신학자료 전용 사이트

아타나시우스 신경

Athanasian Creed

신조·신앙고백 ecumenical

지원 언어 현황

영 한

영 43/43 원문 · 한 43/43 번역 · 0 검수

43개 항목

한글 번역 보기
1
구원을 받고자 하는 사람은 무엇보다 먼저 보편 신앙을 굳게 붙들어야 합니다.
2
누구든지 이 신앙을 온전하고 순결하게 지키지 않으면, 의심할 여지 없이 영원히 멸망할 것입니다.
3
보편 신앙은 이것이니, 곧 우리가 삼위 안에서 한 하나님을, 일체 안에서 삼위를 예배하는 것입니다.
4
위격들을 혼동하지도 않고, 본체를 나누지도 않습니다.
5
아버지의 위격이 따로 있고, 아들의 위격이 따로 있으며, 성령의 위격이 따로 있기 때문입니다.
6
그러나 아버지와 아들과 성령의 신성은 모두 하나이며, 영광이 동등하시고 위엄이 함께 영원하십니다.
7
아버지가 그러하신 것처럼, 아들도 그러하시고, 성령도 그러하십니다.
8
아버지도 지음받지 않으셨고, 아들도 지음받지 않으셨으며, 성령도 지음받지 않으셨습니다.
9
아버지도 헤아릴 수 없으시고, 아들도 헤아릴 수 없으시며, 성령도 헤아릴 수 없으십니다.
10
아버지도 영원하시고, 아들도 영원하시며, 성령도 영원하십니다.
11
그러나 세 영원하신 분이 아니라, 한 영원하신 분이십니다.
12
또한 헤아릴 수 없으신 세 분이나 지음받지 않으신 세 분이 아니라, 지음받지 않으신 한 분이요 헤아릴 수 없으신 한 분이십니다.
13
마찬가지로 아버지도 전능하시고, 아들도 전능하시며, 성령도 전능하십니다.
14
그러나 세 전능하신 분이 아니라, 한 전능하신 분이십니다.
15
그러므로 아버지도 하나님이시고, 아들도 하나님이시며, 성령도 하나님이십니다.
16
그러나 세 하나님이 아니라, 한 하나님이십니다.
17
마찬가지로 아버지도 주님이시고, 아들도 주님이시며, 성령도 주님이십니다.
18
그러나 세 주님이 아니라, 한 주님이십니다.
19
우리가 그리스도교의 진리에 따라 각 위격을 그 자체로 하나님이시요 주님이심을 인정하지 않을 수 없는 것처럼,
20
보편 신앙은 우리가 세 하나님 또는 세 주님이 계시다고 말하는 것을 금합니다.
21
아버지는 누구에게서도 지음받거나 창조되거나 나신 분이 아닙니다.
22
아들은 오직 아버지에게서 나셨으니, 지음받거나 창조되지 않고 나셨습니다.
23
성령은 아버지와 아들에게서 나오시니, 지음받거나 창조되거나 나신 것이 아니라 나오십니다.
24
그러므로 한 아버지가 계시고 세 아버지가 아니며, 한 아들이 계시고 세 아들이 아니며, 한 성령이 계시고 세 성령이 아닙니다.
25
이 삼위 가운데 누구도 먼저이거나 나중이 아니며, 누구도 더 크거나 더 작지 않습니다.
26
오히려 세 위격 모두가 함께 영원하시며 함께 동등하십니다.
27
그리하여 앞서 말한 대로 모든 일에서, 삼위 안의 일체와 일체 안의 삼위를 예배해야 합니다.
28
그러므로 구원을 받고자 하는 사람은 삼위일체를 이렇게 믿어야 합니다.
29
더 나아가, 영원한 구원을 위하여 그는 우리 주 예수 그리스도의 성육신도 바르게 믿어야 합니다.
30
바른 신앙은 이것이니, 곧 우리 주 예수 그리스도, 하나님의 아들이 하나님이시며 또한 사람이심을 믿고 고백하는 것입니다.
31
신성으로는 아버지의 본체에서 만세 전에 나셨고, 인성으로는 어머니의 본체에서 이 세상에 태어나셨습니다.
32
완전한 하나님이시요 완전한 사람이시며, 이성적 영혼과 인간의 육신으로 존재하십니다.
33
신성으로는 아버지와 동등하시고, 인성으로는 아버지보다 낮으십니다.
34
그분은 하나님이시며 사람이시지만, 두 분이 아니라 한 분 그리스도이십니다.
35
한 분이시되, 신성이 육신으로 변한 것이 아니라 인성을 하나님 안으로 취하심으로 한 분이십니다.
36
온전히 한 분이시되, 본체의 혼합이 아니라 위격의 연합으로 한 분이십니다.
37
이성적 영혼과 육신이 한 사람인 것처럼, 하나님과 사람이 한 그리스도이십니다.
38
그분은 우리의 구원을 위하여 고난을 받으시고, 음부에 내려가셨으며, 사흘 만에 죽은 자들 가운데서 다시 살아나셨습니다.
39
하늘에 오르시어 전능하신 하나님 아버지의 오른편에 앉아 계시며,
40
거기로부터 산 자와 죽은 자를 심판하러 오실 것입니다.
41
그분이 오실 때에 모든 사람이 자기 몸으로 다시 살아나, 자기의 행위에 대하여 답변할 것입니다.
42
선을 행한 사람들은 영원한 생명으로 들어가고, 악을 행한 사람들은 영원한 불 속으로 들어갈 것입니다.
43
이것이 보편 신앙이니, 누구든지 이를 신실하게 믿지 않으면 구원을 받을 수 없습니다.
출처: public_domain