서론
無標題
英文原文
We have here the famous story of Abraham's offering up his son Isaac, that is, his offering to offer him, which is justly looked upon as one of the wonders of the church. Here is, I. The strange command which God gave to Abraham concerning it, Ge 22:1,2. II. Abraham's strange obedience to this command, Ge 22:3-10. III. The strange issue of this trial. 1. The sacrificing of Isaac was countermanded, Ge 22:11,12. 2. Another sacrifice was provided, Ge 22:13,14. 3. The covenant was renewed with Abraham hereupon, Ge 22:15-19. Lastly, an account of some of Abraham's relations, Ge 22:20-24, etc.
1-2
Abraham Commanded to Offer Isaac (1872 BC)
亞伯拉罕受命獻以撒(主前1872年)
¹ 這些事以後,神要試驗亞伯拉罕,就呼叫他說:亞伯拉罕。他說:我在這裡。
² 神說:你帶著你的兒子,就是你獨生的兒子,你所愛的以撒,往摩利亞地去,在我所要指示你的一座山上,把他獻為燔祭。
此處是亞伯拉罕信心的試驗——這信心在與神長久相交的安頓之後,是否仍如起初他憑它離開本國之時那樣剛強、活潑、得勝。那時顯出他愛神過於他的父親;如今要顯出他愛神過於他的兒子。當觀察此處,
I. 亞伯拉罕如此受試驗的時間(創二十二1):「這些事以後」——在他有過的一切其他試煉、所經歷的一切艱難與困苦之後。如今他或許開始以為風暴都已過去;但終究這場交戰臨到,比任何以往的更為嚴峻。當留意:許多先前的試煉不能免除、也不能保證我們免受將來的試煉;我們還沒有脫下軍裝(王上二十11)。見詩三十6–7。
II. 這試驗的作者:「神」要試驗他——不是要引他犯罪(撒但的試探才是如此;亞伯拉罕若獻了以撒,他並不算有罪,他的命令會為他辯護並支持他),而是要彰顯他的恩典有多麼剛強,使它「成為稱讚、榮耀、尊貴」(彼前一7)。神如此試驗約伯,使他不僅顯為好人,更顯為偉人。「神要試驗亞伯拉罕」——有人讀作「神要舉起亞伯拉罕」;正如一個學業長進的學生被升到更高的班級。當留意:剛強的信心常受剛強的試煉所操練,並受託付艱難的服事。
III. 試驗的本身。神如從前那樣向他顯現,呼喚他的名字——「亞伯拉罕」——那在堅定應許之時所賜他的名字。亞伯拉罕如好僕人那樣,立刻回答:「我在這裡;我主對僕人說甚麼?」或許他盼望一些如創十五1與創十七1那樣更新的應許。但令他大為驚奇的是,神所要對他說的話,簡言之就是:「亞伯拉罕,去殺你的兒子」;而且這命令是以加增試探痛苦的措辭向他發出的。當神說話時,亞伯拉罕無疑留意每一個字、專心聆聽;此處每一個字都是刺透他骨中的劍:試驗被試驗性的話語鋼化了。全能者喜悅使人受苦嗎?不,祂不喜悅;然而當亞伯拉罕的信心要受試驗之時,神似乎以加增試驗為樂(創二十二2)。當觀察,
1. 所要獻上的人。(1)「你帶著你的兒子」,不是你的公牛和你的羊羔;亞伯拉罕何等情願以千計地獻上它們來贖以撒!「不,我不從你家中取公牛」(詩五十9)。「我必須要你的兒子:不是你的僕人,不,連你家的管家也不行;我必須要你的兒子。」耶弗他因還願獻了女兒;但亞伯拉罕所要獻的,是那要建立家族的兒子。「主啊,讓是個收養的兒子吧」;「不,(2) 你獨生的兒子——從撒拉所生的獨生子」。以實瑪利最近才被趕出去,使亞伯拉罕悲傷;如今只剩下以撒,他也必須去嗎?是的,(3)「帶著以撒」,提名叫他——「你的喜笑」,「那真兒子」(創十七19)。不是「打發人把以實瑪利叫回來,獻上他」;不,必須是以撒。「但主啊,我愛以撒,他於我如同我自己的靈魂。以實瑪利已不在了,你還要取以撒嗎?這一切都與我作對。」是的,(4) 那個「你所愛的」兒子。這是要試驗亞伯拉罕對神的愛,因此必須在一個蒙愛的兒子身上,而那根弦必須最被觸動:希伯來文表達得更為有力,我認為可很貼切地讀作:「現在你帶著你那個兒子,你那個獨一的兒子,你所愛的,那個以撒。」神的命令必須勝過這一切考慮。
2. 地點:「在摩利亞地」,有三天的路程;如此他可有時間考慮,並且他若要行,就必須刻意地行,使這服事更加合理、更加可敬。
3. 方式:「獻為燔祭」。他不僅要殺兒子,更要把他當作祭物殺,要敬虔地殺他,按規矩殺他,帶著他素常獻燔祭時的一切排場與禮節、一切鎮定與從容地殺他。
英文原文
Abraham Commanded to Offer Isaac (1872 BC)
¹ And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
² And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
Here is the trial of Abraham's faith, whether it continued so strong, so vigorous, so victorious, after a long settlement in communion with God, as it was at first, when by it he left his country: then it was made to appear that he loved God better than his father; now that he loved him better than his son. Observe here,
I. The time when Abraham was thus tried (Ge 22:1): After these things, after all the other exercises he had had, all the hardships and difficulties he had gone through. Now, perhaps, he was beginning to think the storms had all blown over; but, after all, this encounter comes, which is sharper than any yet. Note, Many former trials will not supersede nor secure us from further trials; we have not yet put off the harness, 1Ki 20:11. See Ps 30:6,7.
II. The author of the trial: God tempted him, not to draw him to sin, so Satan tempts (if Abraham had sacrificed Isaac, he would not have sinned, his orders would have justified him, and borne him out), but to discover his graces, how strong they were, that they might be found to praise, and honour, and glory, 1Pe 1:7. Thus God tempted Job, that he might appear not only a good man, but a great man. God did tempt Abraham; he did lift up Abraham, so some read it; as a scholar that improves well is lifted up, when he is put into a higher form. Note, Strong faith is often exercised with strong trials and put upon hard services.
III. The trial itself. God appeared to him as he had formerly done, called him by name, Abraham, that name which had been given him in ratification of the promise. Abraham, like a good servant, readily answered, "Here am I; what says my Lord unto his servant?" Probably he expected some renewed promise like those, Ge 15:1, and Ge 17:1. But, to his great amazement, that which God has to say to him is, in short, Abraham, Go kill thy son; and this command is given him in such aggravating language as makes the temptation abundantly more grievous. When God speaks, Abraham, no doubt, takes notice of every word, and listens attentively to it; and every word here is a sword in his bones: the trial is steeled with trying phrases. Is it any pleasure to the Almighty that he should afflict? No, it is not; yet, when Abraham's faith is to be tried, God seems to take pleasure in the aggravation of the trial, Ge 22:2. Observe,
1. The person to be offered. (1.) "Take thy son, not thy bullocks and thy lambs;" how willingly would Abraham have parted with them by thousands to redeem Isaac! "No, I will take no bullock out of thy house, Ps 50:9. I must have thy son: not thy servant, no, not the steward of thy house, that shall not serve the turn; I must have thy son." Jephthah, in pursuance of a vow, offered a daughter; but Abraham must offer his son, in whom the family was to be built up. "Lord, let it be an adopted son;" "No, (2.) Thy only son; thy only son by Sarah." Ishmael was lately cast out, to the grief of Abraham; and now Isaac only was left, and must he go too? Yes, (3.) "Take Isaac, him, by name, thy laughter, that son indeed," Ge 17:19. Not "Send for Ishmael back, and offer him;" no, it must be Isaac. "But, Lord, I love Isaac, he is to me as my own soul. Ishmael is not, and wilt thou take Isaac also? All this is against me:" Yea, (4.) That son whom thou lovest. It was a trial of Abraham's love to God, and therefore it must be in a beloved son, and that string must be touched most upon: in the Hebrew it is expressed more emphatically, and, I think, might very well be read thus: Take now that son of thine, that only one of thine, whom thou lovest, that Isaac. God's command must overrule all these considerations.
2. The place: In the land of Moriah, three days' journey off; so that he might have time to consider it, and, if he did it, must do it deliberately, that it might be a service the more reasonable and the more honourable.
3. The manner: Offer him for a burnt-offering. He must not only kill his son, but kill him as a sacrifice, kill him devoutly, kill him by rule, kill him with all that pomp and ceremony, with all that sedateness and composure of mind, with which he used to offer his burnt-offerings.
3-10
Abraham's Obedience (1872 BC)
亞伯拉罕的順服(主前1872年)
³ 亞伯拉罕清早起來,備上驢,帶着兩個僕人和他兒子以撒,也劈好了燔祭的柴,就起身往神所指示他的地方去了。 ⁴ 到了第三日,亞伯拉罕舉目遠遠地看見那地方。 ⁵ 亞伯拉罕對他的僕人說:「你們和驢在此等候,我與童子往那裏去敬拜,就回到你們這裏來。」 ⁶ 亞伯拉罕把燔祭的柴放在他兒子以撒身上,自己手裏拿着火與刀;於是二人同行。 ⁷ 以撒對他父親亞伯拉罕說:「父親哪!」亞伯拉罕說:「我兒,我在這裏。」以撒說:「請看,火與柴都有了,但燔祭的羊羔在哪裏呢?」 ⁸ 亞伯拉罕說:「我兒,神必自己預備作燔祭的羊羔。」於是二人同行。 ⁹ 他們到了神所指示的地方,亞伯拉罕在那裏築壇,把柴擺好,捆綁他的兒子以撒,放在壇的柴上。 ¹⁰ 亞伯拉罕就伸手拿刀,要殺他的兒子。
我們在此讀到亞伯拉罕對這嚴厲命令的順服。「他被試驗的時候,就把以撒獻上」(來11:17)。當觀察:
一、他在這順服之舉中所突破的重重困難。本可有許多反對意見;例如:1. 這似乎直接違背了神先前的一條律法,那律法以嚴厲的刑罰禁止殺人(創9:5-6)。如今,永不改變的神會自相矛盾嗎?那恨惡「以搶奪為燔祭」(賽61:8)的,斷不以殺人為燔祭而喜悅。2. 這與他對自己親生兒子的天然情感如何相容?這不僅是殺人,更是最惡劣的殺人。亞伯拉罕難道不能順服,而不至於如此違背天性嗎?若神堅持要人為祭物,除了以撒就沒有別的可獻,除了亞伯拉罕就沒有別的獻祭者嗎?信心之父必須成為一切父親中的怪獸嗎?3. 神沒有給他理由。當以實瑪利要被趕出去時,有正當的理由陳明,使亞伯拉罕滿意;但此處以撒必須死,而且必須由亞伯拉罕動手,兩人都不知道為何、緣何。若以撒是為真理作殉道者而死,或是他的性命作為某個更寶貴之性命的贖價,那又是另一回事;若他是作罪犯——悖逆神或父母——而死,如拜偶像者的情形(申13:8-9),或頑梗悖逆之子的情形(申21:18-19),那倒可視為向公義獻的祭。但情形並非如此:他是孝順、聽命、充滿希望的兒子。「主啊,他的血有何益處?」4. 這與應許如何相合?豈不是說過「從以撒生的,才稱為你的後裔」嗎?但若這懷孕的花苞如此早早被折斷,那後裔又將如何?5. 他將來如何再面對撒拉?他怎能帶着濺滿以撒鮮血、染透一切衣袍的樣子回到她和她全家那裏?撒拉必會說(如出4:25-26那樣):「你真是我的血郎了」,而且這很可能永遠使她的心與他和他的神疏離。6. 埃及人會怎麼說?當時住在那地的迦南人和比利洗人會怎麼說?這將永遠是亞伯拉罕和他祭壇的羞辱。「若這就是恩典,那麼本性倒受歡迎了。」這些以及許多類似的反對意見本可被提出;但他確實無誤地得了保證:這確是神的命令,不是幻象,這就足以回答一切。當知,神的命令不可爭辯,只當順服;我們不可就此「與屬血氣的人商量」(加1:15-16),而要以恩典的固執堅持順服。
二、順服的各個步驟,這一切都使順服更顯偉大,並表明他在整個過程中受謹慎引導、被信心管理。
-
他清早起來(創22:3)。也許命令是在夜間的異象中賜下的,第二天一早他就着手執行——沒有拖延,沒有猶豫,沒有留下時間來考量;因為命令是斬釘截鐵的,不容辯論。當知,凡甘心遵行神旨意的,必快快遵行;我們一拖延,時間就流失,心也變剛硬了。
-
他預備好獻祭之物,而且他自己似乎像基遍人那樣,親手劈好燔祭的柴,免得獻祭時還要四處尋找。屬靈的祭物也必須這樣預備。
-
他很可能對撒拉隻字未提。這是一次她絕不可知道的旅程,免得她從中阻攔。我們自己的心中阻礙我們在盡責上前進的東西已經夠多了,因此我們需要盡可能避開別的障礙。
-
他仔細四處觀看,為要發現為這祭物所指定的地點——神曾應許藉着某個記號指引他到那裏。也許指引是藉着那地有神榮耀的顯現而賜下的——某根從天達到地的火柱,在遠處就可看見,他指着它說(創22:5):「我們要往那裏去,就是你們看見亮光之處,並敬拜。」
-
他把僕人留在相當遠的地方(創22:5),免得他們插手,在他這奇異的獻祭上給他攪擾;因為以撒無疑是全家的寵兒。這樣,當基督進入客西馬尼園的痛苦時,他也只帶了三個門徒同去,其餘的留在園門口。當知,我們去敬拜神時,撇下一切可能使我們分心的思慮掛慮,把它們留在山腳下,使我們能「不分心地事奉神」——這是我們的智慧,也是我們的本分。
-
他叫以撒背柴(既為先在較小的事上試驗他的順服,也為要叫他預表基督——基督自己背着自己的十字架,約19:17),他自己則雖知道所作的是甚麼,卻以堅定而無畏的決心拿着那致命的刀和火(創22:6)。當知,那些靠恩典決心為神盡任何服事之本分、或受任何苦的人,必須不顧那些使屬血氣之人加倍為難的小環境。
-
他毫無波瀾、毫無混亂地與以撒談論,好像他要去獻的不過是尋常的祭(創22:7-8)。
(1)以撒與他同行時所問的問題十分感人:「父親哪」,以撒說;這是一個使人心融化的稱呼,人會以為它刺入亞伯拉罕胸懷之深,勝過他的刀之於以撒的胸懷。他本可說——或至少心想:「不要稱我為父親,我如今要作你的兇手了;作父親的能如此野蠻,如此完全喪失為父的一切柔情嗎?」然而他保持了他的脾氣,也保持了令人驚嘆的神色;他平靜地等候兒子的問題,而這就是那問題:「請看,火與柴都有了,但燔祭的羊羔在哪裏呢?」看哪,以撒在獻祭的律法和慣例上何等熟練。這就是受了良好教導的好處:這是〔1〕對亞伯拉罕的試驗之問。他怎能忍心想到以撒自己就是那羊羔?確是如此,但亞伯拉罕至今不敢告訴他。神既知道信心如同堅固的盔甲,就必「笑看無辜人的試驗」(伯9:23)。〔2〕這對我們眾人是教導之問:我們去敬拜神時,當慎重思考自己是否樣樣齊備,尤其是燔祭的羊羔。看哪,火已齊備——聖靈的幫助和神的悅納;柴已齊備——那些為點燃我們情感而設立的典章(誠然,沒有聖靈,它們不過如無火之柴,但聖靈卻藉着它們作工);「樣樣都齊備了」,但羊羔在哪裏?心在哪裏?心是否預備好獻給神,如燔祭一般升到他面前?
(2)亞伯拉罕給他的回答非常謹慎:「我兒,神必自己預備作燔祭的羊羔。」這話的含義,或指〔1〕他的順服。「我們必須獻上神如今所指定要獻的羊羔」;這樣,他以這順服神旨意的一般原則,來預備他很快就要把這原則應用到自己身上。或指〔2〕他的信心。無論他是否有意如此,這卻證明是這話的意思:果然有祭物被預備來代替以撒。這樣,第一,基督——那偉大的贖罪祭物——是神所預備的;當天上地下無一能找到那燔祭的羊羔時,神自己找到了贖價(詩89:20以下)。第二,我們一切感恩的祭物也是神所預備的。是他「預備人心」(詩10:17)。憂傷痛悔的靈就是神的祭物(詩51:17),是他所預備的。
- 經過心中許多思量之後,他以同樣的決心和平靜的心境,着手完成這獻祭(創22:9-10)。他帶着聖潔的執拗繼續前行,經過許多疲憊的腳步,終於懷着沉重的心情到達了那致命的地點;他築了一座壇(我們可以設想是一座土壇,是他所築過的最悲哀的一座,他曾築過許多座),為他的以撒的火葬柴堆擺好木柴,如今才告訴他那驚人的消息:「以撒,你就是神所預備的羊羔。」以撒就表面所見,與亞伯拉罕一樣甘心;我們未見他提出任何反對,未見他為自己的性命求情,未見他企圖逃脫,更未見他與年邁的父親抗爭,或作任何抵抗:亞伯拉罕要作,神要如此成就,以撒已學會順服兩者——亞伯拉罕無疑以他自己藉信心所得的同樣盼望來安慰他。然而祭物必須被捆綁。那在時候滿足時要被獻上的偉大祭物必須被捆綁,因此以撒也必須如此。但慈父亞伯拉罕用甚麼樣的心去綁那無辜的雙手呢?那雙手也許曾多次被舉起來求他的祝福,曾伸出去擁抱他,如今卻更被愛與責任的繩索緊緊捆綁!然而,這必須作。他既捆綁了他,就把他放在壇上,又把手按在祭物的頭上;如今,我們可以設想,他帶着如洪水般的眼淚,給出並接受了離別之吻的最後告別:也許他還替撒拉從她垂死的兒子那裏另取了一個。這作完之後,他毅然忘卻為父的柔情,披上獻祭者令人敬畏的莊嚴。他帶着堅定的心,舉目望天,拿起刀來,伸手要給以撒的喉嚨致命的一擊。諸天哪,驚奇吧!大地啊,詫異吧!這是一項信心和順服的作為,配得作為神、天使和人觀看的奇景。亞伯拉罕的寵兒、撒拉的歡笑、教會的盼望、應許的繼承者,躺在那裏,就要被自己的父親的手所流血、所殺,而那手在作的時候從不退縮。如今亞伯拉罕獻上以撒的這項順服,生動地預表了:(1)神對我們的愛——他將他的獨生子交出來,為我們受苦受死,作為祭物。「耶和華卻喜悅」自己「將他壓傷」(賽53:10;亞13:7)。亞伯拉罕在責任和感恩上都有義務捨棄以撒,而且是把他的兒子交給一位朋友;但神對我們沒有任何義務,因為我們原是仇敵。(2)我們對神當盡的本分,作為對那愛的回報。我們必須跟從亞伯拉罕這信心的腳蹤。神藉着他的話呼召我們為基督撇下一切——我們一切的罪,即使它如右手、或右眼、或以撒那樣——一切與基督競爭心中主權的東西(路14:26);我們必須甘心把它們全放下。神藉着他的護理——這實在就是神的聲音——有時呼召我們撇下一個以撒,我們必須以樂意的順服和降服於他聖潔的旨意而行(撒上3:18)。
英文原文
Abraham's Obedience (1872 BC)
³ And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
⁴ Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
⁵ And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
⁶ And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.
⁷ And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?
⁸ And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
⁹ And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
¹⁰ And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
We have here Abraham's obedience to this severe command. Being tried, he offered up Isaac, Heb 11:17. Observe,
I. The difficulties which he broke through in this act of obedience. Much might have been objected against it; as, 1. It seemed directly against an antecedent law of God, which forbids murder, under a severe penalty, Ge 9:5,6. Now can the unchangeable God contradict himself? He that hates robbery for burnt-offering (Isa 61:8) cannot delight in murder for it. 2. How would it consist with natural affection to his own son? It would be not only murder, but the worst of murders. Cannot Abraham be obedient but he must be unnatural? If God insist upon a human sacrifice, is there none but Isaac to be the offering, and none but Abraham to be the offerer? Must the father of the faithful be the monster of all fathers? 3. God gave him no reason for it. When Ishmael was to be cast out, a just cause was assigned, which satisfied Abraham; but here Isaac must die, and Abraham must kill him, and neither the one nor the other must know why or wherefore. If Isaac had been to die a martyr for the truth, or his life had been the ransom of some other life more precious, it would have been another matter; of if he had died as a criminal, a rebel against God or his parents, as in the case of the idolater (De 13:8,9), or the stubborn son (Deut 21:18,19), it might have passed as a sacrifice to justice. But the case is not so: he is dutiful, obedient, hopeful, son. "Lord, what profit is there in his blood?" 4. How would this consist with the promise? Was it not said that in Isaac shall thy seed be called? But what comes of that seed, if this pregnant bud be broken off so soon? 5. How should he ever look Sarah in the face again? With what face can he return to her and his family with the blood of Isaac sprinkled on his garments and staining all his raiment? "Surely a bloody husband hast thou been to me" would Sarah say (as Ex 4:25,26), and it would be likely to alienate her affections for ever both from him and from his God. 6. What would the Egyptians say, and the Canaanites and the Perizzites who dwelt then in the land? It would be an eternal reproach to Abraham, and to his altars. "Welcome nature, if this be grace." These and many similar objection might have been made; but he was infallibly assured that it was indeed a command of God and not a delusion, and this was sufficient to answer them all. Note, God's commands must not be disputed, but obeyed; we must not consult with flesh and blood about them (Ga 1:15,16), but with a gracious obstinacy persist in our obedience to them.
II. The several steps of obedience, all which help to magnify it, and to show that he was guided by prudence, and governed by faith, in the whole transaction.
1. He rises early, Ge 22:3. Probably the command was given in the visions of the night, and early the next morning he set himself about the execution of it—did not delay, did not demur, did not take time to deliberate; for the command was peremptory, and would not admit a debate. Note, those that do the will of God heartily will do it speedily; while we delay, time is lost and the heart hardened.
2. He gets things ready for a sacrifice, and, as if he himself had been a Gibeonite, it should seem, with his own hands he cleaves the wood for the burnt-offering, that it might not be to seek when the sacrifice was to be offered. Spiritual sacrifices must thus be prepared for.
3. It is very probable that he said nothing about it to Sarah. This is a journey which she must know nothing of, lest she prevent it. There is so much in our own hearts to hinder our progress in duty that we have need, as much as may be, to keep out of the way of other hindrances.
4. He carefully looked about him, to discover the place appointed for this sacrifice, to which God had promised by some sign to direct him. Probably the direction was given by an appearance of the divine glory in the place, some pillar of fire reaching from heaven to earth, visible at a distance, and to which he pointed when he said (Ge 22:5), "We will go yonder, where you see the light, and worship."
5. He left his servants at some distance off (Ge 22:5), lest they should interpose, and create him some disturbance in his strange oblation; for Isaac was, no doubt, the darling of the whole family. Thus, when Christ was entering upon his agony in the garden, he took only three of his disciples with him, and left the rest at the garden door. Note, It is our wisdom and duty, when we are going to worship God, to lay aside all those thoughts and cares which may divert us from the service, leave them at the bottom of the hill, that we may attend on the Lord without distraction.
6. He obliged Isaac to carry the wood (both to try his obedience in a smaller matter first, and that he might typify Christ, who carried his own cross, Joh 19:17), while he himself, though he knew what he did, with a steady and undaunted resolution carried the fatal knife and fire, Ge 22:6. Note, Those that through grace are resolved upon the substance of any service or suffering for God must overlook the little circumstances which make it doubly difficult to flesh and blood.
7. Without any ruffle or disorder, he talks it over with Isaac, as if it had been but a common sacrifice that he was going to offer, Ge 22:7,8.
(1.) It was a very affecting question that Isaac asked him, as they were going together: My father, said Isaac; it was a melting word, which, one would think, would strike deeper into the breast of Abraham than his knife could into the breast of Isaac. He might have said, or thought, at least, "Call me not thy father who am now to be thy murderer; can a father be so barbarous, so perfectly lost to all the tenderness of a father?" Yet he keeps his temper, and keeps his countenance, to admiration; he calmly waits for his son's question, and this is it: Behold the fire and the wood, but where is the lamb? See how expert Isaac was in the law and custom of sacrifices. This it is to be well-catechised: this is, [1.] A trying question to Abraham. How could he endure to think that Isaac was himself the lamb? So it is, but Abraham, as yet, dares not tell him so. Where God knows the faith to be armour of proof, he will laugh at the trial of the innocent, Job 9:23. [2.] It is a teaching question to us all, that, when we are going to worship God, we should seriously consider whether we have every thing ready, especially the lamb for a burnt-offering. Behold, the fire is ready, the Spirit's assistance and God's acceptance; the wood is ready, the instituted ordinances designed to kindle our affections (which indeed, without the Spirit, are but like wood without fire, but the Spirit works by them); all things are now ready, but where is the lamb? Where is the heart? Is that ready to be offered up to God, to ascend to him as a burnt-offering?
(2.) It was a very prudent answer which Abraham gave him: My son, God will provide himself a lamb. This was the language, either, [1.] Of his obedience. "We must offer the lamb which God has appointed now to be offered;" thus giving him this general rule of submission to the divine will, to prepare him for the application of it to himself very quickly. Or, [2.] Of his faith. Whether he meant it so or not, this proved to be the meaning of it; a sacrifice was provided instead of Isaac. Thus, First, Christ, the great sacrifice of atonement, was of God's providing; when none in heaven or earth could have found a lamb for that burnt-offering, God himself found the ransom, Ps 89:20. Secondly, All our sacrifices of acknowledgment are of God's providing too. It is he that prepares the heart, Ps 10:17. The broken and contrite spirit is a sacrifice of God (Ps 51:17), of his providing.
8. With the same resolution and composedness of mind, after many thoughts of heart, he applies himself to the completing of this sacrifice, Ge 22:9,10. He goes on with a holy wilfulness, after many a weary step, and with a heavy heart he arrives at length at the fatal place, builds the altar (an altar of earth, we may suppose, the saddest that ever he built, and he had built many a one), lays the wood in order for his Isaac's funeral pile, and now tells him the amazing news: "Isaac, thou art the lamb which God has provided." Isaac, for aught that appears, is as willing as Abraham; we do not find that he raised any objection against it, that he petitioned for his life, that he attempted to make his escape, much less that he struggled with his aged father, or made any resistance: Abraham does it, God will have it done, and Isaac has learnt to submit to both, Abraham no doubt comforting him with the same hopes with which he himself by faith was comforted. Yet it is necessary that a sacrifice be bound. The great sacrifice, which in the fullness of time was to be offered up, must be bound, and therefore so must Isaac. But with what heart could tender Abraham tie those guiltless hands, which perhaps had often been lifted up to ask his blessing, and stretched out to embrace him, and were now the more straitly bound with the cords of love and duty! However, it must be done. Having bound him, he lays him upon the altar, and his hand upon the head of his sacrifice; and now, we may suppose, with floods of tears, he gives, and takes, the final farewell of a parting kiss: perhaps he takes another for Sarah from her dying son. This being done, he resolutely forgets the bowels of a father, and puts on the awful gravity of a sacrificer. With a fixed heart, and an eye lifted up to heaven, he takes the knife, and stretches out his hand to give a fatal cut to Isaac's throat. Be astonished, O heavens! at this; and wonder, O earth! Here is an act of faith and obedience, which deserves to be a spectacle to God, angels, and men. Abraham's darling, Sarah's laughter, the church's hope, the heir of promise, lies ready to bleed and die by his own father's hand, who never shrinks at the doing of it. Now this obedience of Abraham in offering up Isaac is a lively representation, (1.) Of the love of God to us, in delivering up his only-begotten Son to suffer and die for us, as a sacrifice. It pleased the Lord himself to bruise him. See Isa 53:10, Zec 13:7. Abraham was obliged, both in duty and gratitude, to part with Isaac, and parted with him to a friend; but God was under no obligations to us, for we were enemies. (2.) Of our duty to God, in return for that love. We must tread in the steps of this faith of Abraham. God, by his word, calls us to part with all for Christ,—all our sins, though they have been as a right hand, or a right eye, or an Isaac—all those things that are competitors and rivals with Christ for the sovereignty of the heart (Lu 14:26); and we must cheerfully let them all go. God, by his providence, which is truly the voice of God, calls us to part with an Isaac sometimes, and we must do it with a cheerful resignation and submission to his holy will, 1Sa 3:18.
11-14
Isaac Rescued (1872 BC)
以撒獲救(主前1872年)
¹¹ 耶和華的使者從天上呼叫他說:亞伯拉罕,亞伯拉罕。他說:我在這裏。
¹² 天使說:你不可在這童子身上下手,一點不可害他;現在我知道你是敬畏神的了,因為你沒有將你的兒子,就是你獨生的兒子,留下不給我。
¹³ 亞伯拉罕舉目觀看,不料,在他後面有一隻公羊,兩角扣在稠密的小樹中;亞伯拉罕就取了那隻公羊來,獻為燔祭,代替他的兒子。
¹⁴ 亞伯拉罕給那地方起名叫耶和華以勒;直到今日人還說:在耶和華的山上必有預備。
到此為止,這段記載一直十分沉鬱,似要急速走向一個極其悲慘的結局;但此處天空忽然放晴,太陽破雲而出,展開了一個明亮而愉悅的場面。先前擊傷人、使人傾倒的那隻手,如今施行醫治、將人扶起;因為祂雖使人憂愁,卻要施憐憫。耶和華的使者——就是神自己,是永恆的道,是聖約的使者,也就是將要作那偉大救贖主和安慰者的那一位——祂介入其中,使這試煉得著一個美滿的結局。
一、以撒獲救(創 22:11,12)。獻上以撒的命令原不過是為試驗,而在試驗中既已顯明亞伯拉罕確實愛神過於愛以撒,這命令的目的就已達成;因此這吩咐就被撤回,這絲毫無損於神旨意的永不改變:不可在這童子身上下手。 注意:
-
我們的受造之安慰,在我們最甘心將它們交託於神旨意的時候,最有可能蒙保留。
-
神救助、解救祂百姓的時候,正是他們被帶到極端危難之時。危險越是迫切,越是快要付諸實行,那拯救就越發奇妙、越發可喜。
二、亞伯拉罕不僅蒙悅納,更蒙嘉獎。他得著了稱他為義的榮美見證:現在我知道你是敬畏神的了。 神從前就知道,但如今亞伯拉罕已經給出了最值得記念的明證。他無需再作別的;他所已作的,已足以證明他對神和神權柄的敬虔之心。注意:
-
當神藉著祂的護理阻止我們在事奉上履行真誠的心願時,祂便恩慈地以心意為行動、以誠實的努力(即使未能完成)為悅納。
-
我們敬畏神最好的明證,就是我們甘心以最親愛的事物來事奉祂、榮耀祂,並甘心為祂或為祂的緣故撇下一切。
三、有別的祭物被預備來代替以撒(創 22:13)。如今祭壇既已築成,柴也已擺列整齊,就必須有所獻上。因為:
-
必須以感恩承認神拯救了以撒;而且既有現成的祭壇,越早越好。
-
亞伯拉罕的話必須得著應驗:神必自己預備一隻羊羔。 神必不叫祂百姓對祂所激起的指望落空;而是照著他們的信給他們成全。你必宣告一事,事就必立定。
-
必須指向那應許的彌賽亞,就是那蒙福的後裔。(1)基督是為我們被獻為祭,正如這隻公羊代替以撒一樣;祂的死就是我們的釋放。「我在這裏,」祂說,「讓這些人走罷。」(2)那蒙福的後裔雖然不久前才應許,如今又由以撒來預表,然而將祂獻上這事卻要遲延到世界的末了才成就;在此期間,牲畜的祭要像這隻公羊一樣蒙悅納,作為那日將由那偉大祭物所成就之贖罪的憑據。而且值得留意的是,後來聖殿——獻祭之地——正是建在這摩利亞山上(代下 3:1);而基督被釘的各各他山,離此也不遠。
四、這地方得了一個新名,為要榮耀神,並為要鼓勵一切信徒,直到世界末了,都在順服的路上歡歡喜喜地信靠神:耶和華以勒——耶和華必預備(創 22:14),大概是呼應他先前所說的話(創 22:8):神必自己預備一隻羊羔。 這並非出於亞伯拉罕的任何籌謀,也不是應允他的禱告(雖然他是位傑出的代求者);這完全是耶和華的作為。讓這事為後代記錄下來:
-
耶和華必看見;在祂百姓的艱難困苦之中,祂必常常注視他們,好在關鍵的時刻及時施以拯救。
-
祂必被看見——在百姓最大的困惑之中,在山上被看見。祂在他們的拯救上,不僅要彰顯,更要彰大祂的智慧、能力和良善。神在哪裏看見並預備,就當在那裏被看見、被讚美。而且,這也許也指向神在肉身顯現。
英文原文
Isaac Rescued (1872 BC)
¹¹ And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
¹² And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.
¹³ And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
¹⁴ And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
Hitherto this story has been very melancholy, and seemed to hasten towards a most tragical period; but here the sky suddenly clears up, the sun breaks out, and a bright and pleasant scene opens. The same hand that had wounded and cast down here heals and lifts up; for, though he cause grief, he will have compassion. The angel of the Lord, that is, God himself, the eternal Word, the angel of the covenant, who was to be the great Redeemer and comforter, he interposed, and gave a happy issue to this trial.
I. Isaac is rescued, Ge 22:11,12. The command to offer him was intended only for trial, and it appearing, upon trial, that Abraham did indeed love God better than he loved Isaac, the end of the command was answered; and therefore the order is countermanded, without any reflection at all upon the unchangeableness of the divine counsels: Lay not thy hand upon the lad. Note, 1. Our creature-comforts are most likely to be continued to us when we are most willing to resign them up to God's will. 2. God's time to help and relieve his people is when they are brought to the greatest extremity. The more imminent the danger is, and the nearer to be put in execution, the more wonderful and the more welcome is the deliverance.
II. Abraham is not only approved, but applauded. He obtains an honourable testimony that he is righteous: Now know I that thou fearest God. God knew it before, but now Abraham had given a most memorable evidence of it. He needed do no more; what he had done was sufficient to prove the religious regard he had to God and his authority. Note, 1. When God, by his providence, hinders the performance of our sincere intentions in his services, he graciously accepts the will for the deed, and the honest endeavour, though it come short of finishing. 2. The best evidence of our fearing God is our being willing of serve and honour him with that which is dearest to us, and to part with all to him or for him.
III. Another sacrifice is provided instead of Isaac, Ge 22:13. Now that the altar was built, and the wood laid in order, it was necessary that something should be offered. For, 1. God must be acknowledged with thankfulness for the deliverance of Isaac; and the sooner the better, when here is an altar ready. 2. Abraham's words must be made good: God will provide himself a lamb. God will not disappoint those expectations of his people which are of his own raising; but according to their faith it is to them. Thou shalt decree a thing, and it shall be established. 3. Reference must be had to the promised Messiah, the blessed seed. (1.) Christ was sacrificed in our stead, as this ram instead of Isaac, and his death was our discharge. "Here am I (said he,) let these go their way." (2.) Though that blessed seed was lately promised, and now typified by Isaac, yet the offering of him up should be suspended till the latter end of the world: and in the meantime the sacrifice of beasts should be accepted, as this ram was, as a pledge of that expiation which should one day be made by that great sacrifice. And it is observable that the temple, the place of sacrifice, was afterwards built upon this Mount Moriah (2Ch 3:1); and mount Calvary, where Christ was crucified, was not far off.
IV. A new name is given to the place, to the honour of God, and for the encouragement of all believers, to the end of the world, cheerfully to trust in God in the way of obedience: Jehovah-jireh, The Lord will provide (Ge 22:14), probably alluding to what he had said (Ge 22:8), God will provide himself a lamb. It was not owing to any contrivance of Abraham, nor was it in answer to his prayer, though he was a distinguished intercessor; but it was purely the Lord's doing. Let it be recorded for the generations to come, 1. That the Lord will see; he will always have his eye upon his people in their straits and distresses, that he may come in with seasonable succour in the critical juncture. 2. That he will be seen, be seen in the mount, in the greatest perplexities of his people. He will not only manifest, but magnify, his wisdom, power, and goodness, in their deliverance. Where God sees and provides, he should be seen and praised. And, perhaps, it may refer to God manifest in the flesh.
15-24
Abraham's Blessing Confirmed (1872 BC)
亞伯拉罕的福分得堅定(主前1872年)
¹⁵ 耶和華的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕,
¹⁶ 說:耶和華說,你既行了這事,不留下你的兒子,就是你獨生的兒子,我便指著自己起誓,
¹⁷ 說:論福,我必賜大福給你;論子孫,我必叫你的子孫多起來,如同天上的星、海邊的沙;你子孫必得著仇敵的城門;
¹⁸ 並且地上萬國都必因你的後裔得福,因為你聽從了我的話。
¹⁹ 於是亞伯拉罕回到他僕人那裏,他們一同起身往別是巴去;亞伯拉罕就住在別是巴。
亞伯拉罕的順服既已蒙恩悅納,卻還不止於此:我們在此看到它得了報賞——而且是豐豐富富地報賞——在他還未離開那地方之前;很可能當他所獻的公羊仍在燃燒之時,神就差這恩慈的信息給他,向他更新並認可了聖約。一切的約都是藉著祭物立的,這約也是如此——藉著以撒和公羊這預表性的祭物。在這約的堅定上,神用了對亞伯拉罕極高的恩寵之詞,這些話語超過了他從前所蒙的任何福分。注意,格外的事奉必以格外的尊榮和安慰為冠冕;而在應許中的恩惠,雖尚未成就,卻當被算為真實而寶貴的報賞。請留意:
-
神樂意提起亞伯拉罕的順服,作為這約的緣由;祂且以讚辭論到它:你既行了這事,不留下你的兒子,就是你獨生的兒子(創 22:16)。祂在此加重了語氣,又(創 22:18)稱讚這是順服之舉:在其中你聽從了我的話——而聽從勝於獻祭。這並非說這是相稱的報酬,而是神恩慈地把尊榮加在亞伯拉罕藉以尊榮祂的事上。
-
神如今以起誓來堅定這應許。這應許從前已被說出並蓋印;如今卻被起誓:我便指著自己起誓;因為祂不能指著比自己更大的起誓(來 6:13)。這樣,祂如使徒所言,就起誓為保證(來 6:17)。祂(容我們存敬畏之心說)甚至以自己的性命和存在作為擔保(我指著我的永生),好叫祂和祂的百姓藉著那些不更改的事——在其中神決不能說謊——可以大得安慰。注意,我們若運用信心,神就鼓勵它。我們善用應許,神就認可它們。
-
此處所更新的特別應許,是眾多後裔的應許:我必叫你的子孫多起來(創 22:17)。注意,凡甘心為神撇下甚麼的,神必以無可言喻的益處補足他。亞伯拉罕只有一個兒子,卻甘心在順服神之中撇下這一個。「好,」神說,「你必得著千萬的報賞。」亞伯拉罕的後裔在歷史中佔何等的地位!他那些為人所知的後裔何其繁多、何其顯赫,直到今日仍以有亞伯拉罕為他們的祖宗而誇口!這樣,他在今世就得了百倍(太 19:29)。
-
這應許無疑是指著彌賽亞和福音的恩典。這就是向我們祖宗亞伯拉罕所起的誓,撒迦利亞所指的正是這誓(路 1:73-75 等)。所以這裏有一個應許:
(1)聖靈之大福的應許:論福,我必賜大福給你——即以聖靈的恩賜為至好的福分;聖靈的應許就是那要藉著耶穌基督臨到外邦人的「亞伯拉罕的福」(加 3:14)。
(2)教會增長的應許——信徒作為他屬靈的後裔,必多如天上的星。
(3)屬靈勝利的應許:你子孫必得著仇敵的城門。 信徒憑信心勝過世界,勝過黑暗的諸權勢,得勝有餘。撒迦利亞大概正是影射這誓的這部分(路 1:74):叫我們既從仇敵手中被救出來,就可以終身在祂面前坦然無懼地事奉祂。 但一切之中至高的,是最後那個應許。
(4)基督道成肉身的應許:你的後裔——一個特定的、要從你而出的那一位(因為祂所說的不是許多人,乃是一個人,正如使徒所注意到的,加 3:16)——地上萬國都必因他得福,或說必因他稱自己有福(如那話語所言,賽 65:16)。在祂裏面,凡願意的都可以得福,凡屬祂的也都必如此,並自覺如此。基督就是世界的大福。亞伯拉罕甘心獻上自己的兒子為祭,為尊榮神;在那機會上,神就應許賜下祂自己的兒子為祭,為拯救世人。
²⁰ 這事以後,有人告訴亞伯拉罕說:密迦給你兄弟拿鶴生了幾個兒子;
²¹ 長子是烏斯,他的兄弟是布斯,和亞蘭的父基母利,
²² 並基薛、哈瑣、必達、益拉、彼土利。
²³ 彼土利生利百加。這八個人都是密迦給亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的。
²⁴ 拿鶴的妾名叫流瑪,她也生了提八、迦含、他轄、瑪迦。
這事記在此處:
-
為要表明亞伯拉罕雖然看見自己的家族因特殊的特權大得尊榮——蒙准進入聖約,又得著應許的傳承——卻並不輕看藐視自己的親屬,反倒樂於聽見他們家族的增添和亨通。
-
為要為後文以撒娶利百加——這個家族的女兒——的故事鋪路。
英文原文
Abraham's Blessing Confirmed (1872 BC)
¹⁵ And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,
¹⁶ And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:
¹⁷ That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
¹⁸ And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
¹⁹ So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.
Abraham's obedience was graciously accepted; but this was not all: here we have it recompensed, abundantly recompensed, before he stirred from the place; probably while the ram he had sacrificed was yet burning God sent him this gracious message, renewed and ratified his covenant with him. All covenants were made by sacrifice, so was this by the typical sacrifices of Isaac and the ram. Very high expressions of God's favour to Abraham are employed in this confirmation of the covenant with him, expressions exceeding any he had yet been blessed with. Note, Extraordinary services shall be crowned with extraordinary honours and comforts; and favours in the promise, though not yet performed, ought to be accounted real and valuable recompences. Observe, 1. God is pleased to make mention of Abraham's obedience as the consideration of the covenant; and he speaks of it with an encomium: Because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son, Ge 22:16. He lays a strong emphasis on this, and (Ge 22:18) praises it as an act of obedience: in it thou hast obeyed my voice, and to obey is better than sacrifice. Not that this was a proportionable consideration, but God graciously put this honour upon that by which Abraham had honoured him. 2. God now confirmed the promise with an oath. It was said and sealed before; but now it is sworn: By myself have I sworn; for he could swear by no greater, Heb 6:13. Thus he interposed himself by an oath, as the apostle expresses it, Heb 6:17. He did (to speak with reverence) even pawn his own life and being upon it (As I live,) that by all those immutable things, in which it was impossible for God to lie, he and his might have strong consolation. Note, If we exercise faith, God will encourage it. Improve the promises, and God will ratify them. 3. The particular promise here renewed is that of a numerous offspring: Multiplying, I will multiply thee, Ge 22:17. Note, Those that are willing to part with any thing for God shall have it made up to them with unspeakable advantage. Abraham has but one son, and is willing to part with that one, in obedience to God. "Well," said God, "thou shalt be recompensed with thousands and millions." What a figure does the seed of Abraham make in history! How numerous, how illustrious, were his known descendants, who, to this day, triumph in this, that they have Abraham to their father! Thus he received a thousand-fold in this life, Mt 19:29. 4. The promise, doubtless, points at the Messiah, and the grace of the gospel. This is the oath sworn to our father Abraham, which Zacharias refers to, Lu 1:73-75, etc. And so here is a promise, (1.) Of the great blessing of the Spirit: In blessing, I will bless thee, namely, with that best of blessings the gift of the Holy Ghost; the promise of the Spirit was that blessing of Abraham which was to come upon the Gentiles through Jesus Christ, Ga 3:14. (2.) Of the increase of the church, that believers, his spiritual seed, should be numerous as the stars of heaven. (3.) Of spiritual victories: Thy seed shall possess the gate of his enemies. Believers, by their faith, overcome the world, and triumph over all the powers of darkness, and are more than conquerors. Probably Zacharias refers to this part of the oath (Lu 1:74), That we, being delivered out of the hand of our enemies, might serve him without fear. But the crown of all is the last promise. (4.) Of the incarnation of Christ: In thy seed, one particular person that shall descend from thee (for he speaks not of many, but of one, as the apostle observes, Ga 3:16), shall all the nations of the earth be blessed, or shall bless themselves, as the phrase is, Isa 65:16. In him all may be happy if they will, and all that belong to him shall be so, and shall think themselves so. Christ is the great blessing of the world. Abraham was ready to give up his son for a sacrifice to the honour of God, and, on that occasion, God promised to give his Son a sacrifice for the salvation of man.
²⁰ And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;
²¹ Huz his first born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
²² And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.
²³ And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
²⁴ And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.
This is recorded here, 1. To show that though Abraham saw his own family highly dignified with peculiar privileges, admitted into covenant, and blessed with the entail of the promise, yet he did not look with contempt and disdain upon his relations, but was glad to hear of the increase and prosperity of their families. 2. To make way for the following story of the marriage of Isaac to Rebekah, a daughter of this family.
這裏我們看到亞伯拉罕獻他兒子以撒的著名記載——也就是他獻祭的心意——這事理當被視為教會的一大奇事。內容包括:一、神就此向亞伯拉罕所頒奇妙的命令(創 22:1,2)。二、亞伯拉罕對這命令奇妙的順服(創 22:3-10)。三、這次試煉奇妙的結局。1. 獻以撒為祭的命令被撤回(創 22:11,12)。2. 另有一個祭物被預備(創 22:13,14)。3. 因此神與亞伯拉罕重新立約(創 22:15-19)。最後,是關於亞伯拉罕一些親屬的記載(創 22:20-24 等)。