Parole originali

L'ortografia e la pronuncia della lingua originale vengono visualizzate accuratamente solo quando i token originali sono allineati alle parole del testo. I versi non ancora allineati potrebbero apparire vuoti e l'allineamento verrà riempito progressivamente.

I token originali possono essere visualizzati in due ordini. L'ordine della traduzione segue l'ordine delle parole del testo tradotto, mostrando l'originale abbinato a ciascuna parola; l'ordine originale segue l'ordine delle parole del testo sorgente ebraico o greco stesso. Puoi mantenere il flusso che stavi leggendo nella traduzione mentre controlli l'originale, oppure seguire il testo nell'ordine delle parole originali.

Ogni parola originale è identificata da un numero forte e da un lemma, ed è possibile verificarne il significato attraverso una spiegazione lessicale. Le voci del dizionario si collegano al dizionario dei termini biblici e al dizionario dei concetti in modo che tu possa spostarti tra gli stessi concetti mentre studi.

Nella ricerca per parola originale puoi restringere il campo per lingua (ebraico/greco), libro e capitolo accanto al termine di ricerca per raccogliere i versetti in cui viene utilizzata la stessa parola originale. Una parola che ti viene in mente durante la lettura può essere direttamente inserita in una ricerca.

I token originali, i numeri forti e i dati del dizionario vengono gestiti con le rispettive licenze distinte per origine e possono essere controllati nelle origini dati e nelle pagine delle licenze.