Barnes' Notes on the Bible · Proverbs 第27章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Proverbs 第 27 章

2

Proverbs 27:2

開啟正文

「別人」——這詞的意思更近於「外人」(alienus),而非「另一人」(alius)。稱讚若要有價值,必須完全出於獨立無涉之人的口。

英文原文

Another - An "alienus" rather than "alius." Praise to be worth anything must be altogether independent.

3

Proverbs 27:3

開啟正文

比較便西拉智訓 22:15;那裏同樣把最重的物質重擔與更難忍受的無理性情慾之重擔相比。

英文原文

Compare Ecclus. 22:15; a like comparison between the heaviest material burdens and the more intolerable load of unreasoning passion.

4

Proverbs 27:4

開啟正文

「嫉妒」——更恰當的譯法如旁註,指那自覺受屈之丈夫心中情慾的狂烈(比較箴言 6:34)。

英文原文

Envy - Better, as in the margin, the violence of passion in the husband who thinks himself wronged (compare Proverbs 6:34).

5

Proverbs 27:5

開啟正文

「暗中的愛」——更恰當的譯法是「隱藏的愛」;意即從不在責備過犯這一件事上顯露出來的愛。無論出自朋友或仇敵的責備,都勝過這樣的愛。

英文原文

Secret love - Better, love that is hidden; i. e., love which never shows itself in this one way of rebuking faults. Rebuke, whether from friend or foe, is better than such love.

6

Proverbs 27:6

開啟正文

「仇敵連連親嘴卻是多餘的」——更恰當的譯法是「卻是豐盈的」。仇敵以掩藏背信的親嘴極為豐沛,但豐沛的僅止於親吻而已;他的禮貌再無更深之處。

英文原文

Deceitful - Better, abundant. Very lavish is the enemy of the kisses that cover perfidy, but lavish of them only. His courtesy goes no deeper.

7

Proverbs 27:7

開啟正文

這個特殊的實例涵蓋了一項通則:放縱於任何形式的享樂,終必帶來厭膩與疲乏;而自我節制,則使喜樂的源頭倍增。

英文原文

The special instance covers the general law, that indulgence in pleasure of any kind brings on satiety and weariness, but self-restraint multiplies the sources of enjoyment.

8

Proverbs 27:8

開啟正文

此處將遷移居處本身視為一種禍患。人不易另覓新居,正如雀鳥不易另尋新巢。這條格言帶有希伯來歷史早期階段的特徵——那時被擄與遠行尚未使改換國土成為常事。可比較那種使「流離飄蕩」的念頭成為一切刑罰中最可怕者的情感(Genesis 4:12-13)。

英文原文

Change of place is thought of as in itself an evil. It is not easy for the man to find another home or the bird another nest. The maxim is characteristic of the earlier stages of Hebrew history, before exile and travel had made change of country a more familiar thing. Compare the feeling which made the thought of being "a fugitive and a vagabond" Genesis 4:12-13 the most terrible of all punishments.

10

Proverbs 27:10

開啟正文

那在心靈裏真正「相近」的「鄰舍」,勝過血緣雖近、情感上卻「遙遠」的弟兄。

英文原文

"Better is a neighbor" who is really "near" in heart and spirit, than a brother who though closer by blood, is "far off" in feeling.

11

Proverbs 27:11

開啟正文

這是教師對真門徒所說的話。他懇切囑咐:門徒的正直,乃是對一切攻擊其師之品格或教訓的最真實回答。

英文原文

The voice of the teacher to his true disciple. He pleads with him that the uprightness of the scholar will be the truest answer to all attacks on the character or teaching of the master.

12

Proverbs 27:12

開啟正文

可比較旁註所引的參考經文。

英文原文

Compare the marginal reference.

14

Proverbs 27:14

開啟正文

這是一幅好炫誇的諂媚者天一亮就去向恩主傾倒祝福的圖畫。就他所帶來的任何好處、或所得到的任何感謝而言,他倒不如發出咒詛罷了。

英文原文

The picture of the ostentatious flatterer going at daybreak to pour out blessings on his patron. For any good that he does, for any thanks he gets, he might as well utter curses.

15

Proverbs 27:15

開啟正文

雨水連連滴漏——這裏一如旁註參考經文,以東方房屋平頂的泥瓦屋頂為比喻的根基,這種屋頂總是容易開裂漏雨。

英文原文

Continual dropping - Here, as in the marginal reference, the flat, earthen roof of Eastern houses, always liable to cracks and leakage, supplies the groundwork of the similitude.

16

Proverbs 27:16

開啟正文

重點在於無法隱藏或抑制。人不能藏住風,也不能用手把風抓住。他若右手握香膏,香氣便將他表明出來,或香膏從手中滑脫。照樣,「爭吵的婦人」就是那無法隱藏、也無法制止其過失的人。這句箴言的難解使諸譯本採納了另一種讀法:「北風生硬,卻被稱為有益」——它驅散雲層,帶來晴朗天氣。

英文原文

The point is the impossibility of concealment or restraint. A person cannot hide the wind, or clasp it in his hands. If he takes an unguent in his right hand, the odor betrays him, or it slips out. So, in like manner, the "contentious woman" is one whose faults it is impossible either to hide or check. The difficulty of the proverb led to a different reading, adopted by the versions, "The north wind is rough, and yet it is called propitious"; it clears off the clouds and brings fine weather.

17

Proverbs 27:17

開啟正文

這句箴言所表達的,是在清晰明確的思想中彼此商議所得的益處。兩個心思如此相互切磋,便變得更敏銳。這樣解釋,勝於把「磨利」視為激怒之意,並以昔日朋友的爭執隨其先前親密程度而愈發苦毒為格言的要點。

英文原文

The proverb expresses the gain of mutual counsel as found in clear, well-defined thoughts. Two minds, thus acting on each other, become more acute. This is better than to see in "sharpening" the idea of provoking, and the point of the maxim in the fact that the quarrels of those who have been friends are bitter in proportion to their previous intimacy.

18

Proverbs 27:18

開啟正文

看守——按字面是「守護」、「照管」。無花果樹雖需不斷照料,卻結出豐盛的果實;照樣,忠心僕人的服事也不會得不著應有的報償。請比較提摩太後書 2:6。

英文原文

Waiteth - literally, "keepeth," "observeth." As the fig tree requires constant care but yields abundant crops, so the ministrations of a faithful servant will not be without their due reward. Compare 2 Timothy 2:6.

19

Proverbs 27:19

開啟正文

正如我們觀看如鏡的水面時看見自己的臉,照樣,在每一個人的心裡,我們也能看見自己的樣貌。儘管人有種種差異,我們仍會遇見眾人所共同分享的普遍人性。另有人則從水中倒影一語看出這樣的思想:我們以自己量度別人,按我們自己的光景,斷定他們忠信與否。

英文原文

As we see our own face when we look on the mirror-like surface of the water, so in every heart of man we may see our own likeness. In spite of all diversities we come upon the common human nature in which we all alike share. Others see in the reference to the reflection in the water the thought that we judge of others by ourselves, find them faithful or the reverse, as we ourselves are.

20

Proverbs 27:20

開啟正文

陰間——死人的世界——和滅亡(毀滅之力即「死亡」的擬人化)在歷代各國都被認為吞噬一切、永不滿足(比較旁註經文)。但有一樣與之無異,就是眼目的情慾,那隨所吞吃而不斷增長的無休止渴求(傳道書 1:8)。

英文原文

Hades, the world of the dead, and Destruction (Death, the destroying power, personified) have been at all times and in all countries thought of as all-devouring, insatiable (compare the marginal reference). Yet one thing is equally so, the lust of the eye, the restless craving which grows with what it feeds on Ecclesiastes 1:8.

21

Proverbs 27:21

開啟正文

人也……——更好的譯法是:「人也當如此對待自己的稱讚」,就是把其中極可能攙雜的一切諂媚與卑賤的雜質煉淨。

英文原文

So is ... - Better, So let a man be to his praise, let him purify it from all the alloy of flattery and baseness with which it is too probably mixed up.

22

Proverbs 27:22

開啟正文

搗——為除去麥子的糠皮與雜質而用杵在臼中搗麥,比打穀遠為繁複。然而愚昧人的愚昧卻不能這樣除去;它至終黏著他,一切的管教、教導與經歷,在他身上似乎都是白費。

英文原文

Bray - To pound wheat in a mortar with a pestle, in order to free the wheat from its husks and impurities, is to go through a far more elaborate process than threshing. But the folly of the fool is not thus to be got rid of. It sticks to him to the last; all discipline, teaching, experience seem to be wasted on him.

23

Proverbs 27:23

開啟正文

這幾節經文頌揚早期族長時代的生活——牧放羊群牛群、耕種土地——以對比後來以金錢為主要或唯一財富的商業時代。

箴言 27:23

景況——按字面是「面」。本節是約翰福音 10:3、約翰福音 10:14 的例證。

英文原文

The verses sing the praises of the earlier patriarchal life, with its flocks and herds, and tillage of the ground, as compared with the commerce of a later time, with money as its chief or only wealth.

Proverbs 27:23

The state - literally, face. The verse is an illustration of John 10:3, John 10:14.

24

Proverbs 27:24

開啟正文

資財——人可能偷去或揮霍的金錢,與其主人不易被剝奪的土地形成對照。冠冕(既指大祭司裹頭巾上所繫的「精金冠冕」——出埃及記 29:6;出埃及記 39:30,也指王者的冠冕,即一般權力的象徵)也不會像羊群牛群那樣「一代傳給一代」。

英文原文

Riches - The money which men may steal, or waste, is contrasted with the land of which the owner is not so easily deprived. Nor will the crown (both the "crown of pure gold" worn on the mitre of the high priest, Exodus 29:6; Exodus 39:30; and the kingly diadem, the symbol of power generally) be transmitted (as flocks and herds had been) "from one generation to another."

25

Proverbs 27:25

開啟正文

顯現——更好的譯法是「草消失之後,嫩草又長出來」。經文強調土地出產的定期接續。上半節的「草」(乾草)是易逝易亡之物的諺語式典型(可比較詩篇 37:2;詩篇 90:5;詩篇 103:15;列王紀下 19:26)。本節描繪農人職分的可悅:與此相比,財富或地位還能給人甚麼?這幅圖畫中也交織著另一層思想(可比較箴言 27:23):那種生活的每個階段,都按季節需要照料與儆醒。

英文原文

Appeareth - Better, When the grass disappeareth, the "tender grass showeth itself." Stress is laid on the regular succession of the products of the earth. The "grass" ("hay") of the first clause is (compare Psalm 37:2; Psalm 90:5; Psalm 103:15; 2 Kings 19:26) the proverbial type of what is perishable and fleeting. The verse gives a picture of the pleasantness of the farmer's calling; compared with this what can wealth or rank offer? With this there mingles (compare Proverbs 27:23) the thought that each stage of that life in its season requires care and watchfulness.