← Todos los servicios

Lectura bíblica

Palabras originales

Palabras originales muestra el hebreo y el griego detrás de cada palabra del texto (pronunciación, lema y número fuerte) y le permite seguir cada lugar en el que se usa una palabra.

Abrir búsqueda de palabras originales Abrir el lector bíblico

Vista previa del visor de idioma original

Panel de recursos de idioma original de Juan 3:3, con tarjetas de palabras griegas e información del léxico
Abre la pestaña de idioma original desde el botón de recursos de un versículo para consultar palabras griegas o hebreas, significados, pronunciación y números Strong en contexto.

Original Words

Lea cada palabra del texto una vez más, en el idioma original.

Palabras originales muestra la información del idioma original de las palabras de texto que la traducción por sí sola puede pasar por alto. En los versículos alineados, puede ver la ficha hebrea o griega correspondiente a cada palabra del texto, junto con su pronunciación, lema y número fuerte, y tocar una palabra para continuar en su entrada del diccionario y en los otros versículos (ocurrencias) donde se usa la misma palabra. Active Palabras originales en la pantalla de lectura de la Biblia y amplíela a la búsqueda de palabras originales cuando desee profundizar.

01

Palabras originales en la pantalla de lectura.

Cuando activa Palabras originales en la pantalla de lectura de la Biblia, las fichas del idioma original se muestran junto a las palabras del texto. Puedes colocarlos en el botón del lado derecho, debajo del versículo o en ambos.

02

Explicación de palabras y diccionario.

Toque una palabra original para ver su pronunciación, lema, número fuerte y explicación del léxico, con enlaces al diccionario de términos bíblicos y al diccionario de conceptos.

03

Ampliar con búsqueda de palabras originales

Si desea saber cómo se usa una sola palabra en toda la Biblia, limite por idioma, libro y capítulo en la búsqueda de palabras originales para recopilar cada aparición.

Aligned Tokens

Se muestra según palabras alineadas

La ortografía y pronunciación del idioma original se muestran con precisión solo cuando los tokens originales están alineados con las palabras del texto. Los versículos que aún no están alineados pueden aparecer vacíos y la alineación se completa progresivamente.

Palabra de texto ↔ alineación del token original
Hebrew and Greek
Versos no alineados completados progresivamente

Word Order

Tanto el orden de traducción como el orden original.

Los tokens originales se pueden ver en dos órdenes. El orden de traducción sigue el orden de las palabras del texto traducido, mostrando el original coincidente con cada palabra; El orden original sigue el orden de las palabras del propio texto fuente hebreo o griego. Puede mantener el flujo que estaba leyendo en la traducción mientras revisa el original o seguir el texto en el orden de las palabras originales.

Orden de traducción: orden de las palabras traducidas
Orden original: orden de las palabras hebreo/griego
Both orders provided

Lexicon

Números sólidos y explicaciones de diccionario.

Cada palabra original se identifica mediante un número fuerte y un lema, y puedes comprobar su significado mediante una explicación del léxico. Las entradas del diccionario enlazan con el diccionario de términos bíblicos y el diccionario de conceptos para que pueda moverse entre los mismos conceptos mientras estudia.

Strong numbers
Lemma and pronunciation
Enlaces de diccionarios y conceptos

Search

Encuentra cada aparición de una palabra.

En la búsqueda de palabras originales, puede limitar por idioma (hebreo/griego), libro y capítulo junto con el término de búsqueda para reunir los versículos donde se usa la misma palabra original. Una palabra que te viene a la mente mientras lees se puede llevar directamente a la búsqueda.

Filtros de idioma, libro y capítulo.
Reunir ocurrencias de la misma palabra.
Moverse entre texto y búsqueda

Sources

Fuentes y licencias de datos en el idioma original

Los tokens originales, los números fuertes y los datos del diccionario se administran con sus licencias distinguidas por fuente y se pueden consultar en las fuentes de datos y las páginas de licencias.

Licencias distinguidas por fuente
Notas sobre la fuente de datos originales
Cumplimiento de atribución y dominio público

Principle

Una capa más del original encima de la traducción.

Las palabras originales no reemplazan la traducción; es una capa de apoyo que te ayuda a leer el texto más profundamente. El flujo previsto es mantenerlo ligeramente activado en la pantalla de lectura y expandirlo a la búsqueda de palabras originales y al diccionario cuando desee buscar más.