Langues originales

L'orthographe et la prononciation de la langue d'origine s'affichent avec précision uniquement lorsque les jetons d'origine sont alignés sur les mots du texte. Les versets qui ne sont pas encore alignés peuvent apparaître vides et l'alignement est rempli progressivement.

Les jetons originaux peuvent être consultés dans deux ordres. L'ordre de traduction suit l'ordre des mots du texte traduit, montrant l'original correspondant à chaque mot ; l'ordre original suit l'ordre des mots du texte source hébreu ou grec lui-même. Vous pouvez conserver le flux que vous lisiez dans la traduction tout en vérifiant l'original, ou suivre le texte dans l'ordre des mots d'origine.

Chaque mot original est identifié par un nombre fort et un lemme, et vous pouvez vérifier sa signification grâce à une explication lexique. Les entrées du dictionnaire renvoient au dictionnaire de termes bibliques et au dictionnaire de concepts afin que vous puissiez passer d'un concept à l'autre tout en étudiant.

Dans la recherche par mot original, vous pouvez affiner par langue (hébreu/grec), livre et chapitre à côté du terme de recherche pour rassembler les versets où le même mot original est utilisé. Un mot qui vient à l’esprit lors d’une lecture peut être directement intégré à une recherche.

Les jetons originaux, les nombres forts et les données de dictionnaire sont gérés avec leurs licences distinguées par source et peuvent être vérifiées sur les sources de données et les pages de licences.