크레이그 교리문답

Part 1 Q1

한

남자와 여자를 누가 지으셨습니까?

답. 영원하신 하나님께서 자신의 선하심으로 지으셨습니다.

영

Queſtion. VVHo made man, and woman?

A. The eternall God of his goodnes.

Part 1 Q2

한

하나님께서는 그들을 무엇으로 지으셨습니까?

답. 땅에 속한 몸과 하늘에 속한 영으로 지으셨습니다.

영

Q. Whereof made he them?

A. Of an earthly bodie, and an heauenly ſpirite

Part 1 Q3

한

하나님께서는 그들을 누구의 형상대로 지으셨습니까?

답. 자신의 형상대로 지으셨습니다.

영

Q. To whoſe image made he them?

A. To his owne image.

Part 1 Q4

한

하나님의 형상은 무엇입니까?

답. 몸과 영혼의 완전한 바름입니다.

영

Q What is the image of God?

A. Perfect vprightnes in bodie and ſoule.

Part 1 Q5

한

그들은 어떤 목적을 위하여 지음받았습니까?

답. 자신들의 창조주를 알고 섬기기 위하여 지음받았습니다.

영

Q. To what ende were they made?

A. To acknowledge and ſerue their maker.

Part 1 Q6

한

그들은 하나님을 어떻게 섬겨야 했습니까?

답. 하나님의 거룩한 뜻에 따라 섬겨야 했습니다.

영

Q. How ſhould they haue ſerued him?

A. According to his holy will.

Part 1 Q7

한

그들은 하나님의 뜻을 어떻게 알았습니까?

답. 하나님의 작품과 말씀과 성례들을 통하여 알았습니다.

영

Q. How did they know his will?

A. By his works, word, and Sacramentes.

Part 1 Q8

한

그들은 하나님의 뜻에 순종할 어떤 자유를 가지고 있었습니까?

답. 그들에게는 순종할 수도 있고 불순종할 수도 있는 자유의지가 있었습니다.

영

Q. What libertie had they to obey his will?

A. They had free will to obey, and diſobey.

Part 1 Q9

한

그들은 순종으로 어떤 유익을 얻었습니까?

답. 그들은 몸과 영혼에서 복되고 행복했습니다.

영

Q. What profite had they by their obedience?

A. They were bleſſed and happie in bodye and ſoule.

Part 1 Q10

한

이 행복은 그들에게만 주어진 것이었습니까?

답. 아닙니다. 그것은 그들과 그들의 후손에게 주어졌습니다.

영

Q. Was this felicitie giuen to them onely▪

A. No, but it was giuen to them, and their poſteritie▪

Part 1 Q11

한

그것은 어떤 조건으로 주어졌습니까?

답. 하나님께 대한 그들의 순종이라는 조건으로 주어졌습니다.

영

Q. With what condition was it giuen?

A. With condition of their obedience to God.

Part 1 Q12

한

왜 그토록 작은 계명이 주어졌습니까?

답. 하나님의 온유하심을 보이고, 사람의 순종을 시험하기 위해서였습니다.

영

Q Why was ſo ſmall a commaundement giuen?

A. To ſhew Gods gentlenes, and to try mans obedience.

Part 1 Q13

한

이 행복을 잃었다는 사실을 아는 것은 무슨 유익이 있습니까?

답. 이로써 우리는 하나님의 선하심과 우리의 배은망덕을 알게 됩니다.

영

Q. What auaileth to know this felicitie loſt?

A. Hereby we know Gods goodnes, and our ingratitude.

Part 1 Q14

한

그러나 우리가 이 상태로 다시 돌아갈 수는 없지 않습니까?

답. 우리는 그리스도 안에서 더 나은 상태에 이릅니다.

영

Q. But we can not come to this eſtate againe?

A. We come to a better eſtate in Chriſt.

Part 1 Q15

한

우리는 이 논의에서 무엇을 배워야 합니까?

답. 교회가 처음에 하나님의 말씀에 대한 순종을 통하여 심겨지고, 복을 받으며, 행복하게 되었다는 것을 배워야 합니다.

영

Q. What ſhould we learne of this diſcourſe?

A. That the Church was firſt planted, bleſſed, and made happie through obedience to Gods word.