유아 교리문답

1

한

누가 너를 지으셨느냐?

하나님이십니다.

영

Who made you?

God.

2

한

하나님은 그 밖에 또 무엇을 지으셨느냐?

하나님은 모든 것을 지으셨습니다.

영

What else did God make?

God made all things.

3

한

하나님은 왜 너와 모든 것을 지으셨느냐?

하나님 자신의 영광을 위해서입니다.

영

Why did God make you and all things?

For his own glory.

4

한

너는 어떻게 하나님께 영광을 돌릴 수 있느냐?

하나님을 사랑하고 그분이 명하시는 것을 행함으로써입니다.

영

How can you glorify God?

By loving him and doing what he commands.

5

한

너는 왜 하나님께 영광을 돌려야 하느냐?

하나님이 나를 지으시고 나를 돌보아 주시기 때문입니다.

영

Why ought you to glorify God?

Because he made me and takes care of me.

6

한

하나님은 한 분보다 더 많이 계시느냐?

하나님은 오직 한 분만 계십니다.

영

Are there more gods than one?

There is only one God.

7

한

이 한 분 하나님은 몇 위격으로 계시느냐?

세 위격으로 계십니다.

영

In how many persons does this one God exist?

In three persons.

8

한

그 세 위격은 누구시냐?

성부와 성자와 성령이십니다.

영

What are they?

The Father, the Son, and the Holy Ghost.

9

한

하나님은 어떤 분이시냐?

하나님은 영이시며, 사람처럼 몸을 가지고 계시지 않습니다.

영

What is God?

God is a Spirit, and has not a body like men.

10

한

하나님은 어디에 계시느냐?

하나님은 어디에나 계십니다.

영

Where is God?

God is everywhere.

11

한

너는 하나님을 볼 수 있느냐?

아니요. 나는 하나님을 볼 수 없지만, 하나님은 언제나 나를 보고 계십니다.

영

Can you see God?

No; I cannot see God, but he always sees me.

12

한

하나님은 모든 것을 아시느냐?

예. 그 무엇도 하나님께 숨길 수 없습니다.

영

Does God know all things?

Yes; nothing can be hid from God.

13

한

하나님은 모든 것을 하실 수 있느냐?

예. 하나님은 그분의 거룩하신 뜻을 모두 이루실 수 있습니다.

영

Can God do all things?

Yes; God can do all his holy will.

14

한

너는 하나님을 사랑하고 순종하는 법을 어디에서 배우느냐?

오직 성경에서 배웁니다.

영

Where do you learn how to love and obey God?

In the Bible alone.

15

한

누가 성경을 기록하였느냐?

성령의 가르침을 받은 거룩한 사람들이 기록하였습니다.

영

Who wrote the Bible?

Holy men who were taught by the Holy Spirit.

16

한

우리의 첫 조상은 누구였느냐?

아담과 하와였습니다.

영

Who were our first parents?

Adam and Eve.

17

한

우리의 첫 조상은 무엇으로 지음 받았느냐?

하나님은 아담의 몸을 흙으로 지으셨고, 하와는 아담의 몸에서 만드셨습니다.

영

Of what were our first parents made?

God made the body of Adam out of the ground, and formed Eve from the body of Adam.

18

한

하나님은 아담과 하와에게 몸 외에 또 무엇을 주셨느냐?

결코 죽지 않는 영혼을 주셨습니다.

영

What did God give Adam and Eve besides bodies?

He gave them souls that could never die.

19

한

너는 몸뿐 아니라 영혼도 가지고 있느냐?

예. 나는 결코 죽지 않는 영혼을 가지고 있습니다.

영

Have you a soul as well as a body?

Yes; I have a soul that can never die.

20

한

너는 네게 영혼이 있다는 것을 어떻게 아느냐?

성경이 내게 그렇게 말씀하시기 때문입니다.

영

How do you know that you have a soul?

Because the Bible tells me so.

21

한

하나님은 아담과 하와를 어떤 상태로 지으셨느냐?

거룩하고 행복한 상태로 지으셨습니다.

영

In what condition did God make Adam and Eve?

He made them holy and happy.

22

한

언약이란 무엇이냐?

두 사람 이상이 맺는 약속입니다.

영

What is a covenant?

An agreement between two or more persons.

23

한

하나님은 아담과 어떤 언약을 맺으셨느냐?

행위 언약을 맺으셨습니다.

영

What covenant did God make with Adam?

The covenant of works.

24

한

행위 언약에 따라 아담은 무엇을 해야 했느냐?

하나님께 완전히 순종해야 했습니다.

영

What was Adam bound to do by the covenant of works?

To obey God perfectly.

25

한

하나님은 행위 언약에서 무엇을 약속하셨느냐?

아담이 순종하면 생명으로 상 주시겠다고 약속하셨습니다.

영

What did God promise in the covenant of works?

To reward Adam with life if he obeyed him.

26

한

하나님은 행위 언약에서 무엇을 경고하셨느냐?

아담이 불순종하면 죽음으로 벌하시겠다고 경고하셨습니다.

영

What did God threaten in the covenant of works?

To punish Adam with death if he disobeyed.

27

한

아담은 행위 언약을 지켰느냐?

아니요. 아담은 하나님께 죄를 지었습니다.

영

Did Adam keep the covenant of works?

No; he sinned against God.

28

한

죄란 무엇이냐?

죄는 하나님의 법에 일치하지 않거나 그 법을 어기는 모든 것입니다.

영

What is Sin?

Sin is any want of conformity unto, or transgression of the law of God.

29

한

일치하지 않는다는 것은 무슨 뜻이냐?

하나님이 요구하시는 모습이 되지 않거나 그 일을 하지 않는 것입니다.

영

What is meant by want of conformity?

Not being or doing what God requires.

30

한

어긴다는 것은 무슨 뜻이냐?

하나님이 금하시는 것을 행하는 것입니다.

영

What is meant by transgression?

Doing what God forbids.

31

한

우리의 첫 조상이 지은 죄는 무엇이었느냐?

금지된 열매를 먹은 것입니다.

영

What was the sin of our first parents?

Eating the forbidden fruit.

32

한

누가 그들을 이 죄로 유혹하였느냐?

마귀가 하와를 유혹하였고, 하와는 그 열매를 아담에게 주었습니다.

영

Who tempted them to this sin?

The devil tempted Eve, and she gave the fruit to Adam.

33

한

우리의 첫 조상이 죄를 지었을 때 그들에게 무슨 일이 일어났느냐?

거룩하고 행복한 대신, 죄에 빠지고 비참하게 되었습니다.

영

What befell our first parents when they had sinned?

Instead of being holy and happy, they became sinful and miserable.

34

한

아담은 행위 언약에서 자기 혼자만을 위하여 행하였느냐?

아니요. 아담은 자기의 모든 후손을 대표하였습니다.

영

Did Adam act for himself alone in the covenant of works?

No; he represented all his posterity.

35

한

아담의 죄는 온 인류에게 어떤 영향을 미쳤느냐?

온 인류가 죄와 비참함의 상태로 태어나게 되었습니다.

영

What effect had the sin of Adam on all mankind?

All mankind are born in a state of sin and misery.

36

한

우리가 아담에게서 물려받은 그 죄성을 무엇이라 부르느냐?

원죄라고 부릅니다.

영

What is that sinful nature which we inherit from Adam called?

Original sin.

37

한

모든 죄는 무엇을 받아 마땅하느냐?

하나님의 진노와 저주를 받아 마땅합니다.

영

What does every sin deserve?

The wrath and curse of God.

38

한

이 죄성을 가진 채 누구라도 천국에 갈 수 있느냐?

아니요. 우리가 천국에 합당하게 되려면 먼저 마음이 변화되어야 합니다.

영

Can any one go to heaven with this sinful nature?

No; our hearts must be changed before we can be fit for heaven.

39

한

마음의 변화를 무엇이라 부르느냐?

중생이라고 부릅니다.

영

What is a change of heart called?

Regeneration.

40

한

누가 죄인의 마음을 변화시킬 수 있느냐?

오직 성령만이 하실 수 있습니다.

영

Who can change a sinner's heart?

The Holy Spirit alone.

41

한

누구라도 행위 언약을 통하여 구원받을 수 있느냐?

아무도 행위 언약을 통하여 구원받을 수 없습니다.

영

Can any one be saved through the covenant of works?

None can be saved through the covenant of works.

42

한

왜 아무도 행위 언약을 통하여 구원받을 수 없느냐?

모든 사람이 그 언약을 어겼고, 그로 인해 정죄받았기 때문입니다.

영

Why can none be saved through the covenant of works?

Because all have broken it, and are condemned by it.

43

한

성부 하나님은 누구와 은혜 언약을 맺으셨느냐?

그분의 영원하신 아들 그리스도와 맺으셨습니다.

영

With whom did God the Father make the covenant of grace?

With Christ, his eternal Son.

44

한

그리스도는 은혜 언약에서 누구를 대표하셨느냐?

택하신 자기 백성을 대표하셨습니다.

영

Whom did Christ represent in the covenant of grace?

His elect people.

45

한

그리스도는 은혜 언약에서 무엇을 맡으셨느냐?

자기 백성을 위하여 온 율법을 지키시고, 그들의 죄에 대한 형벌을 받으시는 일을 맡으셨습니다.

영

What did Christ undertake in the covenant of grace?

To keep the whole law for his people, and to suffer the punishment due to their sins.

46

한

우리 주 예수 그리스도는 아주 작은 죄라도 지으신 적이 있느냐?

아니요. 그분은 거룩하시고 해가 없으시며 더러움이 없으셨습니다.

영

Did our Lord Jesus Christ ever commit the least sin?

No; he was holy, harmless, and undefiled.

47

한

하나님의 아들이 어떻게 고난을 받으실 수 있었느냐?

하나님의 아들 그리스도는, 우리의 본성을 입고 순종하시며 고난받으시려고 사람이 되셨습니다.

영

How could the Son of God suffer?

Christ, the Son of God, became man that he might obey and suffer in our nature.

48

한

속죄란 무엇을 뜻하느냐?

그리스도께서 죄인을 대신하여 고난과 죽으심으로 하나님의 공의를 만족시키신 것을 뜻합니다.

영

What is meant by the Atonement?

Christ's satisfying divine justice, by his sufferings and death, in the place of sinners.

49

한

성부 하나님은 은혜 언약에서 무엇을 맡으셨느냐?

그리스도께서 위하여 죽으실 사람들을 의롭다 하시고 거룩하게 하시는 일을 맡으셨습니다.

영

What did God the Father undertake in the covenant of grace?

To justify and sanctify those for whom Christ should die.

50

한

칭의란 무엇이냐?

하나님께서 죄인을 용서하시고, 마치 죄를 짓지 않은 것처럼 대해 주시는 것입니다.

영

What is justification?

It is God's forgiving sinners, and treating them as if they had never sinned.

51

한

성화란 무엇이냐?

하나님께서 죄인을 마음과 행실에서 거룩하게 만드시는 것입니다.

영

What is sanctification?

It is God's making sinners holy in heart and conduct.

52

한

그리스도는 누구를 위하여 순종하시고 고난받으셨느냐?

성부께서 그분에게 주신 사람들을 위하여 그리하셨습니다.

영

For whom did Christ obey and suffer?

For those whom the Father had given him.

53

한

그리스도는 이 땅에서 어떤 삶을 사셨느냐?

가난과 고난의 삶을 사셨습니다.

영

What kind of life did Christ live on earth?

A life of poverty and suffering.

54

한

그리스도는 어떤 죽음을 죽으셨느냐?

고통스럽고 수치스러운 십자가의 죽음을 죽으셨습니다.

영

What kind of death did Christ die?

The painful and shameful death of the cross.

55

한

누가 구원을 받겠느냐?

죄를 회개하고, 그리스도를 믿으며, 거룩한 삶을 사는 사람만이 구원을 받습니다.

영

Who will be saved?

Only those who repent of sin, believe in Christ, and lead holy lives.

56

한

회개한다는 것은 무엇이냐?

죄를 슬퍼하고, 죄가 하나님을 노엽게 하기에 그것을 미워하며 버리는 것입니다.

영

What is it to repent?

To be sorry for sin, and to hate and forsake it because it is displeasing to God.

57

한

그리스도를 믿는다는 것, 곧 그분께 믿음을 둔다는 것은 무엇이냐?

구원을 위하여 오직 그리스도만 신뢰하는 것입니다.

영

What is it to believe or have faith in Christ?

To trust in Christ alone for salvation.

58

한

너는 네 힘으로 회개하고 그리스도를 믿을 수 있느냐?

아니요. 나는 하나님의 성령의 도우심 없이는 아무 선한 일도 할 수 없습니다.

영

Can you repent and believe in Christ by your own power?

No; I can do nothing good without the help of God's Holy Spirit.

59

한

너는 어떻게 성령의 도우심을 받을 수 있느냐?

하나님은 우리에게 성령을 구하여 기도해야 한다고 말씀하셨습니다.

영

How can you get the help of the Holy Spirit?

God has told us that we must pray to him for the Holy Spirit.

60

한

그리스도께서 죽으신 지 얼마나 오래되었느냐?

천구백 년이 넘었습니다.

영

How long ago is it since Christ died?

More than nineteen hundred years.

61

한

그리스도께서 오시기 전에 경건한 사람들은 어떻게 구원받았느냐?

장차 오실 구주를 믿음으로 구원받았습니다.

영

How were pious persons saved before the coming of Christ?

By believing in a Savior to come.

62

한

그들은 자기들의 믿음을 어떻게 나타냈느냐?

하나님의 제단에 제물을 드림으로 나타냈습니다.

영

How did they show their faith?

By offering sacrifices on God's altar.

63

한

이 제물들은 무엇을 나타냈느냐?

죄인을 위하여 죽으실 하나님의 어린양 그리스도를 나타냈습니다.

영

What did these sacrifices represent?

Christ, the Lamb of God, who was to die for sinners.

64

한

그리스도는 어떤 직분을 가지고 계시느냐?

그리스도는 세 가지 직분을 가지고 계십니다.

영

What offices has Christ?

Christ has three offices.

65

한

그 직분은 무엇이냐?

선지자와 제사장과 왕의 직분입니다.

영

What are they?

The offices of a prophet, of a priest, and of a king.

66

한

그리스도는 어떻게 선지자가 되시느냐?

그분이 우리에게 하나님의 뜻을 가르치시기 때문입니다.

영

How is Christ a prophet?

Because he teaches us the will of God.

67

한

그리스도는 어떻게 제사장이 되시느냐?

그분이 우리 죄를 위하여 죽으시고 우리를 위하여 하나님께 간구하시기 때문입니다.

영

How is Christ a priest?

Because he died for our sins and pleads with God for us.

68

한

그리스도는 어떻게 왕이 되시느냐?

그분이 우리를 다스리시고 우리를 지켜 주시기 때문입니다.

영

How is Christ a king?

Because he rules over us and defends us.

69

한

너는 왜 선지자이신 그리스도가 필요하느냐?

내가 무지하기 때문입니다.

영

Why do you need Christ as a prophet?

Because I am ignorant.

70

한

너는 왜 제사장이신 그리스도가 필요하느냐?

내가 죄가 있기 때문입니다.

영

Why do you need Christ as a priest?

Because I am guilty.

71

한

너는 왜 왕이신 그리스도가 필요하느냐?

내가 약하고 무력하기 때문입니다.

영

Why do you need Christ as a king?

Because I am weak and helpless.

72

한

하나님은 시내 산에서 몇 개의 계명을 주셨느냐?

열 개의 계명을 주셨습니다.

영

How many commandments did God give on Mount Sinai?

Ten commandments.

73

한

십계명을 때때로 무엇이라 부르느냐?

십계명(데칼로그)이라고 부릅니다.

영

What are the ten commandments sometimes called?

The Decalogue.

74

한

처음 네 계명은 무엇을 가르치느냐?

하나님께 대한 우리의 의무를 가르칩니다.

영

What do the first four commandments teach?

Our duty to God.

75

한

나중 여섯 계명은 무엇을 가르치느냐?

이웃에게 대한 우리의 의무를 가르칩니다.

영

What do the last six commandments teach?

Our duty to our fellow men.

76

한

십계명의 요약은 무엇이냐?

내 마음을 다하여 하나님을 사랑하고, 내 이웃을 내 몸처럼 사랑하는 것입니다.

영

What is the sum of the ten commandments?

To love God with all my heart, and my neighbor as myself.

77

한

네 이웃은 누구냐?

나의 모든 동료 사람이 나의 이웃입니다.

영

Who is your neighbor?

All my fellow men are my neighbors.

78

한

하나님은 그분을 사랑하고 순종하는 사람들을 기뻐하시느냐?

예. 그분은 "나를 사랑하는 자들을 내가 사랑하노라"라고 말씀하십니다.

영

Is God pleased with those who love and obey him?

Yes; he says, "I love them that love me."

79

한

하나님은 그분을 사랑하지도 순종하지도 않는 사람들을 기뻐하지 않으시느냐?

예. "하나님은 매일 악인에게 진노하시느니라"라고 하셨습니다.

영

Is God displeased with those who do not love and obey him?

Yes; "God is angry with the wicked every day."

80

한

첫째 계명은 무엇이냐?

첫째 계명은 "너는 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라"입니다.

영

What is the first commandment?

The first commandment is, Thou shalt have no other gods before me.

81

한

첫째 계명은 우리에게 무엇을 가르치느냐?

오직 하나님만 예배하라고 가르칩니다.

영

What does the first commandment teach us?

To worship God alone.

82

한

둘째 계명은 무엇이냐?

둘째 계명은 "너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고, 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며, 그것들에게 절하지 말고 그것들을 섬기지 말라. 나 여호와 네 하나님은 질투하는 하나님인즉, 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아버지로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와, 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라"입니다.

영

What is the second commandment?

The second commandment is, Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any things that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I, the Lord thy God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; and showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

83

한

둘째 계명은 우리에게 무엇을 가르치느냐?

하나님을 올바른 방식으로 예배하고, 우상 숭배를 멀리하라고 가르칩니다.

영

What does the second commandment teach us?

To worship God in a proper manner, and to avoid idolatry.

84

한

셋째 계명은 무엇이냐?

셋째 계명은 "너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라. 여호와는 그의 이름을 망령되게 부르는 자를 죄 없다 하지 아니하리라"입니다.

영

What is the third commandment?

The third commandment is, Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain: for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

85

한

셋째 계명은 내게 무엇을 가르치느냐?

하나님의 이름과 말씀과 행하신 일을 공경하라고 가르칩니다.

영

What does the third commandment teach me?

To reverence God's name, word, and works.

86

한

넷째 계명은 무엇이냐?

넷째 계명은 "안식일을 기억하여 거룩하게 지키라. 엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나, 일곱째 날은 네 하나님 여호와의 안식일인즉, 너나 네 아들이나 네 딸이나 네 남종이나 네 여종이나 네 가축이나 네 문 안에 머무는 객이라도 아무 일도 하지 말라. 이는 엿새 동안에 여호와가 하늘과 땅과 바다와 그 가운데 모든 것을 만들고 일곱째 날에 쉬었음이라. 그러므로 여호와가 안식일을 복되게 하여 그날을 거룩하게 하였느니라"입니다.

영

What is the fourth commandment?

The fourth commandment is, Remember the Sabbath day to keep it holy. Six days shalt thou labor, and do all thy work, but the seventh day is the Sabbath of the Lord thy God; in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: for in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day; wherefore the Lord blessed the Sabbath Day, and hallowed it.

87

한

넷째 계명은 우리에게 무엇을 가르치느냐?

안식일을 거룩하게 지키라고 가르칩니다.

영

What does the fourth commandment teach us?

To keep the Sabbath holy.

88

한

그리스도인의 안식일은 한 주의 어느 날이냐?

주의 날이라 부르는, 한 주의 첫째 날입니다.

영

What day of the week is the Christian Sabbath?

The first day of the week, called the Lord's day.

89

한

왜 그날을 주의 날이라 부르느냐?

그날 그리스도께서 죽은 자 가운데서 살아나셨기 때문입니다.

영

Why is it called the Lord's day?

Because on that day Christ rose from the dead.

90

한

안식일을 어떻게 보내야 하느냐?

기도와 찬양으로, 하나님의 말씀을 듣고 읽음으로, 그리고 이웃에게 선을 행함으로 보내야 합니다.

영

How should the Sabbath be spent?

In prayer and praise, in hearing and reading God's Word, and in doing good to our fellow men.

91

한

다섯째 계명은 무엇이냐?

다섯째 계명은 "네 부모를 공경하라. 그리하면 네 하나님 여호와가 네게 준 땅에서 네 생명이 길리라"입니다.

영

What is the fifth commandment?

The fifth commandment is, Honor thy father and thy mother, that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee.

92

한

다섯째 계명은 내게 무엇을 가르치느냐?

우리의 부모와 선생님을 사랑하고 순종하라고 가르칩니다.

영

What does the fifth commandment teach me?

To love and obey our parents and teachers.

93

한

여섯째 계명은 무엇이냐?

여섯째 계명은 "살인하지 말라"입니다.

영

What is the sixth commandment?

The sixth commandment is, Thou shalt not kill.

94

한

여섯째 계명은 우리에게 무엇을 가르치느냐?

성내는 마음을 멀리하라고 가르칩니다.

영

What does the sixth commandment teach us?

To avoid angry passions.

95

한

일곱째 계명은 무엇이냐?

일곱째 계명은 "간음하지 말라"입니다.

영

What is the seventh commandment?

The seventh commandment is, Thou shalt not commit adultery.

96

한

일곱째 계명은 우리에게 무엇을 가르치느냐?

마음과 말과 행실에서 깨끗하라고 가르칩니다.

영

What does the seventh commandment teach us?

To be pure in heart, language, and conduct.

97

한

여덟째 계명은 무엇이냐?

여덟째 계명은 "도둑질하지 말라"입니다.

영

What is the eighth commandment?

The eighth commandment is, Thou shalt not steal.

98

한

여덟째 계명은 우리에게 무엇을 가르치느냐?

정직하고 부지런하라고 가르칩니다.

영

What does the eighth commandment teach us?

To be honest and industrious.

99

한

아홉째 계명은 무엇이냐?

아홉째 계명은 "네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말라"입니다.

영

What is the ninth commandment?

The ninth commandment is, Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.

100

한

아홉째 계명은 우리에게 무엇을 가르치느냐?

진실을 말하라고 가르칩니다.

영

What does the ninth commandment teach us?

To tell the truth.