성경 읽기

Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের · 요한복음 20장

성경이야기 장면

장면 1 · 돌이 옮겨져 있었어요

সপ্তাহের প্রথম দিন ভোরবেলায়, অন্ধকার থাকতে থাকতেই, মাগ্দালাবাসী মরিয়ম সমাধির কাছে গিয়ে দেখলেন যে, প্রবেশমুখ থেকে পাথরটিকে সরানো হয়েছে। তাই তিনি শিমোন পিতর এবং সেই অন্য শিষ্য, যীশু যাঁকে প্রেম করতেন, তাঁদের কাছে দৌড়ে গিয়ে বললেন, “ওরা সমাধি থেকে প্রভুকে নিয়ে গেছে, ওরা তাঁকে কোথায় রেখেছে, আমরা জানি না!” 요 20:1-2

성경이야기 장면

장면 2 · 세마포가 놓여 있었어요

তাই পিতর এবং সেই অন্য শিষ্য সমাধিস্থলের উদ্দেশে যাত্রা করলেন। তাঁরা দুজনেই ছুটে যাচ্ছিলেন। কিন্তু অন্য শিষ্যটি পিতরকে অতিক্রম করে প্রথমে সমাধির কাছে পৌঁছালেন। তিনি নত হয়ে ভিতরে পড়ে থাকা লিনেন কাপড়ের খণ্ডগুলি দেখতে পেলেন, কিন্তু ভিতরে প্রবেশ করলেন না। তাঁর পিছনে পিছনে শিমোন পিতর উপস্থিত হয়ে সমাধির ভিতরে প্রবেশ করলেন। তিনি দেখলেন লিনেন কাপড়ের খণ্ডগুলি এবং যীশুর মাথার চারপাশে যে সমাধিবস্ত্র জড়ানো ছিল, সেগুলি সেখানে পড়ে আছে। সমাধিবস্ত্রটি লিনেন কাপড় থেকে পৃথকভাবে গুটানো অবস্থায় রাখা ছিল। অবশেষে, অপর যে শিষ্যটি প্রথমে সমাধিতে পৌঁছেছিলেন, তিনিও ভিতরে প্রবেশ করলেন। তিনি দেখলেন ও বিশ্বাস করলেন। (তখনও তাঁরা শাস্ত্রের বাণী উপলব্ধি করতে পারেননি যে, যীশুকে মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত হতে হবে।) এরপর শিষ্যেরা তাঁদের ঘরে ফিরে গেলেন। 요 20:3-10

성경이야기 장면

장면 3 · 여자여, 왜 우느냐

কিন্তু মরিয়ম সমাধির বাইরে দাঁড়িয়ে কাঁদতে লাগলেন। কাঁদতে কাঁদতে সমাধির ভিতরে দেখার জন্য তিনি নিচু হলেন। যীশুর দেহ যেখানে শোয়ানো ছিল, সেখানে তিনি সাদা পোশাক পরে দুজন স্বর্গদূতকে দেখতে পেলেন, একজন মাথার দিকে এবং অন্যজন পায়ের দিকে বসে আছেন। তাঁরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, “নারী, তুমি কাঁদছ কেন?” 요 20:11-13

성경이야기 장면

장면 4 · 마리아야

এই বলে পিছনে ফিরতেই তিনি যীশুকে সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন, কিন্তু তিনি যে যীশু, মরিয়ম তা বুঝতে পারলেন না। যীশু তাঁকে বললেন, “নারী, তুমি কাঁদছ কেন? কার সন্ধান করছ?” যীশু তাঁকে বললেন, “মরিয়ম!” যীশু তাঁকে বললেন, “আমাকে ধরে রেখো না, কারণ আমি এখনও পিতার কাছে ফিরে যাইনি। বরং, আমার ভাইদের কাছে গিয়ে তাঁদের বলো, ‘যিনি আমার পিতা ও তোমাদের পিতা, যিনি আমার ঈশ্বর এবং তোমাদের ঈশ্বর, আমি তাঁর কাছে ফিরে যাচ্ছি।’ ” মাগ্দালাবাসী মরিয়ম শিষ্যদের কাছে গিয়ে এই সংবাদ দিলেন, “আমি প্রভুকে দেখেছি!” আর যে সমস্ত বিষয়ের কথা যীশু তাঁকে বলেছিলেন, তিনি তাঁদের সেসব কথা বললেন। 요 20:14-18

성경이야기 장면

장면 7 · 나의 주님, 나의 하나님

যীশু যখন এসেছিলেন, তখন বারোজন শিষ্যের অন্যতম, দিদুমঃ নামে আখ্যাত থোমা সেখানে ছিলেন না। তাই অন্য শিষ্যেরা তাঁকে বললেন, “আমরা প্রভুকে দেখেছি।” এক সপ্তাহ পরে শিষ্যেরা আবার ঘরের মধ্যে ছিলেন। থোমা তাঁদের সঙ্গেই ছিলেন। দরজা বন্ধ করা থাকলেও যীশু এসে তাঁদের মধ্যে দাঁড়িয়ে বললেন, “তোমাদের শান্তি হোক!” তারপর তিনি থোমাকে বললেন, “এখানে তোমার আঙুল রাখো। আমার হাত দুটি দেখো। তোমার হাত বাড়িয়ে দাও, আমার বুকের পাশে রাখো। সন্দেহ কোরো না ও বিশ্বাস করো।” থোমা তাঁকে বললেন, “প্রভু আমার, ঈশ্বর আমার!” যীশু তখন তাঁকে বললেন, “তুমি আমাকে দেখেছ বলে বিশ্বাস করেছ, কিন্তু ধন্য তারা, যারা আমাকে না দেখেও বিশ্বাস করেছে।” 요 20:24-29

성경노트 안내

현재 성경노트 작성자가 함께 읽도록 정리한 색상 의미, 칼럼, 개념사전, 서식 용어를 확인할 수 있습니다.

역본 소개

The Empty Tomb

সপ্তাহের প্রথম দিন ভোরবেলায়, অন্ধকার থাকতে থাকতেই, মাগ্দালাবাসী মরিয়ম সমাধির কাছে গিয়ে দেখলেন যে, প্রবেশমুখ থেকে পাথরটিকে সরানো হয়েছে। 카드

원어 24개 불러오는 중...

তাই তিনি শিমোন পিতর এবং সেই অন্য শিষ্য, যীশু যাঁকে প্রেম করতেন, তাঁদের কাছে দৌড়ে গিয়ে বললেন, “ওরা সমাধি থেকে প্রভুকে নিয়ে গেছে, ওরা তাঁকে কোথায় রেখেছে, আমরা জানি না!” 카드

원어 31개 불러오는 중...

তাই পিতর এবং সেই অন্য শিষ্য সমাধিস্থলের উদ্দেশে যাত্রা করলেন। 카드

원어 13개 불러오는 중...

তাঁরা দুজনেই ছুটে যাচ্ছিলেন। কিন্তু অন্য শিষ্যটি পিতরকে অতিক্রম করে প্রথমে সমাধির কাছে পৌঁছালেন। 카드

원어 19개 불러오는 중...

তিনি নত হয়ে ভিতরে পড়ে থাকা লিনেন কাপড়ের খণ্ডগুলি দেখতে পেলেন, কিন্তু ভিতরে প্রবেশ করলেন না। 카드

원어 9개 불러오는 중...

তাঁর পিছনে পিছনে শিমোন পিতর উপস্থিত হয়ে সমাধির ভিতরে প্রবেশ করলেন। তিনি দেখলেন লিনেন কাপড়ের খণ্ডগুলি 카드

원어 17개 불러오는 중...

এবং যীশুর মাথার চারপাশে যে সমাধিবস্ত্র জড়ানো ছিল, সেগুলি সেখানে পড়ে আছে। সমাধিবস্ত্রটি লিনেন কাপড় থেকে পৃথকভাবে গুটানো অবস্থায় রাখা ছিল। 카드

원어 20개 불러오는 중...

অবশেষে, অপর যে শিষ্যটি প্রথমে সমাধিতে পৌঁছেছিলেন, তিনিও ভিতরে প্রবেশ করলেন। তিনি দেখলেন ও বিশ্বাস করলেন। 카드

원어 17개 불러오는 중...

(তখনও তাঁরা শাস্ত্রের বাণী উপলব্ধি করতে পারেননি যে, যীশুকে মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত হতে হবে।) 카드

원어 11개 불러오는 중...

এরপর শিষ্যেরা তাঁদের ঘরে ফিরে গেলেন। 카드

원어 7개 불러오는 중...

Jesus Appears to Mary Magdalene

কিন্তু মরিয়ম সমাধির বাইরে দাঁড়িয়ে কাঁদতে লাগলেন। কাঁদতে কাঁদতে সমাধির ভিতরে দেখার জন্য তিনি নিচু হলেন। 카드

원어 15개 불러오는 중...

যীশুর দেহ যেখানে শোয়ানো ছিল, সেখানে তিনি সাদা পোশাক পরে দুজন স্বর্গদূতকে দেখতে পেলেন, একজন মাথার দিকে এবং অন্যজন পায়ের দিকে বসে আছেন। 카드

원어 22개 불러오는 중...

তাঁরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, “নারী, তুমি কাঁদছ কেন?” 카드

원어 20개 불러오는 중...

এই বলে পিছনে ফিরতেই তিনি যীশুকে সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন, কিন্তু তিনি যে যীশু, মরিয়ম তা বুঝতে পারলেন না। 카드

원어 19개 불러오는 중...

যীশু তাঁকে বললেন, “নারী, তুমি কাঁদছ কেন? কার সন্ধান করছ?” 카드

원어 30개 불러오는 중...

যীশু তাঁকে বললেন, “মরিয়ম!” 카드

원어 14개 불러오는 중...

যীশু তাঁকে বললেন, “আমাকে ধরে রেখো না, কারণ আমি এখনও পিতার কাছে ফিরে যাইনি। বরং, আমার ভাইদের কাছে গিয়ে তাঁদের বলো, ‘যিনি আমার পিতা ও তোমাদের পিতা, যিনি আমার ঈশ্বর এবং তোমাদের ঈশ্বর, আমি তাঁর কাছে ফিরে যাচ্ছি।’ ” 카드

원어 37개 불러오는 중...

মাগ্দালাবাসী মরিয়ম শিষ্যদের কাছে গিয়ে এই সংবাদ দিলেন, “আমি প্রভুকে দেখেছি!” আর যে সমস্ত বিষয়ের কথা যীশু তাঁকে বলেছিলেন, তিনি তাঁদের সেসব কথা বললেন। 카드

원어 15개 불러오는 중...

Jesus Appears to the Disciples

সপ্তাহের প্রথম দিন, সন্ধ্যা হলে, শিষ্যেরা ইহুদিদের ভয়ে দরজা বন্ধ করে একত্র হয়েছিলেন। সেই সময় যীশু তাঁদের মধ্যে এসে দাঁড়ালেন। তিনি বললেন, “তোমাদের শান্তি হোক।” 카드

원어 37개 불러오는 중...

একথা বলার পর তিনি তাঁর দু-হাত ও বুকের পাঁজর তাঁদের দেখালেন। প্রভুকে দেখে শিষ্যেরা আনন্দিত হয়ে উঠলেন। 카드

원어 19개 불러오는 중...

যীশু আবার বললেন, “তোমাদের শান্তি হোক! পিতা যেমন আমাকে পাঠিয়েছেন, আমিও তেমন তোমাদের পাঠাচ্ছি।” 카드

원어 16개 불러오는 중...

একথা বলে তিনি তাদের উপর ফুঁ দিয়ে বললেন, “পবিত্র আত্মাকে গ্রহণ করো। 카드

원어 10개 불러오는 중...

তোমরা যাদের পাপ ক্ষমা করবে, তাদের ক্ষমা হবে, যাদের ক্ষমা করবে না, তাদের ক্ষমা হবে না।” 카드

원어 11개 불러오는 중...

The Doubt and Faith of Thomas

যীশু যখন এসেছিলেন, তখন বারোজন শিষ্যের অন্যতম, দিদুমঃ নামে আখ্যাত থোমা সেখানে ছিলেন না। 카드

원어 17개 불러오는 중...

তাই অন্য শিষ্যেরা তাঁকে বললেন, “আমরা প্রভুকে দেখেছি।” 카드

원어 46개 불러오는 중...

এক সপ্তাহ পরে শিষ্যেরা আবার ঘরের মধ্যে ছিলেন। থোমা তাঁদের সঙ্গেই ছিলেন। দরজা বন্ধ করা থাকলেও যীশু এসে তাঁদের মধ্যে দাঁড়িয়ে বললেন, “তোমাদের শান্তি হোক!” 카드

원어 29개 불러오는 중...

তারপর তিনি থোমাকে বললেন, “এখানে তোমার আঙুল রাখো। আমার হাত দুটি দেখো। তোমার হাত বাড়িয়ে দাও, আমার বুকের পাশে রাখো। সন্দেহ কোরো না ও বিশ্বাস করো।” 카드

원어 31개 불러오는 중...

থোমা তাঁকে বললেন, “প্রভু আমার, ঈশ্বর আমার!” 카드

원어 14개 불러오는 중...

যীশু তখন তাঁকে বললেন, “তুমি আমাকে দেখেছ বলে বিশ্বাস করেছ, কিন্তু ধন্য তারা, যারা আমাকে না দেখেও বিশ্বাস করেছে।” 카드

원어 15개 불러오는 중...

যীশু শিষ্যদের সাক্ষাতে আরও অনেক চিহ্নকাজ করেছিলেন, সে সমস্ত এই বইতে লিপিবদ্ধ হয়নি। 카드

원어 21개 불러오는 중...

কিন্তু এ সমস্ত এজন্য লিখে রাখা হয়েছে, যেন তোমরা বিশ্বাস করো যে, যীশুই মশীহ, ঈশ্বরের পুত্র এবং বিশ্বাস করে তোমরা তাঁর নামে জীবন লাভ করো। 카드

원어 24개 불러오는 중...

주석서 요한복음 20장

Matthew Henry's Complete Commentary · Matthew Henry (1714) 퍼블릭 도메인 (PD) 출처

장별/책 단위 주석

책 개요, 장 서론, 여러 장 범위처럼 특정 절이 아닌 단위에 연결된 주석입니다.

📖 책 개요 요한복음 — 책 개요

책 개요 내용을 불러오는 중입니다.

장 서론

이 복음서 기자는 비록 다른 복음서 기자들처럼 자신의 복음서를 시...

절별/절범위 주석

현재 장의 특정 절이나 절 범위에 직접 연결된 주석입니다.

1-10 The Resurrection

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

11-18 The Resurrection

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

19-25 Christ with His Disciples

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

26-31 The Incredulity of Thomas

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Robert Jamieson, A. R. Fausset, David Brown (1871) 퍼블릭 도메인 (PD) 출처

절별/절범위 주석

현재 장의 특정 절이나 절 범위에 직접 연결된 주석입니다.

1 Joh 20:1-18.

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

3 3-10. 베드로와 그 다른 제자가 나가서 무덤으로 갈새

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

6 6-7. 세마포 놓인 것을 보며

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

8 8. 그 때에 무덤에 먼저 갔던 그 다른 제자도 들어가서

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

9 9. 그들은 아직 알지 못하더라

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

11 11-15. 마리아는 무덤 밖에 서서 울고 있더니 등

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

12 12. 한 천사는 머리 편에, 한 천사는 발 편에 있더라

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

13 13. 여자여 어찌하여 우느냐

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

15 15. 주여 당신이 옮겼거든

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

16 16, 17. 예수께서 마리아야 하시거늘

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

17 17. 예수께서 이르시되 나를 붙들지 말라 내가 아직 아버지께로 올라...

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

18 18. 막달라 마리아가 가서 제자들에게 내가 주를 보았다 하고 또 주...

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

19 Joh 20:19-23.

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

20 20. 이 말씀을 하시고 손과 옆구리를 보이시니

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

21 21. 예수께서 또 이르시되

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

22 22. 그들을 향하사 숨을 내쉬며

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

23 23. 너희가 누구의 죄든지 사하면 사하여질 것이요 등

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

24 Joh 20:24-29.

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

25 25. 우리가 주를 보았노라

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

26 26-29. 여드레를 지나서

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

27 27. 도마에게 이르시되 네 손가락을 이리 내밀어 ... 보라 ... 내 옆...

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

28 28. 도마가 대답하여 이르되 나의 주님이시요 나의 하나님이시니이다

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

29 29. 너는 나를 본 고로 믿느냐

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

30 Joh 20:30, 31.

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

31 31. 오직 이것을 기록함은

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

성경 읽기

장면 1 · 돌이 옮겨져 있었어요

장면 2 · 세마포가 놓여 있었어요

장면 3 · 여자여, 왜 우느냐

장면 4 · 마리아야

장면 5 · 너희에게 평안이 있을지어다

장면 6 · 나도 너희를 보내노라

장면 7 · 나의 주님, 나의 하나님

장면 8 · 믿고 생명을 얻게 하려 함이라

성경노트 안내

The Empty Tomb

1절 댓글

2절 댓글

3절 댓글

4절 댓글

5절 댓글

6절 댓글

7절 댓글