1
2 Kings 3:1
英文原文
In the eighteenth year of Jehoshaphat - This date agrees exactly with the statements that Jehoshaphat began to reign in the fourth year of Ahab 1 Kings 22:41, and Ahaziah in the 17th year of Jehoshaphat 1 Kings 22:51.
2
2 Kings 3:2
關於亞哈所行的「惡」,特別參見 1 Kings 16:30-34。約蘭既因他兄弟的下場受到警戒(2 Kings 1:4 註釋),便以正式廢除亞哈所引入的腓尼基國教,開始他的統治——即使他默許那宗教在民間延續(2 Kings 10:26-27)——並重新確立耶羅波安所安排的王國舊有敬拜。
英文原文
On the "evil" done by Ahab, see especially 1 Kings 16:30-34. Jehoram, warned by the fate of his brother (2 Kings 1:4 note), began his reign by a formal abolition of the Phoenician state religion introduced by Ahab - even if he connived at its continuance among the people 2 Kings 10:26-27; and by a re-establishment of the old worship of the kingdom as arranged by Jeroboam.
4
2 Kings 3:4
摩押地位於死海與約旦河下游的正東方,雖然部分適於農耕,整體上卻是一片廣大的牧區。米沙好比現代的阿拉伯酋長,這類人的財富通常以牛羊的數目來估量。他進貢十萬隻羊羔的毛,乃是一種實物貢賦,是當時東方慣見的進貢方式。
米沙就是「摩押石碑」上銘文的作者(見 2 Kings 1:1 註釋)。該銘文所確立的各點如下:
一、摩押從大衛所加的打擊中恢復過來(2 Samuel 8:2, 2 Samuel 8:12),在大衛的征服與暗利登基之間,再次成為獨立國家;
二、暗利重新征服了那地,摩押便隸屬於北方王國,在暗利及其子亞哈整個在位期間,直至亞哈之子及繼承者亞哈謝在位時,都是如此;
三、獨立是藉一場戰爭重獲的;在那場戰爭中,米沙從以色列人手中奪取了一座又一座城,其征服包括聖地最初被佔領時歸流便人或迦得人所有的許多城邑,如巴力免(Numbers 32:38)、基列亭(Numbers 32:37)、亞他錄(Numbers 32:34)、尼波(Numbers 32:38)、雅雜(Joshua 13:18)等;
四、「耶和華」這名號在摩押人中廣為人知,被視為以色列人之神的名字;
五、在約旦河東的尼波,有一座耶和華的聖所,那裏在事奉中使用了「器皿」。
英文原文
Moab, the region immediately east of the Dead Sea and of the lower Jordan, though in part suited for agriculture, is in the main a great grazing country. Mesha resembled a modern Arab Sheikh, whose wealth is usually estimated by the number of his flocks and herds. His tribute of the wool of 100, 000 lambs was a tribute in kind, the ordinary tribute at this time in the East.
Mesha is the monarch who wrote the inscription on the "Moabite stone" (2 Kings 1:1 note). The points established by the Inscription are:
-
That Moab recovered from the blow dealt by David 2 Samuel 8:2, 2 Samuel 8:12, and became again an independent state in the interval between David's conquest and the accession of Omri;
-
That Omri reconquered the country, and that it then became subject to the northern kingdom, and remained so throughout his reign and that of his son Ahab, and into the reign of Ahab's son and successor, Ahaziah;
-
That the independence was regained by means of a war, in which Mesha took town after town from the Israelites, including in his conquests many of the towns which, at the original occupation of the holy land, had passed into the possession of the Reubenites or the Gadites, as Baal-Meon Numbers 32:38, Kirjathaim Numbers 32:37, Ataroth Numbers 32:34, Nebo Numbers 32:38, Jahaz Joshua 13:18, etc.;
-
That the name of Yahweh was well known to the Moabites as that of the God of the Israelites; and
-
That there was a sanctuary of Yahweh at Nebo, in the Trans-Jordanic territory, where "vessels" were used in His service.
7
2 Kings 3:7
兩國之間的緊密聯盟依然存在。因此,約蘭滿有把握地差人提出請求,正如他父親兩年前為亞蘭的緣故所提出的同一請求,如今是為摩押的緣故(見邊註)。約沙法立即應允,儘管他上次的依從曾招來先知的責備(2 Chronicles 19:2)。也許約蘭廢除巴力崇拜一事(2 Kings 3:2)在他心中有分量。他自己在前一年曾遭摩押人攻擊;雖然那次企圖沒有得逞,約沙法必感到事端可能重演,而抓住眼前這個削弱敵人的機會,實屬重要。
英文原文
The close alliance between the two kingdoms still subsisted. Jehoram therefore sends confidently to make the same request with respect to Moab that his father had made two years before with respect to Syria (marginal reference). Jehoshaphat consented at once, notwithstanding that his former compliance had drawn upon him the rebuke of a prophet 2 Chronicles 19:2. Perhaps Jehoram's removal of the Baal-worship 2 Kings 3:2 weighed with him. He had himself been attacked by the Moabites in the preceding year; and though the attempt had failed, Jehoshaphat would feel that it might be renewed, and that it was important to seize the opportunity of weakening his enemy which now offered itself.
8
2 Kings 3:8
最便捷、最自然的「路」,本是在耶利哥附近渡過約旦河進入摩押亞拉巴,再沿死海東岸南下,前往亞嫩河以南那片摩押本土。但他們所選的路卻通往以東地,即繞過死海南端,橫越亞拉巴——約旦河與死河谷的延續。這樣,他們便可與以東的軍隊會師;以東雖在前一年曾與摩押結盟(2 Chronicles 20:22),如今已重新附屬於猶大。他們便能出其不意地攻擊摩押人。
英文原文
The readiest and most natural "way" was across the Jordan near Jericho into the Arboth-Moab, and then along the eastern shore of the Dead Sea to Moab proper, the tract south of the Arnon. But the way chosen was that which led to the Edomite country, namely, round the southern extremity of the Dead Sea, and across the Arabah, or continuation of the Jordan and Dead Sea valley. Thus would be effected a junction with the forces of Edom, which had resumed its dependence on Judah, though the year before it had been in alliance with Moab 2 Chronicles 20:22; and they would come upon the Moabites unprepared.
9
2 Kings 3:9
走了七天的路——他們所行路線的距離大概不超過一百英里。但路途艱難,軍隊每日推進的速度也許不能快於約十五英里。
沒有水喝——諸王大概預期在分隔以東與摩押的瓦迪埃爾阿希(Wady-el-Ahsy)中,能找到足夠人畜之用的水;那裏有一道溪流,現今仍視為常年不涸。但當時它卻乾涸了——這在那一帶的溪流中是全然可能發生的事。
英文原文
Seven days' journey - The distance of the route probably followed is not much more than 100 miles. But the difficulties of the way are great; and the army might not be able to move along it at a faster rate than about 15 miles a day.
No water - The kings had probably expected to find sufficient water for both men and baggage animals in the Wady-el-Ahsy, which divides Edom from Moab, and which has a stream that is now regarded as perennial. But it was dried up - quite a possible occurrence with any of the streams of this region.
11
2 Kings 3:11
耶和華的先知——意即屬耶和華的先知。由於當時仍有許多只是巴力之先知的人(2 Kings 3:13),所以必須問得這樣明確。
在這裏有以利沙——約蘭似乎不知道以利沙隨軍同在;回答約沙法詢問的,是他的一個「臣僕」,即軍官。
倒水的那位——這是表明服事、伺候的舉動(可比較 John 13:5 及以下)。
英文原文
A prophet of the Lord - i. e. of Yahweh. It was necessary to inquire thus definitely, as there were still plenty of prophets who were only prophets of Baal 2 Kings 3:13.
Here is Elisha - Jehoram appears to have been ignorant of his presence with the host, and one of his "servants," or officers, answered Jehoshaphat's inquiry.
Which poured water - An act signifying ministration or attendance (compare John 13:5 ff).
13
2 Kings 3:13
約蘭謙卑地親自求見以利沙(2 Kings 3:12),而不是召他前來,但這份謙卑並不能使他免受責備。他的改革(2 Kings 3:2)不過是半途的改革——是與偶像崇拜的妥協。
不然,因為耶和華已經招聚……——這回答的分量似乎在於:「不,不要責備我,因我正處於極大的困境——而且不僅是我,這另外兩位王也是如此。主——耶和華——就要把我們交在摩押人手中了。你若不能幫助,或不願幫助,至少不要責備。」
英文原文
Jehoram's humility in seeking 2 Kings 3:12 instead of summoning Elisha, does not save him from rebuke. His reformation 2 Kings 3:2 had been but a half reformation - a compromise with idolatry.
Nay: for the Lord hath called ... - The force of this reply seems to be - "Nay, reproach me not, since I am in a sore strait - and not only I, but these two other kings also. The Lord - Yahweh - is about to deliver us into the hand of Moab. If thou canst not, or wilt not help, at least do not reproach."
15
2 Kings 3:15
在「先知學校」中,音樂似乎是預言的固定陪襯(見邊注);在其他場合,音樂也偶爾伴隨預言(Exodus 15:20)。
英文原文
Music seems to have been a regular accompaniment of prophecy in the "schools of the prophets" (marginal reference), and an occasional accompaniment of it elsewhere Exodus 15:20.
16
2 Kings 3:16
溝——或作「坑」(Jeremiah 14:3)。他們要在寬闊的谷中,即乾谷(wadi)裏挖坑,使水可以存留其中,而不是順着湍道流瀉而去。
英文原文
Ditches - Or "pits" Jeremiah 14:3. They were to dig pits in the broad valley or wady, wherein the water might remain, instead of flowing off down the torrent course.
17
2 Kings 3:17
以色列人與他們的敵人安營之處將不降雨;甚至連東方降雨時幾乎無不伴隨的驟起之風,也不會出現(可比較 1 Kings 18:45; Psalm 147:18; Matthew 7:25)。
「牲畜和牲口」——前者指為食物而攜帶的動物,後者指馱運行李的牲畜。
英文原文
No rain was to fall where the Israelites and their enemies were encamped; there was not even to be that all but universal accompaniment of rain in the East, a sudden rise of wind (compare 1 Kings 18:45; Psalm 147:18; Matthew 7:25).
Cattle, and your beast - The former are the animals brought for food. The latter are the baggage animals.
19
2 Kings 3:19
「砍伐各種佳樹」——這並不違反 Deuteronomy 20:19-20 所定的規條。以色列人若無意佔領敵國之地,作為戰爭破壞的一部分而砍伐敵境的果樹,並不在禁止之列。這種挫傷敵人的手段,當時大概通行於這一帶的列國之中。在亞述的浮雕上,我們常見這種毀壞場景的描繪;埃及的碑文也有提及。
「塞住一切水泉」——堵塞水井是古代戰爭、尤其是東方戰爭常見的做法(可比較 Genesis 26:15-18)。
「用石頭糟踏一切美田」——這與 Isaiah 5:2 所描述的恰恰相反。巴勒斯坦及其周圍之地多石,耕種者的第一件工作,就是把表面的石頭收拾聚成一堆堆。行經一地的軍隊很容易毀掉這工作,把聚攏的石頭重新散開,再度鋪滿田地。
英文原文
Ye shall fell every good tree - This is not an infringement of the rule laid down in Deuteronomy 20:19-20. The Israelites were not forbidden to fell the fruit trees in an enemy's country, as a part of the ravage of war, when they had no thoughts of occupying the country. The plan of thus injuring an enemy was probably in general use among the nations of these parts at the time. We see the destruction represented frequently on the Assyrian monuments and mentioned in the inscriptions of Egypt.
And stop all wells of water - The stoppage of wells was a common feature of ancient, and especially Oriental, warfare (compare Genesis 26:15-18).
Mar ... with stones - The exact converse of that suggested in Isaiah 5:2. The land in and about Palestine is so stony that the first work of the cultivator is to collect the surface stones together into heaps. An army marching through a land could easily undo this work, dispersing the stones thus gathered, and spreading them once more over the fields.
20
2 Kings 3:20
「約在獻祭的時候」——即約在日出之時,獻晨祭的時候。可比較 1 Kings 18:29。
「有水從以東而來」——瓦迪埃阿赫西(Wady-el-Ahsy)匯集北以東相當廣闊地區的水流。夜間大雨落在這地帶的某處,到了早晨,一股洪水沿谷而下,灌滿了那些坑穴。
英文原文
When the meat offering was offered - i. e. about sunrise, when the morning sacrifice was offered. Compare 1 Kings 18:29.
There came water by the way of Edom - The Wady-el-Ahsy drains a considerable portion of northern Edom. Heavy rain had fallen during the night in some part of this tract, and with the morning a freshet of water came down the valley, filling the pits.
21
2 Kings 3:21
「聚集站在邊界上」——在河谷的北側,準備保衛自己的疆土。
英文原文
And stood in the border - On the north side of the wady, ready to defend their territory.
23
2 Kings 3:23
太陽帶着紅光升起——暴風雨之後常是如此(可比較 Matthew 16:3)——幾乎正照在以色列人的營盤上;那些深而口窄的坑,在沿新濕山谷瀰漫的薄霧中泛着紅光,在摩押人眼中恍如血池。前一年,他們和他們的同盟曾自相殘殺(2 Chronicles 20:23)。他們既知道猶大、以色列和以東之間彼此猜忌,便覺得如今他們的仇敵遭遇類似的災禍,並非不可能。
英文原文
The sun had risen with a ruddy light, as is frequently the case after a storm (compare Matthew 16:3), nearly over the Israelite camp, and the pits, deep but with small mouths, gleaming redly through the haze which would lie along the newly moistened valley, seemed to the Moabites like pools of blood. The preceding year, they and their allies had mutually destroyed each other 2 Chronicles 20:23. It seemed to them, from their knowledge of the jealousies between Judah, Israel, and Edom, not unlikely that a similar calamity had now befallen their foes.
25
2 Kings 3:25
吉珥‧哈列設(Kir-Haraseth,又作 Kir-Hareseth)幾乎可以確定就是今日的克拉克(Kerak)——死海南部以東、高原之上的一座堅城。它是摩押的大堡壘,卻不是首都;首都是拉巴(Rabbath 或 Rabbah)。十字軍時代它是重要的要塞,至今仍是極其堅固之地。「吉珥」(Kir)一詞看來意為「堡壘」,見於基爾凱西烏姆(Circesium)、迦基米施(Carchemish)等地名。
吉珥‧哈列設抵抗了一切拆毀它的嘗試;但甩石的兵在環城的眾山上找到位置,從那裏可以把石頭拋進城中,困擾守軍,雖然他們無法攻取該城。
英文原文
Kir-Haraseth, also Kir-Hareseth, is identified almost certainly with the modern Kerak, a strong city on the highland immediately east of the southern part of the Dead Sea. It was the great fortress of Moab, though not the capital, which was Rabbath or Rabbah. It was an important strong-hold at the time of the Crusades, and is still a place of great strength. Kir seems to have meant "fortress." It is found in Cir-cesium, Car-chemish, etc.
Kir-Haraseth resisted all the attempts to dismantle it; but the slingers found places on the hills which surrounded it, from where they could throw their stones into it and harass the garrison, though they could not take the town.
26
2 Kings 3:26
「要衝過陣去到以東王那裏」——或是因為他以為以東王會默許他逃脫,或是要因以東王背棄昔日盟友而向他報仇(2 Kings 3:8 註釋)。
英文原文
To break through, even unto the king of Edom - Either because he thought that the king of Edom would connive at his escape or to take vengeance on him for having deserted his former allies (2 Kings 3:8 note).
27
2 Kings 3:27
可比較邊注。米沙突圍失敗之後,便以長子作最後的憑藉,把他獻為燔祭,以平息其神基抹顯然的怒氣,並求得祂幫助抵擋仇敵。這行為完全合乎摩押人的觀念。
「以色列人遭遇耶和華的大怒」——或是以色列人自己憤恨難平;或是猶大人與以東人因這祭禮造成的玷污而歸咎以色列人,向他們大發義怒,於是解圍而去。
英文原文
Compare the marginal reference. Mesha, when his sally failed, took, as a last resource, his first born son, and offered him as a burnt-offering to appease the manifest anger of his god Chemosh, and obtain his aid against his enemies. This act was thoroughly in accordance with Moabitish notions.
And there was great indignation against Israel - Either the Israelites were indignant with themselves, or the men of Judah and the Edomites were indignant at the Israelites for having caused the pollution of this sacrifice, and the siege was relinquished.
約沙法第十八年——這一年代與下列記載完全吻合:約沙法於亞哈第四年開始作王(1 Kings 22:41),亞哈謝於約沙法第十七年登基(1 Kings 22:51)。