聖書を読む

Biblica® Open Persian Contemporary Bible 2022 · ヨハネの福音書 19章

聖書物語シーン

シーン 1 · 가시관과 자색 옷

آنگاه به دستور پیلاتُس، عیسی را شلّاق زدند. سپس سربازان از خار تاجی ساختند و بر سر او گذاشتند و ردایی ارغوانی به او پوشاندند، و او را مسخره کرده، می‌گفتند: «زنده باد پادشاه یهود!» و به او سیلی می‌زدند. ヨハ 19:1-3

聖書物語シーン

シーン 3 · 위에서 주신 권세

وقتی پیلاتُس این را شنید بیشتر وحشت کرد. پس دوباره عیسی را به داخل کاخ خود برد و از او پرسید: «تو اهل کجایی!» ولی عیسی به او جوابی نداد. پیلاتُس گفت: «چرا جواب نمی‌دهی؟ مگر متوجه نیستی که قدرت آن را دارم که آزادت سازم یا مصلوبت کنم؟» عیسی فرمود: «اگر خدا این قدرت را به تو نمی‌داد، با من هیچ کاری نمی‌توانستی بکنی. ولی گناه کسانی که مرا پیش تو آوردند، سنگینتر از گناه توست.» پیلاتُس خیلی تلاش کرد تا عیسی را آزاد سازد، ولی سران یهود به او گفتند: «این شخص یاغی است، چون ادعای پادشاهی می‌کند. پس اگر آزادش کنی، معلوم می‌شود مطیع قیصر نیستی.» با شنیدن این سخن، پیلاتُس عیسی را بیرون آورد و خود بر مسند داوری نشست، در مکانی که به «سنگفرش» معروف بود و به زبان عبرانیان «جَبّاتا» خوانده می‌شد. آن روز، روز «آمادگی» برای عید پِسَح بود، و ظهر هم نزدیک می‌شد. مردم فریاد زدند: «نابودش کن، نابودش کن! مصلوبش کن!» پس پیلاتُس عیسی را در اختیار ایشان گذاشت تا بُرده، مصلوبش کنند. ヨハ 19:8-16

聖書物語シーン

シーン 5 · 유대인의 왕이라 쓰였어요

پیلاتُس دستور داد در بالای صلیب او نوشته‌ای نصب کنند که روی آن نوشته شده بود: «عیسای ناصری، پادشاه یهود.» بسیاری از یهودیان آن نوشته را خواندند، زیرا مکانی که عیسی در آن مصلوب شده بود، نزدیک شهر بود، و این نوشته هم به زبانهای آرامی، لاتینی (یعنی رومی باستان) و یونانی بود. پس، سران کاهنان به پیلاتُس گفتند: «این نوشته را عوض کنید و به جای ”پادشاه یهود“ بنویسید: ”او گفت که من پادشاه یهود هستم.“» پیلاتُس جواب داد: «آنچه نوشتم، نوشتم.» وقتی سربازان عیسی را مصلوب کردند، لباسهای او را بین خود به چهار قسمت تقسیم نمودند؛ ولی وقتی به ردای او رسیدند، دیدند که یکپارچه بافته شده و درز ندارد. پس به یکدیگر گفتند: «حیف است این را پاره کنیم. بنابراین قرعه می‌اندازیم تا ببینیم به که می‌رسد.» و این مطابق پیشگویی کتب مقدّس بود که می‌فرماید: «لباسهایم را میان خود تقسیم کردند و بر ردای من قرعه انداختند.» پس سربازان نیز چنین کردند. ヨハ 19:19-24

聖書物語シーン

シーン 8 · 새 무덤에 장사되셨어요

سران قوم یهود نمی‌خواستند جسدها فردای آن روز که شَبّات و روز اول عید بود، بالای دار بمانند. بنابراین، از پیلاتُس خواهش کردند که دستور بدهد ساق پاهای ایشان را بشکنند تا زودتر بمیرند و جسدشان را از بالای دار پایین بیاورند. پس سربازان آمدند و ساق پاهای آن دو نفر را که همراه عیسی مصلوب شده بودند، شکستند. ولی وقتی به عیسی رسیدند، دیدند که مرده است. پس ساقهای او را نشکستند. با این حال، یکی از سربازان نیزهٔ خود را به پهلوی عیسی فرو کرد، که بلافاصله خون و آب از آن خارج شد. کسی که این وقایع را دید، بر آنها شهادت داده است، و شهادت او راست است. او می‌داند که حقیقت را می‌گوید، و به این منظور شهادت می‌دهد تا شما نیز ایمان بیاورید. این امور رخ داد تا نوشتۀ کتب مقدّس جامۀ عمل بپوشد که می‌فرماید: «هیچ‌یک از استخوانهای او شکسته نخواهد شد.» و در بخشی دیگر نیز آمده که «به تماشای کسی خواهند نشست که به او نیزه زدند.» ساعتی بعد، یکی از بزرگان یهود، به نام یوسف که اهل رامه بود و از ترس سران قوم، مخفیانه شاگرد عیسی شده بود، با بی‌باکی به حضور پیلاتُس رفت و اجازه خواست تا جسد عیسی را از بالای صلیب پایین بیاورد و به خاک بسپارد. پیلاتُس به او اجازه داد و او نیز پیکر عیسی را پایین آورد و با خود برد. به‌همراه او، نیقودیموس هم که یک شب نزد عیسی آمده بود، حدود سی کیلو مواد مُعَطّر که از مُر و چوب عود تهیه شده بود، برای مراسم تدفین آورد. ایشان جسد عیسی را گرفتند و آن را به رسم تدفین یهود با عطریات در کفن پیچیدند. در نزدیکی محل اعدام، باغ کوچکی بود و مقبره‌ای نو در آن قرار داشت که تا آن زمان، جسدی در آن گذاشته نشده بود. پس چون روز تدارک برای پِسَح یهود در پیش بود و قبر در همان نزدیکی قرار داشت، جسد عیسی را همان جا دفن کردند. ヨハ 19:31-42

聖書ノート案内

現在の聖書ノート作成者が一緒に読むために整理した色の意味、コラム、概念辞典、書式用語を確認できます。

訳本紹介

Jesus Sentenced to Death

آنگاه به دستور پیلاتُس، عیسی را شلّاق زدند. 카드

원어 9개 불러오는 중...

سپس سربازان از خار تاجی ساختند و بر سر او گذاشتند و ردایی ارغوانی به او پوشاندند، 카드

원어 16개 불러오는 중...

و او را مسخره کرده، می‌گفتند: «زنده باد پادشاه یهود!» و به او سیلی می‌زدند. 카드

원어 15개 불러오는 중...

پیلاتُس باز بیرون رفت و به یهودیان گفت: «اینک او را نزد شما می‌آورم؛ ولی بدانید که او بی‌تقصیر است.» 카드

원어 23개 불러오는 중...

آنگاه عیسی با تاج خار و لباس بلند ارغوانی بیرون آمد. پیلاتُس به مردم گفت: «ببینید، این همان شخص است.» 카드

원어 19개 불러오는 중...

به محض اینکه چشم کاهنان اعظم و محافظین مخصوص معبد به عیسی افتاد، فریاد زدند: «مصلوبش کن! مصلوبش کن!» 카드

원어 30개 불러오는 중...

سران یهود جواب دادند: «مطابق شریعت ما، او باید کشته شود، چون ادعا می‌کند که پسر خداست.» 카드

원어 19개 불러오는 중...

وقتی پیلاتُس این را شنید بیشتر وحشت کرد. 카드

원어 10개 불러오는 중...

پس دوباره عیسی را به داخل کاخ خود برد و از او پرسید: «تو اهل کجایی!» ولی عیسی به او جوابی نداد. 카드

원어 20개 불러오는 중...

پیلاتُس گفت: «چرا جواب نمی‌دهی؟ مگر متوجه نیستی که قدرت آن را دارم که آزادت سازم یا مصلوبت کنم؟» 카드

원어 20개 불러오는 중...

عیسی فرمود: «اگر خدا این قدرت را به تو نمی‌داد، با من هیچ کاری نمی‌توانستی بکنی. ولی گناه کسانی که مرا پیش تو آوردند، سنگینتر از گناه توست.» 카드

원어 24개 불러오는 중...

پیلاتُس خیلی تلاش کرد تا عیسی را آزاد سازد، ولی سران یهود به او گفتند: «این شخص یاغی است، چون ادعای پادشاهی می‌کند. پس اگر آزادش کنی، معلوم می‌شود مطیع قیصر نیستی.» 카드

원어 28개 불러오는 중...

با شنیدن این سخن، پیلاتُس عیسی را بیرون آورد و خود بر مسند داوری نشست، در مکانی که به «سنگفرش» معروف بود و به زبان عبرانیان «جَبّاتا» خوانده می‌شد. 카드

원어 23개 불러오는 중...

آن روز، روز «آمادگی» برای عید پِسَح بود، و ظهر هم نزدیک می‌شد. 카드

원어 17개 불러오는 중...

مردم فریاد زدند: «نابودش کن، نابودش کن! مصلوبش کن!» 카드

원어 26개 불러오는 중...

پس پیلاتُس عیسی را در اختیار ایشان گذاشت تا بُرده، مصلوبش کنند. 카드

원어 13개 불러오는 중...

The Crucifixion

و صلیب را بر دوشش گذاشته، او را از شهر بیرون بردند تا به محلی به نام جمجمه رسیدند که به زبان عبرانیان جُلجُتا خوانده می‌شود. 카드

원어 15개 불러오는 중...

در آنجا او را با دو نفر دیگر، در دو طرف او مصلوب کردند، و عیسی در وسط آن دو قرار گرفت. 카드

원어 15개 불러오는 중...

پیلاتُس دستور داد در بالای صلیب او نوشته‌ای نصب کنند که روی آن نوشته شده بود: «عیسای ناصری، پادشاه یهود.» 카드

원어 21개 불러오는 중...

بسیاری از یهودیان آن نوشته را خواندند، زیرا مکانی که عیسی در آن مصلوب شده بود، نزدیک شهر بود، و این نوشته هم به زبانهای آرامی، لاتینی (یعنی رومی باستان) و یونانی بود. 카드

원어 25개 불러오는 중...

پس، سران کاهنان به پیلاتُس گفتند: «این نوشته را عوض کنید و به جای ”پادشاه یهود“ بنویسید: ”او گفت که من پادشاه یهود هستم.“» 카드

원어 22개 불러오는 중...

پیلاتُس جواب داد: «آنچه نوشتم، نوشتم.» 카드

원어 6개 불러오는 중...

وقتی سربازان عیسی را مصلوب کردند، لباسهای او را بین خود به چهار قسمت تقسیم نمودند؛ ولی وقتی به ردای او رسیدند، دیدند که یکپارچه بافته شده و درز ندارد. 카드

원어 32개 불러오는 중...

پس به یکدیگر گفتند: «حیف است این را پاره کنیم. بنابراین قرعه می‌اندازیم تا ببینیم به که می‌رسد.» و این مطابق پیشگویی کتب مقدّس بود که می‌فرماید: «لباسهایم را میان خود تقسیم کردند و بر ردای من قرعه انداختند.» پس سربازان نیز چنین کردند. 카드

원어 37개 불러오는 중...

در پای صلیب، مریم مادر عیسی، خالهٔ عیسی، مریم زن کلوپا و مریم مجدلیه ایستاده بودند. 카드

원어 24개 불러오는 중...

وقتی عیسی مادر خود را در کنار شاگردی که دوستش می‌داشت، دید، به مادر خود گفت: «این پسر تو باشد.» 카드

원어 20개 불러오는 중...

و به آن شاگرد نیز فرمود: «او مادر تو باشد.» از آن روز به بعد، آن شاگرد مادر عیسی را به خانهٔ خود برد. 카드

원어 20개 불러오는 중...

عیسی می‌دانست که دیگر همه چیز تمام شده است. پس برای اینکه مطابق پیشگویی کتب مقدّس عمل کرده باشد، فرمود: «تشنه‌ام.» 카드

원어 15개 불러오는 중...

در آنجا یک کوزۀ شراب ترشیده بود. پس اسفنجی در آن فرو کردند و بر سر نی گذاشتند و جلوی دهان او بردند. 카드

원어 17개 불러오는 중...

وقتی عیسی چشید، فرمود: «تمام شد!» و سر خود را پایین انداخت و روح خود را تسلیم کرد. 카드

원어 16개 불러오는 중...

Jesus' Side Is Pierced and His Burial

원어 35개 불러오는 중...

پس سربازان آمدند و ساق پاهای آن دو نفر را که همراه عیسی مصلوب شده بودند، شکستند. 카드

원어 17개 불러오는 중...

ولی وقتی به عیسی رسیدند، دیدند که مرده است. پس ساقهای او را نشکستند. 카드

원어 15개 불러오는 중...

با این حال، یکی از سربازان نیزهٔ خود را به پهلوی عیسی فرو کرد، که بلافاصله خون و آب از آن خارج شد. 카드

원어 15개 불러오는 중...

کسی که این وقایع را دید، بر آنها شهادت داده است، و شهادت او راست است. او می‌داند که حقیقت را می‌گوید، و به این منظور شهادت می‌دهد تا شما نیز ایمان بیاورید. 카드

원어 20개 불러오는 중...

این امور رخ داد تا نوشتۀ کتب مقدّس جامۀ عمل بپوشد که می‌فرماید: «هیچ‌یک از استخوانهای او شکسته نخواهد شد.» 카드

원어 12개 불러오는 중...

و در بخشی دیگر نیز آمده که «به تماشای کسی خواهند نشست که به او نیزه زدند.» 카드

원어 9개 불러오는 중...

ساعتی بعد، یکی از بزرگان یهود، به نام یوسف که اهل رامه بود و از ترس سران قوم، مخفیانه شاگرد عیسی شده بود، با بی‌باکی به حضور پیلاتُس رفت و اجازه خواست تا جسد عیسی را از بالای صلیب پایین بیاورد و به خاک بسپارد. پیلاتُس به او اجازه داد و او نیز پیکر عیسی را پایین آورد و با خود برد. 카드

원어 39개 불러오는 중...

به‌همراه او، نیقودیموس هم که یک شب نزد عیسی آمده بود، حدود سی کیلو مواد مُعَطّر که از مُر و چوب عود تهیه شده بود، برای مراسم تدفین آورد. 카드

원어 20개 불러오는 중...

ایشان جسد عیسی را گرفتند و آن را به رسم تدفین یهود با عطریات در کفن پیچیدند. 카드

원어 20개 불러오는 중...

در نزدیکی محل اعدام، باغ کوچکی بود و مقبره‌ای نو در آن قرار داشت که تا آن زمان، جسدی در آن گذاشته نشده بود. 카드

원어 20개 불러오는 중...

پس چون روز تدارک برای پِسَح یهود در پیش بود و قبر در همان نزدیکی قرار داشت، جسد عیسی را همان جا دفن کردند. 카드

원어 15개 불러오는 중...

注解書 John 19章

Matthew Henry's Complete Commentary · Matthew Henry (1714) パブリックドメイン (PD) 出典

章・書巻単位の注解

書巻概要、章の序論、複数章範囲など、特定の節ではない単位に接続された注解です。

📖 書巻概要ヨハネの福音書 — 책 개요

書巻概要を読み込んでいます。

章の序論

이 복음서 기자는 지금까지의 기사記事에서 다른 복음서 기자들이 이...

節・節範囲の注解

現在の章の特定の節、または節範囲に直接接続された注解です。

1-15 Christ Arraigned before Pilate

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

16-18 Christ Condemned; The Crucifixion

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

19-30 The Inscription on the Cross; The Crucifixion

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

31-37 The Crucifixion

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

38-42 The Burial of Christ

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Robert Jamieson, A. R. Fausset, David Brown (1871) パブリックドメイン (PD) 出典

節・節範囲の注解

現在の章の特定の節、または節範囲に直接接続された注解です。

1 Joh 19:1-16.

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

2 2. 군인들이 가시로 관을 엮어 그의 머리에 씌우고

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

3 3. 이르되 유대인의 왕이여 평안할지어다 하며

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

4 4, 5. 빌라도가 다시 밖에 나가 말하되 보라 이 사람을 너희에게 데...

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

5 5. 이에 예수께서 가시관을 쓰고 자색 옷을 입고 나오시니 빌라도가...

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

6 6, 7. 대제사장들이 ... 예수를 보고 소리 질러

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

7 7. 유대인들이 대답하되 우리에게 법이 있으니 그 법대로 하면 그가...

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

8 8-11. 빌라도가 이 말을 듣고 더욱 두려워하여

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

9 9. 다시 관정에 들어가서 예수께 말하되 너는 어디로부터냐

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

10 10. 빌라도가 이르되 내게 말하지 아니하느냐

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

11 11. 네가 ... 없었더라면

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

12 12-16. 이러하므로

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

14 14. 이 날은 준비일이라

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

15 15. 내가 너희 왕을 십자가에 못 박으랴 ... 가이사 외에는 우리에게...

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

16 16. 이에 예수를 십자가에 못 박도록 그들에게 넘겨 주니라 등

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

17 Joh 19:17-30.

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

18 18. 그들이 거기서 예수를 십자가에 못 박고 다른 두 사람도 그와 함...

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

19 19-22. 빌라도가 패를 써서 십자가 위에 붙이니 ... 나사렛 예수 유...

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

23 23, 24. 군인들이 예수를 십자가에 못 박고 그의 옷을 가져다가 네...

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

24 24. 이것을 찢지 말고 누가 얻나 제비 뽑자 하니 이는 성경을 응하게...

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

25 25-27. 예수의 십자가 곁에는 그 어머니와 이모와 글로바의 아내 마...

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

26 26, 27. 예수께서 자기의 어머니와 사랑하시는 제자가 곁에 서 있는...

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

28 28-30. 그 후에 예수께서 모든 일이 이미 이루어진 줄 아시고

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

29 29. 신 포도주를 적신 해면을 우슬초에 매어 예수의 입에 대니

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

30 30. 다 이루었다 하시고 머리를 숙이니 영혼이 떠나가시니라

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

31 Joh 19:31-42.

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

33 33. 예수께 이르러 이미 죽으신 것을 보고

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

34 34. 군인 중 한 사람이

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

35 35. 이를 본 자가 증언하였으니

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

36 36. 그 뼈가 하나도 꺾이지 아니하리라 한 성경을 응하게 하려 함이...

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

37 37. 또 다른 성경에 그들이 그 찌른 자를 보리라 하였느니라

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

38 38-40. 아리마대 사람 요셉

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

39 39. 일찍이 예수께 밤에 찾아왔던 니고데모도

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

40 40. 이에 예수의 시체를 가져다가 유대인의 장례법대로 그 향품과 함...

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

41 41, 42. 예수께서 십자가에 못 박히신 곳에 동산이 있고 동산 안에...

注解書のタイトルを開くと本文を読み込みます。

原文注解書は著作権保護期間が満了したパブリックドメイン著作です。scripture.how が提供する韓国語翻訳・編集・構造化コンテンツには別の利用条件が適用されます。

聖書を読む

シーン 1 · 가시관과 자색 옷

シーン 2 · 보라, 이 사람이다

シーン 3 · 위에서 주신 권세

シーン 4 · 골고다로 가신 예수님

シーン 5 · 유대인의 왕이라 쓰였어요

シーン 6 · 보라, 네 어머니라

シーン 7 · 다 이루었다

シーン 8 · 새 무덤에 장사되셨어요

聖書ノート案内

Jesus Sentenced to Death

1節 コメント

2節 コメント

3節 コメント

4節 コメント

5節 コメント

6節 コメント

7節 コメント

1節コメント

2節コメント

3節コメント

4節コメント

5節コメント

6節コメント

7節コメント