← Alle Dienste

Bibellesen

Ursprachen-Wörter

Original Words zeigt das Hebräische und Griechische hinter jedem Wort im Text an – Aussprache, Lemma und starke Zahl – und ermöglicht es Ihnen, jede Stelle zu verfolgen, an der ein Wort verwendet wird.

Öffnen Sie die Originalwortsuche Bibel-Reader öffnen

Vorschau der Ursprachen-Ansicht

Ursprachen-Ressourcen-Panel für Johannes 3,3 mit griechischen Wort-Karten und Lexikon-Informationen
Öffne den Ursprachen-Reiter über die Ressourcen-Schaltfläche eines Verses, um im Kontext griechische oder hebräische Wörter, Bedeutungen, Aussprache und Strong-Nummern zu prüfen.

Original Words

Lesen Sie jedes Textwort noch einmal in der Originalsprache

Originalwörter zeigt die originalsprachlichen Informationen von Textwörtern an, die allein bei der Übersetzung fehlen können. In ausgerichteten Versen können Sie das zu jedem Textwort passende hebräische oder griechische Token zusammen mit seiner Aussprache, seinem Lemma und seiner starken Zahl sehen und auf ein Wort tippen, um mit seinem Wörterbucheintrag und den anderen Versen (Vorkommen), in denen dasselbe Wort verwendet wird, fortzufahren. Aktivieren Sie „Originalwörter“ im Bibellesebildschirm und erweitern Sie die Suche nach Originalwörtern, wenn Sie tiefer suchen möchten.

01

Originalwörter auf dem Lesebildschirm

Wenn Sie Originalwörter im Bibellesebildschirm aktivieren, werden neben den Textwörtern Originalsprache-Token angezeigt. Sie können sie auf der rechten Schaltfläche, unter dem Vers oder auf beiden platzieren.

02

Worterklärung und Wörterbuch

Tippen Sie auf ein Originalwort, um dessen Aussprache, Lemma, starke Zahl und Lexikonerklärung mit Links zum Bibelbegriffswörterbuch und zum Konzeptwörterbuch anzuzeigen.

03

Erweitern Sie mit der Suche nach Originalwörtern

Wenn Sie wissen möchten, wie ein einzelnes Wort in der gesamten Bibel verwendet wird, grenzen Sie es bei der Suche nach Originalwörtern nach Sprache, Buch und Kapitel ein, um jedes Vorkommen zu erfassen.

Aligned Tokens

Wird basierend auf ausgerichteten Wörtern angezeigt

Die Rechtschreibung und Aussprache in der Originalsprache wird nur dann korrekt angezeigt, wenn die Original-Tokens an den Textwörtern ausgerichtet sind. Verse, die noch nicht ausgerichtet sind, können leer erscheinen und die Ausrichtung wird nach und nach ausgefüllt.

Textwort ↔ ursprüngliche Token-Ausrichtung
Hebrew and Greek
Nicht ausgerichtete Verse werden nach und nach ausgefüllt

Word Order

Sowohl Übersetzungsauftrag als auch Originalauftrag

Original-Tokens können in zwei Bestellungen eingesehen werden. Die Übersetzungsreihenfolge folgt der Wortreihenfolge des übersetzten Textes und zeigt das Original an, das jedem Wort zugeordnet ist. Die ursprüngliche Reihenfolge folgt der Wortreihenfolge des hebräischen oder griechischen Quelltextes selbst. Sie können den Lesefluss in der Übersetzung beibehalten, während Sie das Original überprüfen, oder dem Text in der ursprünglichen Wortreihenfolge folgen.

Übersetzungsreihenfolge: Reihenfolge der übersetzten Wörter
Ursprüngliche Reihenfolge: Hebräische/griechische Wortreihenfolge
Both orders provided

Lexicon

Starke Zahlen und Wörterbucherklärungen

Jedes ursprüngliche Wort wird durch eine starke Zahl und ein Lemma identifiziert, und Sie können seine Bedeutung anhand einer Lexikonerklärung überprüfen. Wörterbucheinträge verweisen auf das Begriffswörterbuch und das Konzeptwörterbuch der Bibel, sodass Sie beim Lernen zwischen denselben Konzepten wechseln können.

Strong numbers
Lemma and pronunciation
Links zu Wörterbüchern und Konzepten

Search

Finden Sie jedes Vorkommen eines Wortes

Bei der Suche nach Originalwörtern können Sie neben dem Suchbegriff auch nach Sprache (Hebräisch/Griechisch), Buch und Kapitel eingrenzen, um die Verse zu erfassen, in denen dasselbe Originalwort verwendet wird. Ein Wort, das Ihnen beim Lesen einfällt, kann direkt in die Suche übernommen werden.

Sprach-, Buch- und Kapitelfilter
Sammeln Sie Vorkommen desselben Wortes
Wechseln Sie zwischen Text und Suche

Sources

Quellen und Lizenzierung originalsprachiger Daten

Original-Tokens, starke Zahlen und Wörterbuchdaten werden mit ihren nach Quelle unterschiedenen Lizenzen verwaltet und können auf den Datenquellen- und Lizenzierungsseiten überprüft werden.

Lizenzen nach Quelle unterschieden
Anmerkungen zur Originaldatenquelle
Einhaltung der Gemeinfreiheit und Namensnennung

Principle

Eine weitere Ebene des Originals über der Übersetzung

Originalwörter ersetzen keine Übersetzung; Es handelt sich um eine unterstützende Ebene, die Ihnen hilft, den Text tiefer zu lesen. Der beabsichtigte Ablauf besteht darin, es im Lesebildschirm leicht eingeschaltet zu lassen und auf die Suche nach Originalwörtern und das Wörterbuch zu erweitern, wenn Sie weiter suchen möchten.