← Todos os serviços

Leitura da Bíblia

Palavras originais

Palavras originais mostra o hebraico e o grego por trás de cada palavra do texto – pronúncia, lema e número forte – e permite acompanhar todos os lugares em que uma palavra é usada.

Abra a pesquisa de palavras originais Abrir leitor da Bíblia

Pré-visualização da vista de línguas originais

Painel de recursos de línguas originais para João 3:3, com cartões de palavras gregas e informação do léxico
Abra o separador de línguas originais a partir do botão de recursos de um versículo para verificar palavras gregas ou hebraicas, significados, pronúncia e números de Strong no contexto.

Original Words

Leia cada palavra do texto mais uma vez, no idioma original

Palavras Originais mostra as informações do idioma original de palavras do texto que a tradução por si só pode perder. Nos versículos alinhados, você pode ver o símbolo hebraico ou grego correspondente a cada palavra do texto, juntamente com sua pronúncia, lema e número forte, e tocar em uma palavra para continuar na entrada do dicionário e nos outros versículos (ocorrências) onde a mesma palavra é usada. Ative Palavras Originais na tela de leitura da Bíblia e expanda para a pesquisa de palavras originais quando quiser se aprofundar.

01

Palavras originais na tela de leitura

Quando você ativa Palavras Originais na tela de leitura da Bíblia, símbolos do idioma original são mostrados ao lado das palavras do texto. Você pode colocá-los no botão do lado direito, abaixo do versículo ou em ambos.

02

Explicação de palavras e dicionário

Toque em uma palavra original para ver sua pronúncia, lema, número forte e explicação do léxico, com links para o dicionário de termos bíblicos e o dicionário de conceitos.

03

Expanda com pesquisa de palavras originais

Se você quiser saber como uma única palavra é usada em toda a Bíblia, restrinja por idioma, livro e capítulo na busca pela palavra original para reunir todas as ocorrências.

Aligned Tokens

Mostrado com base em palavras alinhadas

A ortografia e a pronúncia do idioma original são exibidas com precisão somente quando os tokens originais estão alinhados às palavras do texto. Os versículos que ainda não estão alinhados podem aparecer vazios e o alinhamento é preenchido progressivamente.

Palavra de texto ↔ alinhamento do token original
Hebrew and Greek
Versos desalinhados preenchidos progressivamente

Word Order

Ordem de tradução e ordem original

Os tokens originais podem ser visualizados em dois pedidos. A ordem de tradução segue a ordem das palavras do texto traduzido, mostrando o original correspondente a cada palavra; a ordem original segue a ordem das palavras do próprio texto fonte hebraico ou grego. Você pode manter o fluxo que estava lendo na tradução enquanto verifica o original ou seguir o texto na ordem original das palavras.

Ordem de tradução: ordem das palavras traduzidas
Ordem original: ordem das palavras hebraica/grega
Both orders provided

Lexicon

Números fortes e explicações de dicionário

Cada palavra original é identificada por um número forte e um lema, e você pode verificar seu significado por meio de uma explicação do léxico. As entradas do dicionário vinculam-se ao dicionário de termos bíblicos e ao dicionário de conceitos para que você possa alternar entre os mesmos conceitos enquanto estuda.

Strong numbers
Lemma and pronunciation
Links de dicionário e conceitos

Search

Encontre todas as ocorrências de uma palavra

Na pesquisa por palavras originais, você pode restringir por idioma (hebraico/grego), livro e capítulo junto com o termo de pesquisa para reunir os versículos onde a mesma palavra original é usada. Uma palavra que vem à mente durante a leitura pode ser levada diretamente para uma pesquisa.

Filtros de idioma, livro e capítulo
Reúna ocorrências da mesma palavra
Mover entre texto e pesquisa

Sources

Fontes e licenciamento de dados no idioma original

Tokens originais, números fortes e dados de dicionário são gerenciados com suas licenças diferenciadas por fonte e podem ser verificados nas fontes de dados e nas páginas de licenciamento.

Licenças diferenciadas por fonte
Notas sobre a fonte de dados originais
Conformidade com domínio público e atribuição

Principle

Mais uma camada do original em cima da tradução

As Palavras Originais não substituem a tradução; é uma camada de suporte que ajuda você a ler o texto com mais profundidade. O fluxo pretendido é mantê-lo levemente ativado na tela de leitura e expandir para a pesquisa de palavras originais e o dicionário quando quiser procurar mais.