マルチ聖書

聖書閲覧画面では、基本の翻訳に加えて複数の翻訳を本文にあわせて表示できます。表示方式は、節の下に翻訳をまとめて見せる節別まとめと、左右の段に分ける段分割の二つを提供します。多言語の翻訳も同じ方式であわせて見られ、章全体の比較に役立ちますが画面が長くなることがあるため、必要な分だけオンにする方式が適しています。

マルチ聖書ボタンは本文比較設定の限界を補います。普段は一つの翻訳で読み、特定の節で複数の翻訳の表現の違いが気になるときにボタンを押してポップアップで確認します。

マルチ聖書は、ユーザーがよく見る翻訳の組み合わせを保存できるべきです。たとえば改訳ハングル、KJV、WEB、原語本文のように個人別の組み合わせを構成し、表示順もユーザーが決める流れを準備します。

長い章を読むときは一つの翻訳を中心に素早く読み、重要な節や表現が気になる節でだけマルチ聖書を開くとよいでしょう。説教の準備や黙想の最中に、複数の翻訳の語選びの違いを確認するのに役立ちます。

モバイル画面で複数の翻訳を常に開くと本文が読みにくくなります。そのためマルチ聖書は、小さな画面でも必要な節だけ開いて閉じられるポップアップ中心の流れが適しています。