어린이 교리문답

L1.1

한

너를 누가 지으셨는지 말할 수 있겠니?

하나님이십니다.

영

Can you tell me who made you?

God.

L1.2

한

하나님은 누구시니?

하나님은 모든 것을 지으신 분이십니다.

영

Who is God?

God is the maker of all things.

L1.3

한

하나님은 무엇으로 모든 것을 지으셨니?

아무것도 없는 데서 지으셨습니다.

영

Out of what did he make all things?

Nothing.

L1.4

한

그것들은 어떻게 지어졌니?

하나님께서 말씀하시니 그대로 이루어졌습니다.

영

How were they made?

God spake and it was done.

L1.5

한

하나님은 첫째 날에 무엇을 지으셨니?

빛입니다.

영

What did God make on the first day?

Light.

L1.6

한

하나님은 빛을 무엇이라고 부르셨니?

낮이라고 부르셨습니다.

영

What did God call the light?

Day.

L1.7

한

하나님은 어둠을 무엇이라고 부르셨니?

밤이라고 부르셨습니다.

영

What did He call the darkness?

Night.

L1.8

한

하나님은 둘째 날에 무엇을 지으셨니?

하늘입니다.

영

What did He make on the second day?

The sky.

L1.9

한

밤에 하늘에서 무엇이 빛나니?

달과 별들입니다.

영

What shine in the sky at night?

The moon and stars.

L2.1

한

하나님은 셋째 날에 무엇을 지으셨니?

땅과 물입니다.

영

What did God make on the third day?

Land and water.

L2.2

한

하나님은 넷째 날에 무엇을 지으셨니?

해와 달과 별들입니다.

영

What did God make on the fourth day?

The sun, moon and stars.

L2.3

한

하나님은 다섯째 날에 무엇을 지으셨니?

물고기와 새들입니다.

영

What did God make on the fifth day?

Fishes and birds.

L2.4

한

하나님은 여섯째 날에 무엇을 지으셨니?

말과 소와 양, 그리고 그 밖의 모든 동물을 지으셨습니다.

영

What did He make on the sixth day?

He made horses, cows, sheep, and any other animals.

L2.5

한

하나님은 여섯째 날에 또 무엇을 지으셨니?

사람입니다.

영

What else did He make on the sixth day?

Man.

L2.6

한

첫 번째 사람의 이름은 무엇이었니?

아담입니다.

영

What was the name of the first man?

Adam.

L2.7

한

첫 번째 여자의 이름은 무엇이었니?

하와입니다.

영

What was the name of the first woman?

Eve.

L2.8

한

아담은 무엇으로 지어졌니?

땅의 흙으로 지어졌습니다.

영

Of what was Adam made?

Of the dust of the ground.

L2.9

한

하나님은 하와를 어떻게 지으셨니?

아담의 갈빗대 하나로 지으셨습니다.

영

How did God make Eve?

Out of one of Adam's ribs.

L3.1

한

아담과 하와는 어디에서 살았니?

하나님은 그들을 아름다운 동산에 두셨습니다.

영

Where did Adam and Eve live?

God put them in a beautiful garden.

L3.2

한

그 동산에는 무엇이 있었니?

좋은 열매와 예쁜 꽃들이 있었습니다.

영

What was in that garden?

Good fruits and pretty flowers.

L3.3

한

하나님은 그들에게 무엇을 하지 말라고 하셨니?

한 나무의 열매는 먹지 말라고 하셨습니다.

영

What did God tell them not do?

He told them not to eat of the fruit of one tree.

L3.4

한

그들은 하나님께 순종했니?

아니요, 순종하지 않았습니다.

영

Did they obey God?

No, they did not.

L3.5

한

그들은 어떻게 하나님께 불순종했니?

하나님께서 먹지 말라고 하신 열매를 먹었습니다.

영

How did they disobey God?

They ate the fruit which God told them they must not eat.

L3.6

한

하나님은 그들을 보셨니?

네, 하나님은 그들을 보셨습니다. 하나님은 모든 것을 보시기 때문입니다.

영

Did God see them?

Yes--God saw them, for He sees all things.

L3.7

한

하나님은 그들을 벌하셨니?

네, 하나님은 그들을 동산에서 쫓아내셨습니다.

영

Did God punish them?

Yes. He drove them out of the garden.

L3.8

한

하나님은 또 어떻게 그들을 벌하셨니?

하나님은 그들이 죽으리라고 말씀하셨습니다!

영

How else did He punish them?

God said that they should die!

L3.9

한

하나님은 그들에게 무엇을 약속하셨니?

구원자를 약속하셨습니다.

영

What did God promise them?

A Saviour.

L4.1

한

가인은 누구였니?

가인은 아담과 하와의 맏아들이었습니다.

영

Who was Cain?

Cain was the oldest son of Adam and Eve.

L4.2

한

아벨은 누구였니?

아벨은 가인의 동생이었습니다.

영

Who was Abel?

Abel was the brother of Cain.

L4.3

한

아벨은 착했니?

네, 아벨은 착했습니다. 그는 하나님께 기도했고, 하나님을 사랑하고 의지했습니다.

영

Was Abel good?

Yes, Abel was good, he prayed to God, and he loved and trusted in Him.

L4.4

한

가인은 착했니?

아니요, 가인은 악했고 하나님을 사랑하지 않았습니다.

영

Was Cain good?

No, Cain was wicked, and he did not love God.

L4.5

한

가인은 아벨을 시기했니?

네, 아벨은 하나님의 친구였고, 가인은 그를 시기했습니다.

영

Did Cain envy Abel?

Yes, Abel was a friend of God, and Cain envied him.

L4.6

한

가인은 무슨 일을 저질렀니?

그는 아벨을 죽이고도 그 사실을 부인했습니다.

영

What did Cain do?

He killed Abel, and denied it.

L4.7

한

하나님은 가인을 보셨니?

네, 하나님은 가인을 보시고 그를 벌하셨습니다.

영

Did God see Cain?

Yes, He saw Cain and punished him.

L4.8

한

너도 악한 일을 한 적이 있니?

네, 저는 자주 악한 일을 했습니다.

영

Have you been wicked?

Yes, I have often been wicked.

L4.9

한

네가 악한 일을 할 때 하나님이 너를 보시니?

네, 하나님은 저의 모든 악한 일을 보십니다.

영

Does God see you when you do wickedly?

Yes, He sees all my wickedness.

L4.10

한

하나님이 너를 벌하실까?

네, 제가 회개하지 않으면 하나님은 저를 벌하실 것입니다.

영

Will God punish you?

Yes, He will punish me if I do not repent.

L4.11

한

하나님이 너를 사랑하시니?

네, 하나님은 저의 자애로운 아버지이십니다. 제가 죄를 회개하고 그분의 아들을 믿으면, 하나님은 저를 용서하시고 행복하게 해 주실 것입니다.

영

Does God love you?

Yes, He is my kind Father, and He will forgive me and make me happy, if I repent of my sins and believe in His Son.

L5.1

한

노아는 누구였니?

노아는 약 4,000년 전에 살았던 착한 사람이었습니다.

영

Who was Noah?

Noah was a good man who lived about 4,000 years ago.

L5.2

한

그때 모든 사람이 착했니?

아니요, 노아와 그의 가족을 빼고는 모든 사람이 악했습니다.

영

Were all men good at that time?

No, all men were wicked, except Noah And his family.

L5.3

한

하나님은 악한 사람들을 벌하셨니?

네, 하나님은 홍수를 일으켜 모든 악한 사람을 멸하셨습니다.

영

Did God punish the wicked?

Yes, God caused a flood and destroyed all the wicked.

L5.4

한

노아는 어떻게 구원받았니?

노아와 그의 가족은 방주 안에서 구원받았습니다.

영

How was Noah saved?

Noah and his family were saved in the ark.

L5.5

한

방주는 무엇이었니?

그것은 커다란 배였습니다.

영

What was the ark?

It was a large boat.

L5.6

한

짐승과 새들은 어떻게 구원받았니?

각 종류에서 얼마씩이 방주로 들어와 노아와 함께 구원받았습니다.

영

How were the beasts and birds saved?

Some of each kind were brought into the ark and saved with Noah.

L5.7

한

노아의 아들들은 누구였니?

노아의 아들들은 셈과 함과 야벳이었습니다.

영

Who were the sons of Noah?

The sons of Noah were Shem, Ham, and Japhet.

L5.8

한

또다시 홍수가 있을까?

아니요, 다시는 홍수가 없을 것입니다.

영

Will there be another flood?

No, there will never be another flood.

L5.9

한

세상이 다시 멸망할까?

네, 세상은 불로 멸망할 것입니다.

영

Will the world be destroyed again?

Yes, the world will be destroyed by fire.

L6.1

한

아브라함은 누구였니?

아브라함은 하나님을 사랑하고 그분을 의지한 착한 사람이었습니다.

영

Who was Abraham?

Abraham was a good man, who loved God and trusted in Him.

L6.2

한

하나님은 아브라함에게 무엇을 하라고 하셨니?

하나님은 그에게 고향을 떠나라고 하셨습니다.

영

What did God tell Abraham to do?

God told him to leave his home.

L6.3

한

아브라함은 하나님께 순종했니?

네, 그는 하나님께 순종하여 가족과 함께 가나안으로 갔습니다.

영

Did Abraham obey Him?

Yes, he obeyed God and went to Canaan with his family.

L6.4

한

이삭은 누구였니?

이삭은 아브라함과 사라의 외아들이자 사랑받는 아들이었습니다.

영

Who was Isaac?

Isaac was the only and beloved son of Abraham and Sarah.

L6.5

한

하나님은 아브라함에게 이삭을 어떻게 하라고 명령하셨니?

하나님은 그에게 이삭을 제물로 바치라고 명령하셨습니다.

영

What did God command Abraham to do to Isaac?

God commanded Him to sacrifice Isaac.

L6.6

한

하나님은 왜 아브라함에게 이삭을 제물로 바치라고 명령하셨니?

하나님께서 아브라함을 시험하기 원하셨기 때문입니다.

영

Why did God command Abraham to sacrifice Isaac?

Because God wished to try Abraham.

L6.7

한

아브라함은 하나님께 순종했니?

네, 그가 막 이삭을 제물로 바치려 할 때 한 천사가 그렇게 하지 말라고 일러 주었습니다.

영

Did Abraham obey God?

Yes, he was about to sacrifice Isaac when an angel told him not to do so.

L6.8

한

아브라함은 무엇을 가장 사랑했니?

그는 하나님을 가장 사랑했습니다.

영

What did Abraham love most?

He loved God most.

L6.9

한

너도 아브라함처럼 해야 하니?

네, 저는 모든 것보다 하나님을 더 사랑해야 합니다.

영

Must you do like Abraham?

Yes, I must love God more than all things.

L6.10

한

너는 왜 하나님을 가장 사랑해야 하니?

하나님은 모든 존재 가운데 가장 선하신 분이시기 때문입니다.

영

Why must you love God most?

Because God is the best of all beings.

L6.11

한

너도 아브라함처럼 하나님께 순종해야 하니?

네, 저는 제가 하는 모든 일에서 하나님께 순종해야 합니다.

영

Must you obey God like Abraham?

Yes, I must obey God in every thing I do.

L7.1

한

우리는 왜 하나님께 순종해야 하니?

하나님께서 우리에게 순종하라고 명령하셨기 때문입니다.

영

Why must we obey God?

Because He has commanded us to obey him.

L7.2

한

하나님은 처음에 누구에게 계명을 주셨니?

모세에게 주셨습니다.

영

To whom did God first give His Commandments?

To Moses.

L7.3

한

하나님은 누구를 위하여 그것들을 주셨니?

이스라엘 백성을 위하여 주셨습니다.

영

For whom did He give them?

For the Israelites.

L7.4

한

또 누구를 위하여 주셨니?

우리를 위하여 주셨습니다.

영

And for whom else?

For us.

L7.5

한

성경의 어느 부분에서 계명을 찾을 수 있니?

출애굽기 20장입니다.

영

In what part of the Bible do we find the Commandments?

The 20th chapter of Exodus.

L7.6

한

계명은 몇 개가 있니?

열 개입니다.

영

How many Commandments are there?

Ten.

L7.7

한

그것들을 지키는 것이 너의 의무이니?

네, 그렇습니다.

영

Is it your duty to keep them?

Yes.

L8.1

한

첫 번째 계명은 무엇이니?

너는 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라.

영

What is the first Commandment?

Thou shalt have no other Gods before me.

L8.2

한

두 번째 계명은 무엇이니?

너는 너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고, 하늘이나 땅에 있는 어떤 것의 형상도 만들어 그 앞에 절하고 섬기지 말라.

영

What is the second commandment?

Thou shalt not make to thyself any graven image, or the likeness of any thing in heaven or in earth, to bow down and worship it.

L8.3

한

세 번째 계명은 무엇이니?

너는 네 하나님 여호와의 이름을 헛되이 부르지 말라.

영

What is the third Commandment?

Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.

L8.4

한

네 번째 계명은 무엇이니?

안식일을 기억하여 거룩하게 지키라.

영

What is the fourth Commandment?

Remember the Sabbath day to keep it holy.

L8.5

한

다섯 번째 계명은 무엇이니?

네 아버지와 어머니를 공경하라.

영

What is the fifth Commandment?

Honor thy father and thy mother.

L8.6

한

여섯 번째 계명은 무엇이니?

살인하지 말라.

영

What is the sixth Commandment?

Thou shalt not kill.

L8.7

한

일곱 번째 계명은 무엇이니?

간음하지 말라.

영

What is the seventh Commandment?

Thou shalt not commit adultery.

L8.8

한

여덟 번째 계명은 무엇이니?

도둑질하지 말라.

영

What is the eighth Commandment?

Thou shalt not steal.

L8.9

한

아홉 번째 계명은 무엇이니?

네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말라.

영

What is the ninth Commandment?

Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.

L8.10

한

열 번째 계명은 무엇이니?

네 이웃의 것은 무엇이든지 탐내지 말라.

영

What is the tenth Commandment?

Thou shalt not covet any thing that is thy neighbor's.

L8.11

한

이 십계명의 율법은 두 부분으로 나뉘지 않니?

네, 첫 부분은 하나님께 대한 우리의 의무를 담고 있고, 둘째 부분은 사람에 대한 우리의 의무를 담고 있습니다.

영

Is not this law of the Ten Commandments divided into two parts?

Yes: the first part contains our duty to God; the second our duty to man.

L8.12

한

첫 부분은 무엇을 가르치니?

내가 마음과 영혼과 뜻과 힘을 다하여 하나님을 사랑해야 한다는 것을 가르칩니다.

영

What does the first part teach?

That I should love God with all my heart, soul, mind and strength.

L8.13

한

둘째 부분은 무엇을 가르치니?

내가 내 이웃을 내 몸과 같이 사랑해야 한다는 것을 가르칩니다.

영

What does the second part teach?

That I should love my neighbor as myself.

L9.1

한

모든 사람의 성품은 어떠하니?

모든 사람은 죄인입니다.

영

What is the character of all men?

All men are sinners.

L9.2

한

죄인이란 무엇이니?

죄인이란 하나님의 율법을 어기는 사람입니다.

영

What is a sinner?

A sinner is one who disobeys the law of God.

L9.3

한

하나님은 죄인들에게 무엇을 하시겠다고 말씀하셨니?

하나님은 그들을 영원히 벌하시겠다고 말씀하셨습니다.

영

What has God said that He would do to sinners?

He has said that He would punish them forever.

L9.4

한

그들은 그 형벌에서 구원받을 수 있니?

구원받을 수 있습니다.

영

Can they be saved from that punishment?

They can.

L9.5

한

그들은 어떻게 그 형벌에서 구원받을 수 있니?

자기 죄를 버리고 예수 그리스도의 종이 됨으로써 구원받을 수 있습니다.

영

How can they be saved from it?

By forsaking their sins and becoming servants of Jesus Christ.

L9.6

한

예수 그리스도는 누구시니?

그분은 하나님의 아들이시며 사람들의 구원자이십니다.

영

Who is Jesus Christ?

He is the Son of God and the Saviour of men.

L9.7

한

너는 그분이 하나님의 아들이심을 어떻게 아니?

그분이 세례를 받으실 때 하나님께서 '이는 내 사랑하는 아들이라'고 말씀하셨기 때문입니다.

영

How do you. know that be is the Son of God?

Because, when He was baptized, God said: This is my beloved Son.

L9.8

한

예수 그리스도는 어디에서 태어나셨니?

그분은 유대 땅의 한 마을인 베들레헴에서 태어나셨습니다.

영

Where was Jesus Christ born?

He was born in Bethlehem, a village in the land of Judea.

L9.9

한

그분의 부모는 부유했니, 가난했니?

그들은 매우 가난했습니다.

영

Were his parents rich or poor?

They were very poor.

L9.10

한

예수 그리스도는 우리 세상에 오시기 전에 어디에 계셨니?

그분은 하늘에서 아버지 하나님과 함께 계셨습니다.

영

Where was Jesus Christ before He came into our world?

He was in heaven with God his Father.

L10.1

한

구원자께서 태어나셨을 때, 누가 밤에 양 떼를 지키고 있었니?

목자들이었습니다.

영

When the Saviour was born, who were keeping watch over their flocks by night?

Shepherds.

L10.2

한

목자들은 누구이니?

목자들은 양을 돌보는 사람들입니다.

영

Who are shepherds?

Shepherds are persons who take care of sheep.

L10.3

한

목자들에게 누가 나타났니?

주님의 천사였습니다.

영

Who appeared unto the shepherds?

The angel of the Lord.

L10.4

한

무엇이 그들을 둘러 비추었니?

주님의 영광이었습니다.

영

What shone round about them?

The glory of the Lord.

L10.5

한

목자들은 천사를 보았을 때 어떤 기분이었니?

그들은 몹시 두려워했습니다.

영

How did the shepherds feel when they saw the angel?

They were much afraid.

L10.6

한

그들이 두려워할 이유가 있었니?

그럴 이유가 없었습니다.

영

Had they any reason to be afraid?

They had not.

L10.7

한

그들은 어떻게 느꼈어야 했니?

그들은 매우 기뻐했어야 했습니다.

영

How ought they to have felt?

They ought to have been very much pleased.

L10.8

한

천사는 목자들에게 무엇이라고 말했니?

천사는 "두려워하지 말라. 보라, 내가 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라!"라고 말했습니다.

영

What did the angel say to the shepherds?

The angel said, "Fear not, for behold, I bring you good tidings of great joy!"

L10.9

한

이 좋은 소식은 무엇이었니?

"오늘 다윗의 동네에 너희를 위하여 구원자가 나셨느니라"는 것이었습니다.

영

What were these good tidings?

"For unto you is born this day, in the city of David, a Saviour."

L10.10

한

그가 말한 "다윗의 동네"는 어느 곳을 가리켰니?

베들레헴을 가리켰습니다.

영

What place did he mean by "the city of David?"

He meant Bethlehem.

L10.11

한

왜 베들레헴이 다윗의 동네라고 불렸니?

이스라엘의 왕이 된 다윗이 그곳에서 태어났기 때문입니다.

영

Why was Bethlehem called the city of David?

Because David, who became king of Israel, was born there.

L10.12

한

천사가 말을 마친 뒤에 무슨 일이 일어났니?

수많은 천사가 갑자기 나타나 하나님을 찬양하기 시작했습니다.

영

What took place after the angel was done speaking?

A large number of angels suddenly appeared, and began praising God.