그리스도", 곧 기름 부음 받은 자라 불리는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Why is he called "Christ," that is anointed?
Пер
그런데 당신은 어찌하여 그리스도인이라 불리는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
But why art thou called a Christian?
Пер
우리도 하나님의 자녀인데, 어찌하여 그리스도가 하나님의 "독생자"라 불리는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Why is Christ called the "only begotten Son" of God, since we are also the children of God?
Пер
당신은 어찌하여 그분을 "우리 주"라 부르는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Wherefore callest thou him "our Lord"?
Пер
"그분은 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나셨다"는 이 말의 뜻은 무엇인가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What is the meaning of these words "He was conceived by the Holy Ghost, born of the virgin Mary"?
Пер
그리스도의 거룩한 잉태와 탄생으로 당신은 무슨 유익을 받는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What profit dost thou receive by Christ's holy conception and nativity?
Пер
"그분이 고난을 받으셨다"는 말로 당신은 무엇을 이해하는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What dost thou understand by the words, "He suffered"?
Пер
그분은 어찌하여 "재판관 본디오 빌라도에게" 고난을 받으셨는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Why did he suffer "under Pontius Pilate, as judge"?
Пер
그분이 "십자가에 못 박히신" 데에는 다른 죽음으로 죽으신 것보다 더한 무엇이 있는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Is there anything more in his being "crucified," than if he had died some other death?
Пер
그리스도께서 "죽기까지" 자신을 낮추셔야 했던 것은 어찌하여 필요하였는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Why was it necessary for Christ to humble himself even "unto death"?
Пер
그분은 어찌하여 또한 "장사되셨는가"?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Why was he also "buried"?
Пер
그렇다면 그리스도께서 우리를 위하여 죽으셨는데, 어찌하여 우리도 죽어야 하는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Since then Christ died for us, why must we also die?
Пер
우리는 십자가에서의 그리스도의 희생과 죽음에서 또 어떤 유익을 받는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What further benefit do we receive from the sacrifice and death of Christ on the cross?
Пер
어찌하여 "음부에 내려가셨다"는 말이 덧붙여졌는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Why is there added, "he descended into hell"?
Пер
그리스도의 "부활"은 우리에게 무슨 유익을 주는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What does the "resurrection" of Christ profit us?
Пер
"그분이 하늘에 오르셨다"는 이 말을 당신은 어떻게 이해하는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
How dost thou understand these words, "he ascended into heaven"?
Пер
그렇다면 그리스도께서 약속하신 대로 세상 끝날까지 우리와 함께 계시지 않는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Is not Christ then with us even to the end of the world, as he has promised?
Пер
그러나 그분의 신성이 계신 모든 곳에 그분의 인성이 함께 있지 않다면, 그리스도 안의 이 두 본성이 서로 분리되는 것은 아닌가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
But if his human nature is not present, wherever his Godhead is, are not then these two natures in Christ separated from one another?
Пер
그리스도의 승천은 우리에게 무슨 유익이 있는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Of what advantage to us is Christ's ascension into heaven?
Пер
어찌하여 "하나님 우편에 앉아 계신다"는 말이 덧붙여졌는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Why is it added, "and sitteth at the right hand of God"?
Пер
우리의 머리이신 그리스도의 이 영광은 우리에게 무슨 유익이 있는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What profit is this glory of Christ, our head, unto us?
Пер
"그리스도께서 산 자와 죽은 자를 심판하러 다시 오시리라"는 것이 당신에게 무슨 위로가 되는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What comfort is it to thee that "Christ shall come again to judge the quick and the dead"?
Пер
당신은 성령에 관하여 무엇을 믿는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What dost thou believe concerning the Holy Ghost?
Пер
당신은 그리스도의 "거룩한 공교회"에 관하여 무엇을 믿는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What believest thou concerning the "holy catholic church" of Christ?
Пер
당신은 "성도의 교통"을 어떻게 이해하는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What do you understand by "the communion of saints"?
Пер
당신은 "죄 사함"에 관하여 무엇을 믿는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What believest thou concerning "the forgiveness of sins"?
Пер
당신은 "몸의 부활"에서 무슨 위로를 얻는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What comfort takest thou from "the resurrection of the body"?
Пер
당신은 "영생"에 관한 조항에서 무슨 위로를 얻는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What comfort takest thou from the article of "life everlasting"?
Пер
그런데 당신이 이 모든 것을 믿는 것이 지금 당신에게 무슨 유익이 있는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
But what does it now profit thee, that thou believest all this?
Пер
당신은 어떻게 하나님 앞에서 의롭게 되는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
How art thou righteous before God?
Пер
당신은 어찌하여 오직 믿음으로 의롭게 된다고 말하는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Why sayest thou, that thou art righteous by faith only?
Пер
그런데 어찌하여 우리의 선행이 하나님 앞에서 우리의 의의 전부나 일부가 될 수 없는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
But why cannot our good works be the whole, or part of our righteousness before God?
Пер
어떻게 그러한가? 하나님께서 현세와 내세에 상 주실 우리의 선행이 공로가 되지 않는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What! do not our good works merit, which yet God will reward in this and in a future life?
Пер
그런데 이 교리가 사람들을 부주의하고 불경건하게 만들지 않는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
But does not this doctrine make men careless and profane?
Пер
그렇다면 우리가 오직 믿음으로만 그리스도와 그분의 모든 은덕에 참여하게 되는데, 이 믿음은 어디서 비롯되는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Since then we are made partakers of Christ and all his benefits by faith only, whence does this faith proceed?
Пер
성례란 무엇인가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What are the sacraments?
Пер
그렇다면 말씀과 성례가 모두, 우리의 믿음을 우리 구원의 유일한 근거인 십자가에서의 예수 그리스도의 희생으로 향하게 하려는 이 목적을 위하여 정해지고 세워진 것인가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Are both word and sacraments, then, ordained and appointed for this end, that they may direct our faith to the sacrifice of Jesus Christ on the cross, as the only ground of our salvation?
Пер
그리스도께서 신약에서 몇 가지 성례를 제정하셨는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
How many sacraments has Christ instituted in the New Testament?
Пер
당신은 거룩한 세례로 어떻게 권면받고, 십자가에서의 그리스도의 단번의 희생이 당신에게 실제로 유익함을 확신하는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
How art thou admonished and assured by holy baptism, that the one sacrifice of Christ upon the cross is of real advantage to thee?
Пер
그리스도의 피와 영으로 씻김을 받는다는 것은 무엇인가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What is it to be washed with the blood and Spirit of Christ?
Пер
그리스도께서 우리가 세례의 물로 씻기는 것만큼 확실히 자신의 피와 영으로 우리를 씻으시겠다고 어디서 약속하셨는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Where has Christ promised us, that he will as certainly wash us by his blood and Spirit, as we are washed with the water of baptism?
Пер
그렇다면 물로 받는 외적인 세례가 죄를 씻어 버림 그 자체인가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Is then the external baptism with water the washing away of sin itself?
Пер
그렇다면 어찌하여 성령께서 세례를 "중생의 씻음"과 "죄를 씻어 버림"이라 부르시는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Why then doth the Holy Ghost call baptism "the washing of regeneration," and "the washing away of sins"?
Пер
유아들도 세례를 받아야 하는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Are infants also to be baptized?
Пер
당신은 성찬에서 십자가에서 이루신 그리스도의 단번의 희생과 그분의 모든 은덕에 당신이 참여하는 자임을 어떻게 권면받고 확신하는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
How art thou admonished and assured in the Lord's Supper, that thou art a partaker of that one sacrifice of Christ, accomplished on the cross, and of all his benefits?
Пер
그렇다면 십자가에 못 박히신 그리스도의 몸을 먹고 그분이 흘리신 피를 마신다는 것은 무엇인가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What is it then to eat the crucified body, and drink the shed blood of Christ?
Пер
그리스도께서 신자들이 이 떼는 떡을 먹고 이 잔을 마시는 것만큼 확실히 자기 몸과 피로 그들을 먹이고 기르시겠다고 어디서 약속하셨는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Where has Christ promised that he will as certainly feed and nourish believers with his body and blood, as they eat of this broken bread, and drink of this cup?
Пер
그렇다면 떡과 포도주가 실제로 그리스도의 몸과 피가 되는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Do then the bread and wine become the very body and blood of Christ?
Пер
그렇다면 어찌하여 그리스도께서 떡을 "자기 몸"이라, 잔을 "자기 피" 또는 "자기 피로 세운 새 언약"이라 부르시며, 바울은 "그리스도의 몸과 피에 참여함"이라 부르는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Why then doth Christ call the bread "his body," and the cup "his blood," or "the new covenant in his blood"; and Paul the "communion of the body and blood of Christ"?
Пер
성찬과 교황주의 미사 사이에는 무슨 차이가 있는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What difference is there between the Lord's Supper and the popish mass?
Пер
성찬은 누구를 위하여 제정되었는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
For whom is the Lord's Supper instituted?
Пер
고백과 삶으로 자기가 믿지 않고 경건하지 않음을 드러내는 자들도 이 성찬에 받아들여져야 하는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Are they also to be admitted to this supper, who, by confession and life, declare themselves unbelieving and ungodly?
Пер
열쇠의 직분이란 무엇인가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What is the office of the keys?
Пер
거룩한 복음의 전파로 천국이 어떻게 열리고 닫히는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
How is the kingdom of heaven opened and shut by the preaching of the holy gospel?
Пер
기독교적 권징으로 천국이 어떻게 닫히고 열리는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
How is the kingdom of heaven shut and opened by christian discipline?
Пер
그렇다면 우리가 우리의 어떤 공로도 없이 오직 은혜로 그리스도로 말미암아 우리의 비참함에서 건짐을 받았는데, 어찌하여 우리가 여전히 선행을 해야 하는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Since then we are delivered from our misery, merely of grace, through Christ, without any merit of ours, why must we still do good works?
Пер
그렇다면 자기의 악하고 감사할 줄 모르는 삶을 지속하며 하나님께 돌이키지 않는 자들은 구원받을 수 없는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Cannot they then be saved, who, continuing in their wicked and ungrateful lives, are not converted to God?
Пер
사람의 참된 회개는 몇 부분으로 이루어지는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Of how many parts does the true conversion of man consist?
Пер
옛 사람을 죽인다는 것은 무엇인가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What is the mortification of the old man?
Пер
새 사람을 살린다는 것은 무엇인가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What is the quickening of the new man?
Пер
그런데 선행이란 무엇인가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
But what are good works?
Пер
하나님의 율법이란 무엇인가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What is the law of God?
Пер
이 계명들은 어떻게 나뉘는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
How are these commandments divided?
Пер
하나님께서 제1계명에서 무엇을 명하시는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What does God enjoin in the first commandment?
Пер
우상 숭배란 무엇인가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What is idolatry?
Пер
하나님께서 제2계명에서 무엇을 요구하시는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What does God require in the second commandment?
Пер
그렇다면 형상을 전혀 만들어서는 안 되는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Are images then not at all to be made?
Пер
그러나 형상이 글 모르는 평신도를 위한 책처럼 교회에서 용인될 수는 없는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
But may not images be tolerated in the churches, as books to the laity?
Пер
제3계명에서 무엇이 요구되는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
What is required in the third commandment?
Пер
그렇다면 맹세와 저주로 하나님의 이름을 모독하는 것이 그토록 가증한 죄여서, 그러한 저주와 맹세를 자기 힘이 미치는 대로 막고 금하려 애쓰지 않는 자들에게도 그분의 진노가 타오르는가?
Переводного текста пока нет.
Ориг
Is then the profaning of God's name, by swearing and cursing, so heinous a sin, that his wrath is kindled against those who do not endeavour, as much as in them lies, to prevent and forbid such cursing and swearing?