← Tất cả dịch vụ

Đọc Kinh Thánh

Từ gốc

Từ gốc hiển thị tiếng Do Thái và tiếng Hy Lạp đằng sau mỗi từ văn bản — cách phát âm, bổ đề và số Mạnh — đồng thời cho phép bạn theo dõi mọi vị trí mà một từ được sử dụng.

Mở tìm kiếm từ gốc Mở trình đọc Kinh Thánh

Xem trước chế độ xem ngôn ngữ gốc

Bảng tài nguyên ngôn ngữ gốc cho Giăng 3:3, với thẻ từ tiếng Hy Lạp và thông tin từ vựng
Mở tab ngôn ngữ gốc từ nút tài nguyên của câu Kinh Thánh để kiểm tra các từ, ý nghĩa, cách phát âm và số Mạnh trong ngữ cảnh tiếng Hy Lạp hoặc tiếng Do Thái.

Từ gốc

Đọc từng từ văn bản một lần nữa, bằng ngôn ngữ gốc

Từ gốc hiển thị thông tin ngôn ngữ gốc của các từ trong văn bản mà bản dịch có thể bỏ sót. Trong các câu được căn chỉnh, bạn có thể thấy mã thông báo tiếng Do Thái hoặc tiếng Hy Lạp khớp với từng từ trong văn bản, cùng với cách phát âm, bổ đề và số Mạnh, đồng thời nhấn vào một từ để tiếp tục vào mục từ điển của nó và các câu khác (lần xuất hiện) có sử dụng cùng một từ. Bật Từ gốc trong màn hình đọc Kinh Thánh và mở rộng sang tìm kiếm từ gốc khi bạn muốn tìm hiểu sâu hơn.

01

Từ gốc trong màn hình đọc

Khi bạn bật Từ gốc trong màn hình đọc Kinh Thánh, mã thông báo ngôn ngữ gốc sẽ được hiển thị cùng với các từ văn bản. Bạn có thể đặt chúng ở nút bên phải, dưới câu Kinh Thánh hoặc cả hai.

02

Giải thích từ và từ điển

Nhấn vào một từ gốc để xem cách phát âm, bổ đề, số mạnh và giải thích từ vựng của nó, cùng với các liên kết đến từ điển thuật ngữ Kinh Thánh và từ điển khái niệm.

03

Mở rộng bằng tìm kiếm từ gốc

Nếu bạn muốn biết một từ được sử dụng như thế nào trong toàn bộ Kinh Thánh, hãy thu hẹp theo ngôn ngữ, sách và chương trong tìm kiếm từ gốc để thu thập mọi lần xuất hiện.

Mã thông báo được căn chỉnh

Hiển thị dựa trên các từ được căn chỉnh

Chính tả và cách phát âm của ngôn ngữ gốc chỉ hiển thị chính xác khi mã thông báo gốc được căn chỉnh theo các từ trong văn bản. Những câu chưa được căn chỉnh có thể bị trống và căn chỉnh sẽ dần dần được điền vào.

Từ văn bản ↔ căn chỉnh mã thông báo gốc
Tiếng Do Thái và tiếng Hy Lạp
Những câu Kinh Thánh không được sắp xếp được điền dần dần

Trật tự từ

Cả thứ tự dịch và thứ tự gốc

Token gốc có thể được xem theo hai thứ tự. Thứ tự dịch theo thứ tự từ của văn bản dịch, thể hiện bản gốc khớp với từng từ; thứ tự ban đầu tuân theo thứ tự từ của chính văn bản nguồn tiếng Do Thái hoặc tiếng Hy Lạp. Bạn có thể giữ nguyên nội dung bạn đang đọc trong bản dịch trong khi kiểm tra bản gốc hoặc theo dõi văn bản theo thứ tự từ gốc.

Thứ tự dịch: thứ tự từ được dịch
Thứ tự ban đầu: Thứ tự từ tiếng Do Thái/Hy Lạp
Cả hai đơn đặt hàng được cung cấp

Từ điển

Số mạnh và giải thích từ điển

Mỗi từ gốc được xác định bằng số Mạnh và bổ đề, đồng thời bạn có thể kiểm tra nghĩa của nó thông qua phần giải thích từ vựng. Các mục từ điển liên kết với từ điển thuật ngữ Kinh Thánh và từ điển khái niệm để bạn có thể di chuyển giữa các khái niệm giống nhau trong khi học.

Số mạnh
Bổ đề và cách phát âm
Liên kết từ điển và khái niệm

Tìm kiếm

Tìm mọi lần xuất hiện của một từ

Trong tìm kiếm từ gốc, bạn có thể thu hẹp theo ngôn ngữ (tiếng Do Thái/tiếng Hy Lạp), sách và chương cùng với cụm từ tìm kiếm để thu thập các câu có sử dụng cùng một từ gốc. Một từ xuất hiện trong đầu bạn khi đọc có thể được đưa thẳng vào tìm kiếm.

Bộ lọc ngôn ngữ, sách, chương
Tập hợp các lần xuất hiện của cùng một từ
Di chuyển giữa văn bản và tìm kiếm

Nguồn

Nguồn và giấy phép của dữ liệu ngôn ngữ gốc

Mã thông báo gốc, Số mạnh và dữ liệu từ điển được quản lý bằng giấy phép được phân biệt theo nguồn và có thể được kiểm tra trên các nguồn dữ liệu và trang cấp phép.

Giấy phép được phân biệt theo nguồn
Ghi chú nguồn dữ liệu gốc
Tuân thủ phạm vi công cộng và thuộc tính

Nguyên tắc

Thêm một lớp bản gốc phía trên bản dịch

Từ gốc không thay thế bản dịch; nó là lớp hỗ trợ giúp bạn đọc văn bản sâu hơn. Luồng dự định là giữ nó nhẹ nhàng trên màn hình đọc và mở rộng sang tìm kiếm từ gốc và từ điển khi bạn muốn tra cứu thêm.