유아 교리문답

101

한

열째 계명은 무엇이냐?

열째 계명은 "네 이웃의 집을 탐내지 말라. 네 이웃의 아내나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말라"입니다.

영

What is the tenth commandment?

The tenth commandment is, Thou shalt not covet thy neighbor's house, thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbor's.

102

한

열째 계명은 우리에게 무엇을 가르치느냐?

우리에게 주어진 형편에 만족하라고 가르칩니다.

영

What does the tenth commandment teach us?

To be content with our lot.

103

한

어떤 사람이라도 이 십계명을 완전하게 지킬 수 있느냐?

아담의 타락 이후로, 한낱 사람으로서는 아무도 십계명을 완전하게 지킨 적이 없고 지킬 수도 없습니다.

영

Can any man keep these ten commandments perfectly?

No mere man, since the fall of Adam, ever did or can keep the ten commandments perfectly.

104

한

십계명은 우리에게 무슨 유익이 있느냐?

우리의 의무를 가르쳐 주고, 우리에게 구주가 필요함을 보여 줍니다.

영

Of what use are the ten commandments to us?

They teach us our duty, and show our need of a Savior.

105

한

기도란 무엇이냐?

기도는 하나님이 주시기로 약속하신 것을 그분께 구하는 것입니다.

영

What is prayer?

Prayer is asking God for things which he has promised to give.

106

한

우리는 누구의 이름으로 기도해야 하느냐?

오직 그리스도의 이름으로 기도해야 합니다.

영

In whose name should we pray?

Only in the name of Christ.

107

한

그리스도는 우리에게 기도하는 법을 가르치시려고 무엇을 주셨느냐?

주기도문을 주셨습니다.

영

What has Christ given us to teach us how to pray?

The Lord's Prayer.

108

한

주기도문을 외워 보아라.

하늘에 계신 우리 아버지여, 이름이 거룩히 여김을 받으시오며, 나라가 임하시오며, 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다. 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고, 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고, 우리를 시험에 들게 하지 마시옵고 다만 악에서 구하시옵소서. 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다. 아멘.

영

Repeat the Lord's Prayer.

Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

109

한

주기도문에는 몇 개의 간구가 있느냐?

여섯 개입니다.

영

How many petitions are there in The Lord's Prayer?

Six.

110

한

첫째 간구는 무엇이냐?

"이름이 거룩히 여김을 받으시오며"입니다.

영

What is the first petition?

"Hallowed be thy name."

111

한

첫째 간구에서 우리는 무엇을 구하느냐?

하나님의 이름이 우리와 모든 사람에게 존귀히 여겨지기를 구합니다.

영

What do we pray for in the first petition?

That God's name may be honored by us and all men.

112

한

둘째 간구는 무엇이냐?

"나라가 임하시오며"입니다.

영

What is the second petition?

"Thy kingdom come."

113

한

둘째 간구에서 우리는 무엇을 구하느냐?

복음이 온 세상에 전파되고, 우리와 모든 사람이 그것을 믿고 순종하기를 구합니다.

영

What do we pray for in the second petition?

That the gospel may be preached in all the world, and believed and obeyed by us and all men.

114

한

셋째 간구는 무엇이냐?

"뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다"입니다.

영

What is the third petition?

"Thy will be done in earth, as it is in heaven."

115

한

셋째 간구에서 우리는 무엇을 구하느냐?

땅에 있는 사람들이 하늘의 천사들처럼 하나님을 섬기기를 구합니다.

영

What do we pray for in the third petition?

That men on earth may serve God as the angels do in heaven.

116

한

넷째 간구는 무엇이냐?

"오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고"입니다.

영

What is the fourth petition?

"Give us this day our daily bread."

117

한

넷째 간구에서 우리는 무엇을 구하느냐?

하나님이 우리 몸과 영혼에 필요한 모든 것을 주시기를 구합니다.

영

What do we pray for in the fourth petition?

That God would give us all things needful for our bodies and souls.

118

한

다섯째 간구는 무엇이냐?

"우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고"입니다.

영

What is the fifth petition?

"And forgive us our debts, as we forgive our debtors."

119

한

다섯째 간구에서 우리는 무엇을 구하느냐?

하나님이 그리스도를 위하여 우리 죄를 용서하시고, 우리에게 해를 끼친 사람들을 우리도 용서할 수 있게 하시기를 구합니다.

영

What do we pray for in the fifth petition?

That God would pardon our sins for Christ's sake, and enable us to forgive those who have injured us.

120

한

여섯째 간구는 무엇이냐?

"우리를 시험에 들게 하지 마시옵고 다만 악에서 구하시옵소서"입니다.

영

What is the sixth petition?

"And lead us not into temptation, but deliver us from evil."

121

한

여섯째 간구에서 우리는 무엇을 구하느냐?

하나님이 우리를 죄에서 지켜 주시기를 구합니다.

영

What do we pray for in the sixth petition?

That God would keep us from sin.

122

한

성례는 몇 가지가 있느냐?

두 가지입니다.

영

How many sacraments are there?

Two.

123

한

그 성례는 무엇이냐?

세례와 성찬입니다.

영

What are they?

Baptism and the Lord's Supper.

124

한

누가 이 성례들을 정하셨느냐?

주 예수 그리스도께서 정하셨습니다.

영

Who appointed these sacraments?

The Lord Jesus Christ.

125

한

그리스도는 왜 이 성례들을 정하셨느냐?

그분의 제자들을 세상과 구별하시고, 그들을 위로하고 강하게 하시려고 정하셨습니다.

영

Why did Christ appoint these sacraments?

To distinguish his disciples from the world, and to comfort and strengthen them.

126

한

세례에는 어떤 표가 쓰이느냐?

물로 씻는 것입니다.

영

What sign is used in baptism?

The washing with water.

127

한

이것은 무엇을 뜻하느냐?

우리가 그리스도의 피로 죄에서 깨끗하게 됨을 뜻합니다.

영

What does this signify?

That we are cleansed from sin by the blood of Christ.

128

한

우리는 누구의 이름으로 세례를 받느냐?

성부와 성자와 성령의 이름으로 받습니다.

영

In whose name are we baptized?

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.

129

한

누가 세례를 받아야 하느냐?

믿는 사람들과 그들의 자녀입니다.

영

Who are to be baptized?

Believers and their children.

130

한

왜 유아도 세례를 받아야 하느냐?

그들도 죄성을 가지고 있어 구주가 필요하기 때문입니다.

영

Why should infants be baptized?

Because they have a sinful nature and need a Savior.

131

한

그리스도는 어린아이들을 돌보아 주시느냐?

예. 그분은 "어린아이들이 내게 오는 것을 용납하고 금하지 말라. 하나님의 나라가 이런 자의 것이니라"라고 말씀하십니다.

영

Does Christ care for little children?

Yes; for he says, "Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God."

132

한

너의 세례는 너를 무엇에 매이게 하느냐?

그리스도의 참된 제자가 되도록 매이게 합니다.

영

To what does your baptism bind you?

To be a true follower of Christ.

133

한

성찬이란 무엇이냐?

그리스도의 고난과 죽으심을 기억하며 빵을 먹고 포도주를 마시는 것입니다.

영

What is the Lord's Supper?

The eating of bread and drinking of wine in remembrance of the sufferings and death of Christ.

134

한

빵은 무엇을 나타내느냐?

우리 죄를 위하여 찢기신 그리스도의 몸을 나타냅니다.

영

What does the bread represent?

The body of Christ, broken for our sins.

135

한

포도주는 무엇을 나타내느냐?

우리의 구원을 위하여 흘리신 그리스도의 피를 나타냅니다.

영

What does the wine represent?

The blood of Christ, shed for our salvation.

136

한

누가 성찬에 참여해야 하느냐?

자기 죄를 회개하고, 구원을 위하여 그리스도를 믿으며, 이웃을 사랑하는 사람만이 참여해야 합니다.

영

Who should partake of the Lord's Supper?

Only those who repent of their sins, believe in Christ for salvation, and love their fellow men.

137

한

그리스도는 십자가에 못 박히신 후 무덤에 머물러 계셨느냐?

아니요. 그분은 죽으신 지 사흘째 되는 날에 무덤에서 살아나셨습니다.

영

Did Christ remain in the tomb after his crucifixion?

No; he rose from the tomb on the third day after his death.

138

한

그리스도는 지금 어디에 계시느냐?

하늘에서 죄인들을 위하여 간구하고 계십니다.

영

Where is Christ now?

In heaven, interceding for sinners.

139

한

그분이 다시 오시겠느냐?

예. 마지막 날에 그리스도께서 세상을 심판하러 오실 것입니다.

영

Will he come again?

Yes; at the last day Christ will come to judge the world.

140

한

사람은 죽을 때 어떻게 되느냐?

몸은 흙으로 돌아가고, 영혼은 영들의 세계로 갑니다.

영

What becomes of men at death?

The body returns to dust, and the soul goes into the world of spirits.

141

한

죽은 자의 몸이 다시 살아나겠느냐?

예. "나팔 소리가 나매 죽은 자들이 다시 살아나리라"고 하셨습니다.

영

Will the bodies of the dead be raised to life again?

Yes; "The trumpet shall sound, and the dead shall be raised."

142

한

심판 날에 악인은 어떻게 되겠느냐?

그들은 지옥에 던져질 것입니다.

영

What will become of the wicked in the day of judgment?

They shall be cast into hell.

143

한

지옥이란 무엇이냐?

끔찍하고 끝이 없는 고통의 장소입니다.

영

What is hell?

A place of dreadful and endless torment.

144

한

의인은 어떻게 되겠느냐?

그들은 하늘로 인도될 것입니다.

영

What will become of the righteous?

They shall be taken to heaven.

145

한

천국이란 무엇이냐?

의인들이 영원히 주님과 함께 있을, 영광스럽고 행복한 곳입니다.

영

What is heaven?

A glorious and happy place, where the righteous shall be forever with the Lord.