성경 읽기

Biblica® Open Persian Contemporary Bible 2022 · 요한복음 20장

성경이야기 장면

장면 1 · 돌이 옮겨져 있었어요

روز یکشنبه، صبح زود، وقتی هوا هنوز تاریک بود، مریم مجدلیه به سوی قبر رفت و با کمال تعجب دید که آن سنگ از جلوِ مقبره کنار رفته است. پس شتابان نزد پطرس و آن شاگردی که عیسی دوستش می‌داشت آمد و گفت: «پیکر سرورمان را از مقبره برده‌اند و معلوم نیست کجا گذاشته‌اند.» 요 20:1-2

성경이야기 장면

장면 2 · 세마포가 놓여 있었어요

پس پطرس و آن شاگرد دیگر به سوی مقبره روانه شدند. هر دو می‌دویدند، اما آن شاگرد دیگر از پطرس جلو افتاد و زودتر از او به آنجا رسید. پس خم شد و به داخل نگاه کرد و کفن کتانی را دید که در آنجا قرار داشت، اما داخل نشد. سپس شمعون پطرس رسید و داخل مقبره شد. او نیز فقط کفن خالی را دید، و متوجه شد که پارچه‌ای که به سر و صورت عیسی پیچیده بودند، همان‌طور پیچیده و جدا از کفن مانده بود. آنگاه آن شاگرد نیز داخل مقبره شد و دید و ایمان آورد که عیسی زنده شده است! چون تا آن هنگام هنوز به این حقیقت پی نبرده بودند که کتب مقدّس می‌فرماید که او باید زنده شود. پس به خانه رفتند. 요 20:3-10

성경이야기 장면

장면 4 · 마리아야

ناگاه مریم احساس کرد کسی پشت سر او ایستاده است. برگشت و نگاه کرد. عیسی خودش بود. ولی مریم او را نشناخت. عیسی از مریم پرسید: «چرا گریه می‌کنی؟ به دنبال چه کسی می‌گردی؟» عیسی گفت: «مریم!» عیسی فرمود: «به من دست نزن، چون هنوز نزد پدرم بالا نرفته‌ام. ولی برو و برادرانم را پیدا کن و به ایشان بگو که من نزد پدر خود و پدر شما و خدای خود و خدای شما بالا می‌روم.» مریم شاگردان را پیدا کرد و به ایشان گفت: «خداوند زنده شده است! من خودم او را دیدم!» و پیغام او را به ایشان داد. 요 20:14-18

성경이야기 장면

장면 7 · 나의 주님, 나의 하나님

توما معروف به «دوقلو» که یکی از دوازده شاگرد مسیح بود، آن شب در آن جمع نبود. پس، وقتی به او گفتند که خداوند را دیده‌اند، جواب داد: «من که باور نمی‌کنم. تا خودم زخم میخهای صلیب را در دستهای او نبینم و انگشتانم را در آنها نگذارم و به پهلوی زخمی‌اش دست نزنم، باور نمی‌کنم که او زنده شده است.» یک هفتهٔ بعد، باز شاگردان دور هم جمع شدند. این بار توما نیز با ایشان بود. باز هم درها بسته بود که ناگهان عیسی را دیدند که در میانشان ایستاد و فرمود: «آرامش و سلامتی بر شما باد!» عیسی رو به توما کرد و فرمود: «انگشتت را در زخم دستهایم بگذار. دست به پهلویم بزن و بیش از این بی‌ایمان مباش. بلکه ایمان داشته باش!» توما گفت: «ای خداوند من، و ای خدای من.» عیسی به او فرمود: «بعد از اینکه مرا دیدی، ایمان آوردی. ولی خوشا به حال کسانی که ندیده به من ایمان می‌آورند.» 요 20:24-29

성경노트 안내

현재 성경노트 작성자가 함께 읽도록 정리한 색상 의미, 칼럼, 개념사전, 서식 용어를 확인할 수 있습니다.

역본 소개

The Empty Tomb

روز یکشنبه، صبح زود، وقتی هوا هنوز تاریک بود، مریم مجدلیه به سوی قبر رفت و با کمال تعجب دید که آن سنگ از جلوِ مقبره کنار رفته است. 카드

원어 24개 불러오는 중...

پس شتابان نزد پطرس و آن شاگردی که عیسی دوستش می‌داشت آمد و گفت: «پیکر سرورمان را از مقبره برده‌اند و معلوم نیست کجا گذاشته‌اند.» 카드

원어 31개 불러오는 중...

پس پطرس و آن شاگرد دیگر به سوی مقبره روانه شدند. 카드

원어 13개 불러오는 중...

هر دو می‌دویدند، اما آن شاگرد دیگر از پطرس جلو افتاد و زودتر از او به آنجا رسید. 카드

원어 19개 불러오는 중...

پس خم شد و به داخل نگاه کرد و کفن کتانی را دید که در آنجا قرار داشت، اما داخل نشد. 카드

원어 9개 불러오는 중...

سپس شمعون پطرس رسید و داخل مقبره شد. او نیز فقط کفن خالی را دید، 카드

원어 17개 불러오는 중...

و متوجه شد که پارچه‌ای که به سر و صورت عیسی پیچیده بودند، همان‌طور پیچیده و جدا از کفن مانده بود. 카드

원어 20개 불러오는 중...

آنگاه آن شاگرد نیز داخل مقبره شد و دید و ایمان آورد که عیسی زنده شده است! 카드

원어 17개 불러오는 중...

چون تا آن هنگام هنوز به این حقیقت پی نبرده بودند که کتب مقدّس می‌فرماید که او باید زنده شود. 카드

원어 11개 불러오는 중...

پس به خانه رفتند. 카드

원어 7개 불러오는 중...

Jesus Appears to Mary Magdalene

ولی مریم مجدلیه به مقبره برگشته بود و حیران ایستاده، گریه می‌کرد. همچنانکه اشک می‌ریخت، خم شد و داخل مقبره را نگاه کرد. 카드

원어 15개 불러오는 중...

در همان هنگام، دو فرشته را دید با جامه‌های سفید، که در جایی نشسته بودند که پیکر عیسی گذاشته شده بود، یکی نزدیک سر و دیگری نزدیک پاها. 카드

원어 22개 불러오는 중...

فرشته‌ها از مریم پرسیدند: «چرا گریه می‌کنی؟» 카드

원어 20개 불러오는 중...

ناگاه مریم احساس کرد کسی پشت سر او ایستاده است. برگشت و نگاه کرد. عیسی خودش بود. ولی مریم او را نشناخت. 카드

원어 19개 불러오는 중...

عیسی از مریم پرسید: «چرا گریه می‌کنی؟ به دنبال چه کسی می‌گردی؟» 카드

원어 30개 불러오는 중...

عیسی گفت: «مریم!» 카드

원어 14개 불러오는 중...

عیسی فرمود: «به من دست نزن، چون هنوز نزد پدرم بالا نرفته‌ام. ولی برو و برادرانم را پیدا کن و به ایشان بگو که من نزد پدر خود و پدر شما و خدای خود و خدای شما بالا می‌روم.» 카드

원어 37개 불러오는 중...

مریم شاگردان را پیدا کرد و به ایشان گفت: «خداوند زنده شده است! من خودم او را دیدم!» و پیغام او را به ایشان داد. 카드

원어 15개 불러오는 중...

Jesus Appears to the Disciples

غروب همان روز، شاگردان دور هم جمع شدند و از ترس سران قوم یهود، درها را از پشت بستند. ولی ناگهان عیسی را دیدند که در میانشان ایستاده است. عیسی فرمود: «آرامش و سلامتی بر شما باد!» 카드

원어 37개 불러오는 중...

و زخم دستها و پهلوی خود را به ایشان نشان داد تا او را بشناسند. وقتی خداوند خود را دیدند، بی‌اندازه شاد شدند. 카드

원어 19개 불러오는 중...

عیسی باز به ایشان فرمود: «آرامش و سلامتی بر شما باد. همچنانکه پدر مرا به این جهان فرستاد، من نیز شما را به میان مردم می‌فرستم.» 카드

원어 16개 불러오는 중...

آنگاه به ایشان دمید و فرمود: «روح‌القدس را بیابید. 카드

원어 10개 불러오는 중...

هرگاه گناهان کسی را ببخشید، بخشیده می‌شود، و هرگاه نبخشید، بخشیده نمی‌شود.» 카드

원어 11개 불러오는 중...

The Doubt and Faith of Thomas

توما معروف به «دوقلو» که یکی از دوازده شاگرد مسیح بود، آن شب در آن جمع نبود. 카드

원어 17개 불러오는 중...

پس، وقتی به او گفتند که خداوند را دیده‌اند، جواب داد: «من که باور نمی‌کنم. تا خودم زخم میخهای صلیب را در دستهای او نبینم و انگشتانم را در آنها نگذارم و به پهلوی زخمی‌اش دست نزنم، باور نمی‌کنم که او زنده شده است.» 카드

원어 46개 불러오는 중...

یک هفتهٔ بعد، باز شاگردان دور هم جمع شدند. این بار توما نیز با ایشان بود. باز هم درها بسته بود که ناگهان عیسی را دیدند که در میانشان ایستاد و فرمود: «آرامش و سلامتی بر شما باد!» 카드

원어 29개 불러오는 중...

عیسی رو به توما کرد و فرمود: «انگشتت را در زخم دستهایم بگذار. دست به پهلویم بزن و بیش از این بی‌ایمان مباش. بلکه ایمان داشته باش!» 카드

원어 31개 불러오는 중...

توما گفت: «ای خداوند من، و ای خدای من.» 카드

원어 14개 불러오는 중...

عیسی به او فرمود: «بعد از اینکه مرا دیدی، ایمان آوردی. ولی خوشا به حال کسانی که ندیده به من ایمان می‌آورند.» 카드

원어 15개 불러오는 중...

شاگردان عیسی معجزات بسیاری از او دیدند که در این کتاب نوشته نشده است. 카드

원어 21개 불러오는 중...

ولی همین مقدار نوشته شد تا ایمان آورید که عیسی، همان مسیح و پسر خداست و با ایمان به او، زندگی جاوید بیابید. 카드

원어 24개 불러오는 중...

주석서 요한복음 20장

Matthew Henry's Complete Commentary · Matthew Henry (1714) 퍼블릭 도메인 (PD) 출처

장별/책 단위 주석

책 개요, 장 서론, 여러 장 범위처럼 특정 절이 아닌 단위에 연결된 주석입니다.

📖 책 개요 요한복음 — 책 개요

책 개요 내용을 불러오는 중입니다.

장 서론

이 복음서 기자는 비록 다른 복음서 기자들처럼 자신의 복음서를 시...

절별/절범위 주석

현재 장의 특정 절이나 절 범위에 직접 연결된 주석입니다.

1-10 The Resurrection

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

11-18 The Resurrection

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

19-25 Christ with His Disciples

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

26-31 The Incredulity of Thomas

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Robert Jamieson, A. R. Fausset, David Brown (1871) 퍼블릭 도메인 (PD) 출처

절별/절범위 주석

현재 장의 특정 절이나 절 범위에 직접 연결된 주석입니다.

1 Joh 20:1-18.

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

3 3-10. 베드로와 그 다른 제자가 나가서 무덤으로 갈새

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

6 6-7. 세마포 놓인 것을 보며

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

8 8. 그 때에 무덤에 먼저 갔던 그 다른 제자도 들어가서

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

9 9. 그들은 아직 알지 못하더라

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

11 11-15. 마리아는 무덤 밖에 서서 울고 있더니 등

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

12 12. 한 천사는 머리 편에, 한 천사는 발 편에 있더라

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

13 13. 여자여 어찌하여 우느냐

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

15 15. 주여 당신이 옮겼거든

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

16 16, 17. 예수께서 마리아야 하시거늘

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

17 17. 예수께서 이르시되 나를 붙들지 말라 내가 아직 아버지께로 올라...

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

18 18. 막달라 마리아가 가서 제자들에게 내가 주를 보았다 하고 또 주...

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

19 Joh 20:19-23.

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

20 20. 이 말씀을 하시고 손과 옆구리를 보이시니

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

21 21. 예수께서 또 이르시되

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

22 22. 그들을 향하사 숨을 내쉬며

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

23 23. 너희가 누구의 죄든지 사하면 사하여질 것이요 등

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

24 Joh 20:24-29.

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

25 25. 우리가 주를 보았노라

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

26 26-29. 여드레를 지나서

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

27 27. 도마에게 이르시되 네 손가락을 이리 내밀어 ... 보라 ... 내 옆...

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

28 28. 도마가 대답하여 이르되 나의 주님이시요 나의 하나님이시니이다

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

29 29. 너는 나를 본 고로 믿느냐

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

30 Joh 20:30, 31.

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

31 31. 오직 이것을 기록함은

주석서 제목을 열면 내용을 불러옵니다.

성경 읽기

장면 1 · 돌이 옮겨져 있었어요

장면 2 · 세마포가 놓여 있었어요

장면 3 · 여자여, 왜 우느냐

장면 4 · 마리아야

장면 5 · 너희에게 평안이 있을지어다

장면 6 · 나도 너희를 보내노라

장면 7 · 나의 주님, 나의 하나님

장면 8 · 믿고 생명을 얻게 하려 함이라

성경노트 안내

The Empty Tomb

1절 댓글

2절 댓글

3절 댓글

4절 댓글

5절 댓글

6절 댓글

7절 댓글