어린이 교리문답

L10.13

한

그들은 무엇을 노래했니?

"지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요, 땅에서는 평화요, 사람들에게는 선한 뜻이로다"라고 노래했습니다.

영

What did they sing?

"Glory to God in the highest, on earth peace, good will towards men."

L10.14

한

천사들의 이 영광스러운 나타남은 그리스도에 대하여 우리에게 무엇을 가르치니?

그분이 매우 위대하고 영광스러운 분이심을 가르칩니다.

영

What does this glorious appearance of the angels teach us respecting Christ?

It teaches that He was a very great and glorious being.

L10.15

한

왜 그들의 나타남이 이것을 가르치니?

그분이 위대하고 영광스러운 분이 아니셨다면, 천사들이 그분의 탄생을 알리려고 보내지지 않았을 것이기 때문입니다.

영

Why does their appearance teach this?

Because, if He had not been a great and glorious being, angels would not have been sent to proclaim His birth.

L11.1

한

천사들이 떠난 뒤에 목자들은 어디로 갔니?

그들은 서둘러 베들레헴으로 갔습니다.

영

Where did the shepherds go after the angels left them?

They went with haste to Bethlehem.

L11.2

한

그들은 그곳에서 무엇을 보았니?

그들은 마리아와 요셉과 아기 예수를 보았습니다.

영

What did they find there?

They found Mary and Joseph and the infant Jesus.

L11.3

한

그들은 예수님을 어디에서 보았니?

그들은 구유에 누워 계신 예수님을 보았습니다.

영

Where did they find Jesus?

They found him lying in a manger.

L11.4

한

구유란 무엇이니?

말과 소가 먹을 먹이를 담아 두는 곳입니다.

영

What is a manger?

A place where they put food for horses and cattle to eat.

L11.5

한

목자들은 요셉과 마리아에게 무엇을 이야기했니?

그들에게 천사들이 나타났던 일과, 천사들이 그리스도에 대하여 한 말을 이야기했습니다.

영

What did the shepherds tell Joseph and Mary?

They told them that angels had appeared to them, and what they said about Christ.

L11.6

한

목자들의 이야기는 그것을 들은 사람들에게 어떤 영향을 주었니?

사람들은 놀라워했습니다.

영

What effect had the story of the shepherds upon the people who heard it?

The people wondered.

L11.7

한

그들이 놀라워할 만한 충분한 이유가 있었니?

있었습니다. 천사들이 사람들에게 나타나 노래한 것은 참으로 놀라운 일이었기 때문입니다.

영

Had they good reason to wonder?

They had, for it was a very wonderful thing for angels to appear and sing to men.

L11.8

한

예수님의 어머니 마리아는 무엇을 했니?

그녀는 이 모든 일을 마음에 간직하고 곰곰이 생각했습니다.

영

What did Mary, the mother of Jesus, do?

She kept all these things, and pondered Them in her heart.

L11.9

한

그녀가 그것들을 마음에 곰곰이 생각했다는 것은 무슨 뜻이니?

그녀가 깊은 마음으로 그 일들을 생각했다는 뜻입니다.

영

What is meant by her pondering them in her heart?

It means that she thought about them with much feeling.

L11.10

한

목자들은 구원자를 본 뒤에 무엇을 했니?

그들은 하나님께 영광을 돌리고 찬양하며 돌아갔습니다.

영

What did the shepherds do after they had seen the Saviour?

They returned, glorifying and praising God.

L11.11

한

우리는 왜 목자들처럼 하나님을 찬양해야 하니?

그리스도는 그들의 구원자이실 뿐 아니라 우리의 구원자이시기 때문입니다.

영

Why ought we to praise God as much as the shepherds?

Because Christ is our Saviour, as well as theirs.

L12.1

한

목자들 외에 누가 예수님을 보러 왔니?

동방에서 온 박사들이었습니다.

영

Who came to see Jesus besides the shepherds?

Wise men from the East.

L12.2

한

그들은 동방에서 무엇을 보았니?

그들은 그분의 별을 보았습니다.

영

What had they seen in the east?

They had seen His star.

L12.3

한

이 별은 무엇을 했니?

그 별은 박사들 앞에서 가며 아기 구원자께서 계신 곳으로 그들을 인도했습니다.

영

What did this star do?

It went before the wise men, and led them to the place where the infant Saviour was.

L12.4

한

그들은 별을 보았을 때 어떤 기분이었니?

그들은 더할 나위 없이 크게 기뻐했습니다.

영

How did they feel, when they saw the star?

They rejoiced with exceeding great joy.

L12.5

한

박사들은 구원자께서 어느 집에 계신지 어떻게 알았니?

별이 그 집 바로 위에 멈춰 섬으로 알았습니다.

영

How did the wise men know in which house the Saviour was?

They knew it by the star stopping directly over it.

L12.6

한

그들은 구원자를 찾았을 때 무엇을 했니?

그들은 엎드려 그분께 경배했습니다.

영

What did they do when they found the Saviour?

They fell down and worshipped Him.

L12.7

한

그들은 그분께 무엇을 드렸니?

그들은 황금과 유향과 몰약의 예물을 그분께 드렸습니다.

영

What did they present to Him?

They presented to Him gifts of gold, frankincense and myrrh.

L12.8

한

유향과 몰약은 무엇이니?

그것들은 나무에서 얻는 향기로운 수지입니다.

영

What are frankincense and myrrh?

They are sweet-smelling gums, obtained from trees.

L12.9

한

박사들은 그리스도께 경배하고 이 예물을 드림으로써 그분께 경의를 표했니?

그렇습니다.

영

Did the wise men show their reverence to Christ, by worshipping Him and giving Him these presents?

They did.

L12.10

한

천사들도 그리스도께 경배하니?

그렇습니다.

영

Do the angels worship Christ?

They do.

L12.11

한

천사들이 그리스도께 경배하는 것이 옳다면, 우리가 그분께 경배하는 것도 옳지 않니?

옳습니다.

영

If it is right for angels to worship Christ, is it not right for us to worship Him?

It is.

L13.1

한

박사들이 떠났을 때 누가 요셉에게 나타났니?

한 천사였습니다.

영

When the wise men departed who appeared to Joseph?

An angel.

L13.2

한

그는 요셉에게 무엇을 하라고 했니?

일어나 유대를 떠나라고 했습니다.

영

What did he tell Joseph to do?

To arise and go away from Judea.

L13.3

한

그는 어디로 가라는 말을 들었니?

애굽으로 가라는 말을 들었습니다.

영

Where was he told to go?

Into Egypt.

L13.4

한

그는 누구를 데리고 가야 했니?

아기 예수와 그분의 어머니를 데리고 가야 했습니다.

영

Whom was he to take with him?

The infant Jesus and his mother.

L13.5

한

그는 왜 예수님을 애굽으로 데려가라는 말을 들었니?

그분의 생명을 지키기 위해서였습니다.

영

Why was he told to take Jesus into Egypt?

To save His life.

L13.6

한

누가 그분을 죽이려 했니?

헤롯 왕이었습니다.

영

Who wanted to kill Him?

King Herod.

L13.7

한

헤롯이 죽었을 때 요셉은 무엇을 했니?

그는 유대로 돌아갔습니다.

영

When Herod died, what did Joseph do?

He returned to Judea.

L13.8

한

예수님은 어느 마을에서 사셨니?

나사렛입니다.

영

In what town did Jesus live?

Nazareth.

L13.9

한

그분은 그곳에서 얼마나 오래 사셨니?

다 자라실 때까지 사셨습니다.

영

How long did He live there?

Until He grew up.

L13.10

한

나사렛 마을은 어디에 있니?

갈릴리에 있습니다.

영

Where is the town of Nazareth?

In Galilee.

L13.11

한

나사렛은 큰 곳이었니, 작은 곳이었니?

작은 곳이었습니다.

영

Was Nazareth a large or a small place?

A small place.

L14.1

한

누가 미리 그리스도에 대하여 알리러 왔니?

세례 요한이었습니다.

영

Who came to tell of Christ beforehand?

John the Baptist.

L14.2

한

요한의 옷은 무엇이었니?

낙타털이었습니다.

영

What was John's clothing?

Camel's hair.

L14.3

한

그의 음식은 무엇이었니?

메뚜기와 들꿀이었습니다.

영

What was his food?

Locusts and wild honey.

L14.4

한

그는 무엇을 전파했니?

그는 사람들에게 자기 죄를 회개하라고 전했습니다.

영

What did he preach?

He told the people to repent of their sins.

L14.5

한

그는 사람들에게 무엇을 행했니?

그는 사람들에게 세례를 주었습니다.

영

What did he do to the people?

He baptized them.

L14.6

한

예수님은 그에게 세례를 받으러 가셨니?

네, 그러셨습니다.

영

Did Jesus go to be baptized by him?

Yes.

L14.7

한

그분은 왜 그렇게 하셨니?

우리에게 본을 보이시기 위해서였습니다.

영

Why did He do so?

For an example to us.

L14.8

한

예수님은 모든 따르는 자에게 세례를 받으라고 명령하시니?

그분은 "가서 모든 민족을 제자로 삼아 그들에게 세례를 주라"고 말씀하셨습니다.

영

Does Jesus command all his followers to be baptized?

He said, "Go make disciples of all nations, baptizing them."

L14.9

한

세례란 무엇이니?

아버지와 아들과 성령의 이름으로 물에 잠기는 것입니다.

영

What is baptism?

An immersion in water, in the name of the Father, Son, and Holy Ghost.

L14.10

한

세례에서 물을 사용하는 것은 무엇을 뜻하니?

그 사람의 죄가 씻겨졌음을 뜻합니다.

영

What does the use of water in baptism signify?

That the person's sins have been washed away.

L14.11

한

물이 죄를 씻어 내니?

아니요, 죄를 씻는 것은 그리스도의 피입니다.

영

Does the water wash away sin?

No; it is the blood of Christ.

L14.12

한

물에 잠기는 행위는 무엇을 뜻하니?

그 사람이 죄에 대하여 죽고 새 생명으로 일어났음을 뜻합니다.

영

What does the action of immersion signify?

That the person is dead to sin, and risen to a new life.

L14.13

한

이것을 아버지와 아들과 성령의 이름으로 행하는 것은 무엇을 뜻하니?

그 사람이 아버지와 아들과 성령이신 하나님을 섬기는 데 자신을 바친다는 것을 뜻합니다.

영

What does the doing of this in the name of the Father, Son, and Holy Ghost signify?

That the person devotes himself to the service of God, the Father, the Son, and the Holy Ghost.

L14.14

한

세례받은 모든 사람은 무엇을 해야 하니?

그들은 새로운 삶을 살아야 합니다.

영

What should all who are baptized do?

They should lead a new life.

L14.15

한

누가 세례를 받아야 하니?

회개하고 믿는 사람들입니다.

영

Who should be baptized?

Those that repent and believe.

L14.16

한

어린아기들도 세례를 받아야 하니?

아니요, 하나님께서 그것을 명령하지 않으셨습니다.

영

Should infants be baptized?

No; God has not commanded it.

L14.17

한

성경에 유아 세례의 사례가 언급되어 있니?

아니요, 하나도 없습니다.

영

Is there any case of infant baptism mentioned in the Bible?

No; not one.

L14.18

한

세례를 주는 여러 가지 방법이 있니?

오직 한 가지 방법만 있습니다.

영

Are there different ways to baptize?

There is but one way.

L14.19

한

그렇다면 물을 뿌리거나 붓기만 받은 사람들에 대해 우리는 무엇이라고 말해야 하니?

그들은 세례를 받은 것이 아니라고 말해야 합니다.

영

What then must we say of those who have had water only sprinkled or poured upon them?

That they are not baptized.

L15.1

한

예수님이 서른 살쯤 되셨을 때 무엇을 하셨니?

그분은 사람들을 가르치기 시작하셨습니다.

영

When Jesus was about thirty years old what did He do?

He began to teach the people.

L15.2

한

그분은 그들을 얼마나 오래 가르치셨니?

삼 년 동안 가르치셨습니다.

영

How long did He teach them?

Three years.

L15.3

한

그분은 사람들을 가르치는 것 외에 다른 일도 하셨니?

네, 그분은 기적을 행하셨습니다.

영

Did He do any thing besides teach the people?

Yes He worked miracles.

L15.4

한

기적이란 무엇이니?

놀라운 일들입니다.

영

What are miracles?

Wonderful works.

L15.5

한

예수님이 행하신 기적을 하나 말할 수 있겠니?

네, 그분은 죽은 사람을 살리셨습니다.

영

Can you tell me some miracle which Jesus did?

Yes, He raised the dead.

L15.6

한

또 무엇을 하셨니?

그분은 나병 환자들을 깨끗하게 하셨습니다.

영

And what else?

He cleansed lepers.

L15.7

한

그분은 다리 저는 사람들을 위하여 무엇을 하셨니?

그분은 그들을 걷게 하셨습니다.

영

What did He do for the lame?

He made them to walk.

L15.8

한

그분은 말 못 하는 사람들을 위하여 무엇을 하셨니?

그분은 그들을 말하게 하셨습니다.

영

What did He do for the dumb?

He made them to speak.

L15.9

한

그분은 눈먼 사람들을 위하여 무엇을 하셨니?

그분은 그들에게 보는 눈을 주셨습니다.

영

What did He do for the blind?

He gave them sight.

L15.10

한

바람과 물결이 그분께 순종했니?

네, 그러했습니다.

영

Did the wind and waves obey Him?

Yes.

L15.11

한

그분이 기적을 행하신 것은 무엇을 증명했니?

하나님께서 그분을 보내셨다는 것을 증명했습니다.

영

What did His working miracles prove?

That God had sent him.

L16.1

한

예수님은 누구를 택하여 함께 다니게 하셨니?

열두 사람이었습니다.

영

Whom did Jesus choose to go about with Him?

Twelve men.

L16.2

한

그분은 그들을 무엇이라고 부르셨니?

사도라고 부르셨습니다.

영

What did He Call them?

Apostles.

L16.3

한

그분은 그들에게 무엇을 하라고 하셨니?

복음을 전파하라고 하셨습니다.

영

What did He tell them to do?

To preach the Gospel.

L16.4

한

그분은 그들에게 무엇을 할 능력을 주셨니?

기적을 행할 능력을 주셨습니다.

영

What did He give them power to do?

To work miracles.

L16.5

한

유대인들은 모두 그리스도를 사랑했니?

아니요, 그들 가운데 많은 이들이 그분을 미워했습니다.

영

Did the Jews all love Christ?

No; many of them hated Him.

L16.6

한

그들은 그분께 무엇을 하기로 작정했니?

그분을 죽이기로 작정했습니다.

영

What did they determine to do to Him?

To kill Him.

L16.7

한

그들은 어떻게 그분을 찾아냈니?

유다가 그들에게 그분이 계신 곳을 알려 주었습니다.

영

How did they find Him?

Judas showed them where He was.

L16.8

한

그는 어떻게 그분을 그들에게 알려 주었니?

그는 그분께 입을 맞추며 "선생님, 안녕하십니까!"라고 말했습니다.

영

How did he make Him known to them?

He kissed Him and said, Hail Master!

L16.9

한

유다는 누구였니?

열두 사도 가운데 한 사람이었습니다.

영

Who was Judas?

One of the twelve Apostles.

L16.10

한

이 악한 사람들이 예수님을 찾았을 때 그분은 어디에 계셨니?

겟세마네 동산에 계셨습니다.

영

Where was Jesus when these wicked men found Him?

In the Garden of Gethsemane.

L16.11

한

그분은 왜 그곳에 가셨니?

기도하시기 위해서였습니다.

영

Why had He gone there?

To pray.

L17.1

한

그리스도께서 배신당하신 뒤에 어디로 끌려가셨니?

먼저 대제사장 앞으로, 그다음 로마 총독 본디오 빌라도 앞으로 끌려가셨습니다.

영

After Christ was betrayed where was He carried?

First before the High Priest, then before the Roman Governor, Pontius Pilate.

L17.2

한

빌라도는 그리스도께 어떤 죄가 있다고 보았니?

아니요. 그는 "나는 이 사람에게서 아무 잘못도 찾지 못하겠다"라고 말했습니다.

영

Did Pilate find Christ guilty of any crime?

No. He said, "I find no fault in Him."

L17.3

한

그렇다면 그는 왜 그분을 놓아주지 않았니?

유대인들이 그가 그렇게 하기를 원하지 않았기 때문입니다.

영

Why then did He not let Him go?

Because the Jews were not willing for him to do so.

L17.4

한

그들은 무엇이라고 외쳤니?

그분을 십자가에 못 박으시오, 십자가에 못 박으시오.

영

What did they say?

Crucify Him—crucify Him.

L17.5

한

그들은 예수님을 십자가에 못 박으려고 어디로 끌고 갔니?

갈보리로 끌고 갔습니다.

영

Where did they carry Jesus to crucify Him?

To Calvary.

L17.6

한

그분은 어떻게 십자가에 못 박히셨니?

그분은 십자가에 매달리셨습니다.

영

How was He crucified?

He was fastened to the cross.

L17.7

한

어떤 방식으로였니?

그분의 손과 발에 못을 박는 방식으로였습니다.

영

In what way?

By nails driven through His hands and feet.

L17.8

한

그분은 십자가에 얼마나 오래 달려 계셨니?

여섯 시간 동안 달려 계셨습니다.

영

How long did He hang on the cross?

Six hours.

L17.9

한

예수님이 십자가에 계시는 동안 무슨 일이 일어났니?

세 시간 동안 해가 가려지고 큰 어둠이 있었습니다.

영

What took place while Jesus was on the cross?

For three hours the sun was hid, and there was great darkness.

L17.10

한

예수님은 자신을 십자가에 못 박은 사람들에게 분노하셨니?

아니요, 그분은 그들을 용서해 달라고 하나님께 기도하셨습니다.

영

Did Jesus feel angry with those who crucified Him?

No; He prayed to God to forgive them.

L17.11

한

그분은 왜 죽으셨니?

불쌍한 죄인들이 구원받게 하시려는 것이었습니다.

영

Why did He die?

That poor sinners might be saved.

L17.12

한

그리스도께서 죽지 않으셨다면 우리 중 누구라도 천국에 갈 수 있었을까?

아니요, 우리는 모두 죄인이기 때문입니다.

영

If Christ had not died could any of us go to heaven?

No, because we are all sinners.

L18.1

한

예수님은 어느 날에 죽은 자 가운데서 살아나셨니?

십자가에 못 박히신 지 사흘째 되는 날이었는데, 그날은 한 주의 첫날이며 지금은 우리의 안식일입니다.

영

On what day did Jesus arise from the dead?

On the third day after He was crucified, which was the first day of the week, and is now our Sabbath.

L18.2

한

예수님은 살아나신 뒤에 누구에게 나타나셨니?

그분의 많은 제자들에게 나타나셨습니다.

영

To whom did Jesus appear after He arose from the dead?

To many of His disciples.

L18.3

한

그들은 그분이 예수님이심을 어떻게 알았니?

그분이 그들과 함께 먹고 마시고 말씀하셨기 때문입니다.

영

How did they know it was Jesus?

He ate, drank, and talked with them.

L18.4

한

그분은 제자들에게 어떤 명령을 주셨니?

그분은 "너희는 온 천하에 다니며 모든 피조물에게 복음을 전파하라"고 말씀하셨습니다.

영

What command did He give to His disciples?

He said, "Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature."

L18.5

한

예수님은 살아나신 뒤에 얼마나 오래 땅에 머무셨니?

사십 일 동안 머무셨습니다.

영

How long did Jesus stay on the earth after He arose from the dead?

Forty days.

L18.6

한

예수님은 어떻게 하늘로 올라가셨니?

그분은 들려 올라가셨고, 구름이 그분을 받아 그들의 눈앞에서 사라지게 했습니다.

영

How did Jesus ascend to Heaven?

He was taken up, and a cloud received Him out of their sight.

L18.7

한

예수님은 다시 하늘에서 내려오실까?

네, 그분은 마지막 날에 우리와 모든 사람을 심판하러 오실 것입니다.

영

Will Jesus again come down from Heaven?

Yes, He will come at the last day to judge us and all mankind.

L18.8

한

예수님이 죽은 자 가운데서 살아나신 일에서 우리는 무엇을 배우니?

우리의 몸도 마지막 날에 죽은 자 가운데서 살아나리라는 것을 배웁니다.

영

What do we learn from Jesus' rising from the dead?

That our bodies will be raised from the dead at the last day.

L18.9

한

또 무슨 일이 일어날까?

우리는 그리스도의 심판대 앞에 서게 될 것입니다.

영

What else will take place?

We will before the judgment seat of Christ.

L18.10

한

무슨 목적으로니?

우리의 행위에 따라 심판받기 위해서입니다.

영

For what purpose?

To be judged according to our works.

L18.11

한

악한 자들은 어떻게 되니?

그들은 영원한 형벌로 들어가게 될 것입니다.

영

What will become of the wicked?

They will go away into everlasting punishment.