웨스트민스터 소교리문답(성구 포함)

101

한

첫째 간구에서 우리는 무엇을 구하는가?

첫째 간구, 곧 “이름이 거룩히 여김을 받으시오며”에서 우리는, 하나님께서 자신을 알리시는 모든 것 안에서 우리와 다른 이들이 그분을 영화롭게 하도록 능히 하시며, 모든 것을 그분 자신의 영광으로 향하게 하시기를 구한다.

영

What do we pray for in the first petition?

In the first petition, which is, Hallowed be thy name, we pray, that God would enable us, and others, to glorify him in all that whereby he maketh himself known; and that he would dispose all things to his own glory.

102

한

둘째 간구에서 우리는 무엇을 구하는가?

둘째 간구, 곧 “나라가 임하시오며”에서 우리는, 사탄의 나라가 멸하여지고 은혜의 나라가 진전되어 우리와 다른 이들이 그 안으로 인도되고 그 안에 보존되며, 영광의 나라가 속히 임하기를 구한다.

영

What do we pray for in the second petition?

In the second petition, which is, Thy kingdom come, we pray, that Satan's kingdom may be destroyed; and that the kingdom of grace may be advanced, ourselves and others brought into it, and kept in it; and that the kingdom of glory may be hastened.

103

한

셋째 간구에서 우리는 무엇을 구하는가?

셋째 간구, 곧 “뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다”에서 우리는, 하나님께서 그분의 은혜로, 하늘의 천사들이 하듯이 우리가 모든 일에서 그분의 뜻을 알고 순종하며 그에 복종하기를 능히 하고 기꺼이 하게 하시기를 구한다.

영

What do we pray for in the third petition?

In the third petition, which is, Thy will be done in earth, as it is in heaven, we pray, that God, by his grace, would make us able and willing to know, obey, and submit to his will in all things, as the angels do in heaven.

104

한

넷째 간구에서 우리는 무엇을 구하는가?

넷째 간구, 곧 “오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고”에서 우리는, 하나님의 값없는 선물로 이 생의 좋은 것들을 적절히 분깃으로 받으며, 그것과 더불어 그분의 복을 누리기를 구한다.

영

What do we pray for in the fourth petition?

In the fourth petition, which is, Give us this day our daily bread, we pray that of God's free gift we may receive a competent portion of the good things of this life, and enjoy his blessing with them.

105

한

다섯째 간구에서 우리는 무엇을 구하는가?

다섯째 간구, 곧 “우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고”에서 우리는, 하나님께서 그리스도로 인하여 우리의 모든 죄를 값없이 용서하시기를 구하니, 그분의 은혜로 우리가 마음으로부터 다른 이들을 용서할 수 있게 되었기에 이를 더욱 담대히 구한다.

영

What do we pray for in the fifth petition?

In the fifth petition, which is, And forgive us our debts, as we forgive our debtors, we pray that God, for Christ's sake, would freely pardon all our sins; which we are the rather encouraged to ask, because by his grace we are enabled from the heart to forgive others.

106

한

여섯째 간구에서 우리는 무엇을 구하는가?

여섯째 간구, 곧 “우리를 시험에 들게 하지 마시옵고 다만 악에서 구하시옵소서”에서 우리는, 하나님께서 우리가 죄에 시험받지 않도록 지켜 주시거나, 시험받을 때에 우리를 붙드시고 건져 주시기를 구한다.

영

What do we pray for in the sixth petition?

In the sixth petition, which is, And lead us not into temptation, but deliver us from evil, we pray, that God would either keep us from being tempted to sin, or support and deliver us when we are tempted.

107

한

주기도문의 결론은 우리에게 무엇을 가르치는가?

주기도문의 결론, 곧 “나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘”이라는 말씀은, 우리가 기도에서 오직 하나님께로부터만 격려를 얻으며, 우리 기도에서 나라와 권세와 영광을 그분께 돌려 그분을 찬송할 것을 가르친다. 또한 우리의 소원과 들으심을 받으리라는 확신을 증언하여 우리가 아멘이라 말한다.

영

What doth the conclusion of the Lord's Prayer teach us?

The conclusion of the Lord's Prayer, which is, For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever, Amen, teacheth us to take our encouragement in prayer from God only, and in our prayers to praise him, ascribing kingdom, power, and glory to him; and, in testimony of our desire, and assurance to be heard, we say, Amen.