Barnes' Notes on the Bible · Proverbs 第27章

注释阅读优化

章节注释

Proverbs 第 27 章

2

Proverbs 27:2

打开经文

别人——是"alienus"(外人)而非"alius"(另一人)之意。称赞若要算得数,就必须完全出自与己无关的人。

英文原文

Another - An "alienus" rather than "alius." Praise to be worth anything must be altogether independent.

3

Proverbs 27:3

打开经文

可比较 Ecclus. 22:15;其中将最重的物质重担与无理性情欲这更难忍受的重负作了类似的比较。

英文原文

Compare Ecclus. 22:15; a like comparison between the heaviest material burdens and the more intolerable load of unreasoning passion.

4

Proverbs 27:4

打开经文

嫉妒——更宜按旁注译作:自认受辱之丈夫的激烈怒火(比较 Proverbs 6:34)。

英文原文

Envy - Better, as in the margin, the violence of passion in the husband who thinks himself wronged (compare Proverbs 6:34).

5

Proverbs 27:5

打开经文

暗中的爱——更准确的说法是:隐藏的爱,即连责备过错这一方式也从不藉以显明的爱。无论是来自朋友还是仇敌的责备,都胜过这样的爱。

英文原文

Secret love - Better, love that is hidden; i. e., love which never shows itself in this one way of rebuking faults. Rebuke, whether from friend or foe, is better than such love.

6

Proverbs 27:6

打开经文

却是多余——更准确的译法是"丰多"。仇敌那遮掩背信的亲吻极为慷慨,但也只在亲吻上慷慨而已。他的礼数仅止于此。

英文原文

Deceitful - Better, abundant. Very lavish is the enemy of the kisses that cover perfidy, but lavish of them only. His courtesy goes no deeper.

7

Proverbs 27:7

打开经文

这个特例涵盖了一般的法则:放纵于任何一种享乐,都会带来厌腻与疲惫,而自我节制却使快乐的源头倍增。

英文原文

The special instance covers the general law, that indulgence in pleasure of any kind brings on satiety and weariness, but self-restraint multiplies the sources of enjoyment.

8

Proverbs 27:8

打开经文

这里把迁移地方本身视为一种恶。人要另寻居所、鸟要另觅巢窝,都不容易。这则格言是希伯来历史早期阶段——在被掳与远行使迁居他国成为较寻常的事之前——所特有的。使"流离飘荡"(Genesis 4:12-13)这一念头成为一切刑罚中最可怕者的那种情感,可与之比较。

英文原文

Change of place is thought of as in itself an evil. It is not easy for the man to find another home or the bird another nest. The maxim is characteristic of the earlier stages of Hebrew history, before exile and travel had made change of country a more familiar thing. Compare the feeling which made the thought of being "a fugitive and a vagabond" Genesis 4:12-13 the most terrible of all punishments.

10

Proverbs 27:10

打开经文

“邻舍就近”——指在心思和心灵里真正“相近”的邻舍——胜过弟兄;弟兄虽然血缘更近,情感上却“相远”。

英文原文

"Better is a neighbor" who is really "near" in heart and spirit, than a brother who though closer by blood, is "far off" in feeling.

11

Proverbs 27:11

打开经文

这是教师对真门徒发出的声音。他恳劝门徒:门徒的正直,乃是对师尊品格或教导所受一切攻击最真实的回答。

英文原文

The voice of the teacher to his true disciple. He pleads with him that the uprightness of the scholar will be the truest answer to all attacks on the character or teaching of the master.

12

Proverbs 27:12

打开经文

比较旁注参考经文。

英文原文

Compare the marginal reference.

14

Proverbs 27:14

打开经文

这幅图画描画一个喜好炫耀的谄媚者,天一亮就去到恩主面前倾倒祝福。就他所带来的任何好处、所得到的任何感谢而言,他倒不如直说咒诅的话还差不多。

英文原文

The picture of the ostentatious flatterer going at daybreak to pour out blessings on his patron. For any good that he does, for any thanks he gets, he might as well utter curses.

15

Proverbs 27:15

打开经文

连连滴漏——这里如同旁注所引的参考经文一样,是以东方房屋平顶的泥瓦屋顶为比喻的基础;这种屋顶常有开裂渗漏之虞。

英文原文

Continual dropping - Here, as in the marginal reference, the flat, earthen roof of Eastern houses, always liable to cracks and leakage, supplies the groundwork of the similitude.

16

Proverbs 27:16

打开经文

要点在于无法隐藏或约束。人无法藏住风,也无法把风握在手中;他若右手捧着膏油,气味便暴露他,或膏油从指间滑失。照样,“争吵的妇人”就是这样的人:她的缺点既遮掩不住,也约束不了。这句箴言的难解使各译本采用了另一种读法:“北风凛冽,却被称为有益”——因为它吹散云,带来晴朗天气。

英文原文

The point is the impossibility of concealment or restraint. A person cannot hide the wind, or clasp it in his hands. If he takes an unguent in his right hand, the odor betrays him, or it slips out. So, in like manner, the "contentious woman" is one whose faults it is impossible either to hide or check. The difficulty of the proverb led to a different reading, adopted by the versions, "The north wind is rough, and yet it is called propitious"; it clears off the clouds and brings fine weather.

17

Proverbs 27:17

打开经文

这句箴言表达的是互相商议的益处,见于清晰明确的思考。两个心思如此彼此作用,就变得更加敏锐。这比把“磨利”解作“惹动”,并把格言的要点解作“曾经为友者的争吵,其苦毒与先前的亲密成正比”,更为可取。

英文原文

The proverb expresses the gain of mutual counsel as found in clear, well-defined thoughts. Two minds, thus acting on each other, become more acute. This is better than to see in "sharpening" the idea of provoking, and the point of the maxim in the fact that the quarrels of those who have been friends are bitter in proportion to their previous intimacy.

18

Proverbs 27:18

打开经文

敬奉——按字面意思是“看守”、“守望”。无花果树虽需不断照料,却结出丰盛的果实;照样,忠心仆人的服事也必不至失去当得的报偿。比较 2 Timothy 2:6。

英文原文

Waiteth - literally, "keepeth," "observeth." As the fig tree requires constant care but yields abundant crops, so the ministrations of a faithful servant will not be without their due reward. Compare 2 Timothy 2:6.

19

Proverbs 27:19

打开经文

正如我们注视镜子般的水面时看见自己的脸,照样,在每个人心中我们也能看见自己的样貌。尽管千差万别,我们所遇到的,仍是那我们众人同样有分的共同人性。另有一些人则从经文对水中映影的提及里,读出这样的思想:我们以自己为尺度论断他人,视他们为忠信与否,全在乎我们自己是什么样的人。

英文原文

As we see our own face when we look on the mirror-like surface of the water, so in every heart of man we may see our own likeness. In spite of all diversities we come upon the common human nature in which we all alike share. Others see in the reference to the reflection in the water the thought that we judge of others by ourselves, find them faithful or the reverse, as we ourselves are.

20

Proverbs 27:20

打开经文

阴间(即死人的世界)和灭亡(毁灭之力——死——的拟人化),历来在列国万代都被看为吞噬一切、永不满足的(可比较旁注的参考经文)。然而有一件事也同样如此,就是眼目的情欲——那随着所吃之物一同增长的、无休止的渴求(Ecclesiastes 1:8)。

英文原文

Hades, the world of the dead, and Destruction (Death, the destroying power, personified) have been at all times and in all countries thought of as all-devouring, insatiable (compare the marginal reference). Yet one thing is equally so, the lust of the eye, the restless craving which grows with what it feeds on Ecclesiastes 1:8.

21

Proverbs 27:21

打开经文

人也如此——更宜译作:“愿人对他所受的称赞也如此”,即从称赞中炼净那极可能混杂其中的谄媚与卑贱的杂质。

英文原文

So is ... - Better, So let a man be to his praise, let him purify it from all the alloy of flattery and baseness with which it is too probably mixed up.

22

Proverbs 27:22

打开经文

捣——为使麦子脱去糠皮与杂质,用杵在臼中捣麦,比打谷要经过繁复得多的工序。然而愚妄人的愚妄却不能这样除去:它至终粘附着他;一切管教、教导与经历,在他身上似乎都归于徒然。

英文原文

Bray - To pound wheat in a mortar with a pestle, in order to free the wheat from its husks and impurities, is to go through a far more elaborate process than threshing. But the folly of the fool is not thus to be got rid of. It sticks to him to the last; all discipline, teaching, experience seem to be wasted on him.

23

Proverbs 27:23

打开经文

这些经文颂赞早期族长时代的生活——牧放羊群牛群、耕种土地——以与后世以金钱为主要甚至唯一财富的商业生活相对比。

Proverbs 27:23

景况——字面意思是"面貌"。本节经文是 John 10:3、John 10:14 的一个例证。

英文原文

The verses sing the praises of the earlier patriarchal life, with its flocks and herds, and tillage of the ground, as compared with the commerce of a later time, with money as its chief or only wealth.

Proverbs 27:23

The state - literally, face. The verse is an illustration of John 10:3, John 10:14.

24

Proverbs 27:24

打开经文

"资财"——人可偷取、可挥霍的钱财,与主人不易被剥夺的土地形成对照。冠冕也必不(如牛羊那样)"存到万代"(它既指大祭司圣冠上的"精金牌子",Exodus 29:6、Exodus 39:30,也指王冠,即权力的常见象征)。

英文原文

Riches - The money which men may steal, or waste, is contrasted with the land of which the owner is not so easily deprived. Nor will the crown (both the "crown of pure gold" worn on the mitre of the high priest, Exodus 29:6; Exodus 39:30; and the kingly diadem, the symbol of power generally) be transmitted (as flocks and herds had been) "from one generation to another."

25

Proverbs 27:25

打开经文

"显出来"——更准确的译法是:"牧草消失之时,嫩草便显出来"。这里着重指出地上出产按序更替、循环不息。首句的"草"(干草)是易于消逝、转眼成空之物的谚语式典型(可比较 Psalm 37:2、Psalm 90:5、Psalm 103:15、2 Kings 19:26)。本节描绘了农夫职分的怡人图景;与此相比,财富或地位又能给人什么呢?其中还交织着另一层思想(可比较 Proverbs 27:23):那样的生活,每个阶段都须按时予以照料与警醒。

英文原文

Appeareth - Better, When the grass disappeareth, the "tender grass showeth itself." Stress is laid on the regular succession of the products of the earth. The "grass" ("hay") of the first clause is (compare Psalm 37:2; Psalm 90:5; Psalm 103:15; 2 Kings 19:26) the proverbial type of what is perishable and fleeting. The verse gives a picture of the pleasantness of the farmer's calling; compared with this what can wealth or rank offer? With this there mingles (compare Proverbs 27:23) the thought that each stage of that life in its season requires care and watchfulness.